Publicidad
(CZ) (1) D-hodnota a max. vertikální zatížení (S) Tažné koule se musí rovnat nebo být větší než (2) D-
hodnota max. vertikální zatížení (S) nosní konstrukce tažného zařízení !!!
((2) D-hodnota max. vertikální zatížení (S) nosní konstrukce tažného zařízení se nachází na
výrobním osvědčení a v datové tabulce tažného zařízení.)
(D)
Der D-Wert und die maximale senkrechte Belastung (S) der Schleppkugel (1) hat gleich mit dem
D-Wert und der maximalen senkrechten Belastung (S) der Halterung des Schlepphakens (2),
oder größer als diese zu sein!!!
(Der D-Wert und die maximale senkrechte Belastung der Halterung ist in dem Werkattest
und auch auf dem Typenschild zu finden.)
(DK) Trækkuglens (2) D-værdi og den maksimale lodrette belastning (S) skal være lige eller større
end holderens (1) D-værdi og den maksimale lodrette belastning (S) !!!
(holderens D- værdi og den maksimale og den lodrette belastnings (S) værdi findes også i
anhængertrækkets certifikat og i datalisten)
(E)
El valor D del globo remolque(1) y el cargo máximo (S) vertical hay que ser mayor o igual que el
valor D de la estructira sostén (2) y el cargo máximo vertical (S) !
(El valor D de la estructura sostén y el cargo máximo (S) vertical se encuentran en el
certificado del gancho remolque y en la tabla de valores.)
La valeur D de la boule de remorquage (1) et son chargement vertical (S) doivent être égal ou
(F)
plus grand à la valeur D de la structure de support (2) et son maximum chargement vertical (S)!!!
(La valeur D du support du crochet de remorquage et son chargement vertical maximal (S)
peut être trouvé dans l'attestation technique du crochet de remorquage et également sur sa
figure de données.)
(SF) Vetokuulan (1) D-arvon ja suurimman pystykuorman (S) on oltava yhtä paljon tai enemmän kuin
vetokoukun tukirakenteen (2) D-arvo ja suurin pystykuorma (S) !!!
(vetokoukun tukirakenteen D-arvo ja suurin pystykuorma (S) löytyy myös vetokoukun
kuvauksesta ja tyyppikyltistä)
(GB) The value D and the vertical load (S) of the ball (2) shall be greater than the value D and max.
vertical load (S) of the drag hook supporting structure (1)!!!
(see the value D and max. vertical load (S) of the drag hook supporting structure in the
quality clearance and specifications table of the drag hook)
(H)
A vonógömb (1) D-értékének és max. függőleges terhelésének (S) egyenlőnek vagy nagyobbnak
kell lennie, mint a vonóhorog tartószerkezet (2) D-értékének és maximális függőleges
terhelésének (S) !!!
(vonóhorog tartószerkezet D-értéke és max. függőleges terhelésének (S) értéke
megtalálható a vonóhorog műbizonylatában és az adattábláján is)
( I )
Il valore D e il carico massimo verticale (S) della sfera (1) devono essere uguali o maggiori del
valore D e del carico massimo verticale (S) della struttura di traino (2)!!!
(il valore D della struttura di traino ed il valore del carico massimo verticale (S) si trovano nel
certificato di produzione e nella scheda dati del gancio di traino)
(N)
Tilhengerkulens (1) D-verdi og maksimale loddrette belastning (S) skal være like stor eller større
enn tilhengerfestets støttestrukturs (2) D-verdi og maksimale loddrette belastning (S) !!!
(tilhengerfestets støttestrukturs D-verdi og verdien for dens maksimale loddrette belastning
(S) kan finnes i den tekniske beskrivelsen av tilhengerfestet og merkeskiltet)
(NL) De D-waarde en de max. verticale belasting (S) van de kogel (2) moet gelijk of groter zijn dan de
D-waarde en de max. verticale belasting (S) van de trekhaak (1).!!!
(de D-waarde van de trekhaak en de waarde van de max. verticale belasting (S) kan men
in het certificaat en in de technische data van de trekhaak vinden)
(RU) Значения тягового шара (1) D и максималной вертикальной нагрузки (S) должны быть
равными или большими, чем значения D и максимальная вертикальная нагрузки (S)
каркаса (2) фаркопа !!!
(максимальное значение D и максимальное знгачение вертикальной нагрузки (S)
каркаса фаркопа можете найти в техническом паспорте фаркопа или на его табличке
данных)
(S)
Dragklotets (1) D-värden och maximalt vertikal belastning (S) måste vara ekvivalent eller högre
än D-värden och maximalt vertikal belastning (S) av dragkrokens hållkonstruktion (2) !!!
(D-värden och maximalt vertikal belastning (S) av dragkrokens hållkonstruktion kan finnas i
dragkrokens teknisk verificering och också i dess uppgift-tabell.)
Publicidad
