Tabla de contenido
Publicidad
1. ¡ATENCIÓN!
Es importante conservar este manual y comprender sus instrucciones para
el futuro mantenimiento de la máquina. Las advertencias siguientes se
incluyen para garantizar la seguridad del usuario y del medio ambiente.
Léanse atentamente todas las instrucciones antes de instalar y utilizar el
equipo.
• Una vez abierto el embalaje, compruebe que la máquina no haya sufridos
daños. En caso de duda, póngase en contacto con el centro de
asistencia.
• El equipo tiene que utilizarlo exclusivamente personal cualificado.
• Toda operación de tipo eléctrico que deba efectuarse durante la
instalación deberá llevarla a cabo personal experto.
No sobrecargar el aparato. Síganse las instrucciones de empleo.
2. INTRODUCCIÓN
Los INVERTER 161MTM son unos generadores multifunciones con
inverter en condición de efectuar las siguientes modalidades de soldadura:
• MIG/MAG procedimiento 2 tiempos.
• MIG/MAG procedimiento 4 tempos.
• MMA
• TIG CONTINUO procedimiento 2 tiempos.
Los INVERTER 161MTM están acoplados con la antorcha MIG SPOOL
GUN de 6 metros con bobinas de hilo D100 de 1Kg; en la soldadura MIG
están en condición de soldar hilos llenos SG2, hilos de inoxidable de 0.6 -
0.8mm, hilos de aluminio de 0.6 - 0.8 - 1.0mm y hilos animados con o sin
protección de gas de 0.9 - 1.0mm.
El generador presenta:
• Un panel de mandos delantero.
• Un panel posterior con una toma gas, un interruptor y un cable de
alimentación.
• Una toma de soldadura positiva (+), una toma de soldadura negativa (-),
una toma de soldadura EURO conectada a un cable de potencia para
escoger la polaridad de soldadura y un conector soplete de soldadura
MIG y TIG.
La antorcha SPOOL GUN presenta:
• Un motor arrastrahilo con perno porta bobina.
La máquina puede conectarse también con motogeneradores con tal que
presenten una tensión estabilizada.
3. CONDICIONES DE EMPLEO
• La máquina debe utilizarse en sitios secos y bien ventilados.
• Prestar atención para evitar que el ventilador de la máquina pueda
aspirar algún tipo de polvo metálico hacia su interior puesto que ello
provocaría daños a los circuitos electrónicos.
• Se prohíbe conectar más de un generador INVERTER en serie o
paralelo.
Español
1. ACHTUNG!
Es ist von grundlegender Bedeutung, diese Bedienungsanleitungen für
zukünftige Wartungsarbeiten an der Maschine aufzubewahren und zu
verstehen. Nachstehende Anleitungen sind für die Sicherheit des
Bedieners und der Umwelt gedacht. Vor dem Installieren und Verwenden
des Geräts unbedingt alle Anleitungen aufmerksam durchlesen.
• Die Maschine nach dem Auspacken auf Transportschäden hin
untersuchen. Im Zweifelsfall das Kundendienstzentrum einschalten.
• Das Gerät darf nur von Fachkräften bedient werden.
• Sämtliche elektrischen Eingriffe während der Installation müssen von
erfahrenen Fachkräften ausgeführt werden.
Das Gerät nicht überlasten. Sich unbedingt an die Bedienungsanleitungen
halten.
2. EINLEITUNG
Bei INVERTER 161MTM handelt es sich um Mehrfunktions-Generatoren
mit Frequenzumrichter, die folgende Schweißbetriebsarten zulassen:
• MIG/MAG 2-Takt-Verfahren.
• MIG/MAG 2-Takt-Verfahren.
• MMA
• TIG GLEICHSTROM 2-Takt-Verfahren.
Die INVERTER 161MTM können mit der MIG Schweißpistole SPOOL GUN
auf 6 Meter mit Drahtspulen D100 zu 1Kg verbunden werden; beim MIG-
Schweißen können sie Volldrähte SG2, Drähte aus Inox-Stahl von 0.6 -
0.8mm, Aluminiumdrähte von 0.6 - 0.8 - 1.0mm und Seelenschweißdrähte
mit oder ohne Schutzgas von 0.9 - 1.0mm schweißen.
Im Lieferumfang des Generators sind enthalten:
• Ein vorne liegendes Schaltbrett.
• Ein hinten liegendes Schaltbrett mit einer Schutzsicherung, einem
Gasanschluß, Schalter und Versorgungskabel.
• Ein positiver Schweißanschluss (+), ein negativer Schweißanschluss (-),
ein mit einem Kraftstromkabel verbundener EURO-Schweißanschluss,
um
die
Polarität
der
Schweißung
Schweißpistolenanschluss MIG und TIG.
Der Brenner SPOOL GUN umfaßt:
• Ein Drahtfördermotor mit einer Haspel für die Aufnahme der Spule.
Die
Maschine
kann
außerdem
an
Spannungsstabilisierung angeschlossen werden.
3. EINSATZBEDINGUNGEN
• Die Maschine darf nur an trockenen und gut gelüfteten Orten verwendet
werden.
• Es ist darauf zu achten, dass kein Metallstaub vom Ventilator in das
Maschineninnere
gesaugt
wird,
da
elektronischen Kreisen verursachen würde.
• Es ist strikt verboten, mehrere Generatoren INVERTER in Serie oder
Deutsch
1. ВНИМАНИЕ!
При проведении в дальнейшем работ по обслуживанию аппарата
основополагающую роль играет хранение настоящей инструкции по
эксплуатации рядом с аппаратом, а также ее понимание. Данные ниже
указания составлены в целях обеспечения безопасности пользователя
и защиты окружающей среды. Перед установкой и использованием
аппарата следует в обязательном порядке внимательно ознакомиться
со всеми указаниями.
• Проверьте
повреждений, полученных при транспортировке. В случае сомнений
обратитесь в сервисный центр.
• Обслуживание аппарата может производиться только специалистом.
• Любые работы с электрическим оборудованием во время установки
должны выполняться опытными специалистами.
Не используйте аппарат с перегрузкой. В обязательном порядке
придерживайтесь положений инструкции по эксплуатации.
2. ВВЕДЕНИЕ
INVERTER
позволяющим выполнять следующие способы сварки:
• MIG/MAG-сварка, 2-х тактный процесс.
• MIG/MAG-сварка, 4-х тактный процесс.
• MMA (сварка оплетенным электродом)
• ДУГОВАЯ СВАРКА ВОЛЬФРАМОВЫМ ЭЛЕКТРОДОМ В СРЕДЕ
ИНЕРТНОГО ГАЗА ПОСТОЯННЫМ ТОКОМ - 2-х тактный процесс.
INVERTER 161MTM может быть соединен со сварочным пистолетом
MIG-сварки SPOOL GUN на расстоянии 6 метров с помощью катушки
кабеля D100 весом в 1 кг; при способе сварки MIG можно производить
сварку массивной проволоки SG2, проводов из оксидированной стали
0.6 - 0.8 мм, алюминиевых проводов 0.6 - 0.8 - 1.0 мм и металлических
сердечников с или без газовой защиты от 0.9 до 1.0 мм.
В комплект поставки генератора входят:
• Передняя распределительная доска.
• Задняя
распределительная
устройством подключения для газа, переключателем и кабелем
zu
wählen
und
ein
питания.
• положительный
соединенный с кабелем электрической энергии сварочный ЕВРО-
разъем, чтобы выбрать полярность сварки и разъем для сварочного
пистолета MIG-сварки и дуговой сварки вольфрамовым электродом в
Generatoraggregate
mit
среде инертного газа.
В горелку SPOOL GUN входит:
• мотор для подачи проволоки с лебедкой для приема катушки.
Аппарат может быть также подключен к генераторному агрегату с
устройством стабилизации напряжения.
3. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Аппарат разрешается использовать только в сухом и хорошо
проветриваемом месте.
• Следует проследить за тем, чтобы вентилятор не всасывал
dieser
Schäden
an
den
металлическую пыль внутрь аппарата, т.к. последняя может вызвать
повреждения электрических цепей.
• Строго запрещается включать последовательно или параллельно
аппарат
при
распаковке
на
предмет
161MTM
является
инвертирующим
доска
с
предохранителями,
(+)
и
отрицательный
(-)
вывод
Русский
наличия
генератором,
с
для
сварки,
12
Publicidad
Tabla de contenido
