Sabiana 9066640 Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 55

UTILISATION
DE LA COMMANDE
On/Off (Fig. "A"):
• En appuyant sur la touche
ON/OFF, la commande est
allumée.
• En appuyant une nouvelle
fois sur la touche ON/OFF,
la commande est éteinte.
• L'indication de l'état
"ON" ou "OFF" est affichée
sur le display.
Configuration Set (Fig. "B"):
• Appuyer sur le bouton "+"
ou "-" Le réglage commence
à clignoter.
• Configurer la valeur de
température requise en
utilisant les touches"+" ou "-".
Sélection modalités (Fig. "C"):
• En appuyant sur le bouton
"M", s électionner le mode de
fonctionnement désirée;
• Utiliser les touches "+" ou
"-" pour sélectionner le mode
de fonctionnement choisi:
− pour configurer la
fonction de rafraîchissement.
− pour configurer la
fonction de chauffage.
− pour configurer la
modalité refroidissement/
chauffage automatique
(utilisable uniquement avec
des installations à 4 tuyaux).
− pour configurer la
fonction de ventilation
seule.
• Appuyer sur le bouton "M"
pour confirmer.
Sélection de la vitesse
du ventilateur (Fig. "D"):
• En appuyant sur le bouton FAN
il est possible de sélectionner:
−
Vitesse réduite
du ventilateur
−
Vitesse moyenne
du ventilateur
−
Vitesse élevée
du ventilateur
−
Configurer l a
modification automatique de
la vitesse du ventilateur.
GEBRAUCH DES
STEUERGERÄTS
On/Off (Abb. "A"):
• Durch Druck auf die Taste
ON/OFF wird das Steuer-
gerät eingeschaltet.
• Durch erneuten Druck auf
die Taste ON/OFF wird das
Steuergerät ausgeschaltet.
• Die Zustandsanzeige "ON"
oder "OFF" wird auf dem
Display angezeigt.
Einstellung des Satzes
(Abb. "B"):
• Die Taste "+" oder "-"
drücken, der Satz beginnt zu
blinken.
• Den verlangten Tempera-
turwert durch Verwendun-
gen der Tasten "+" oder "-"
einstellen.
Moduswahl (Abb. "C"):
• Durch Druck der Taste "M"
wählen Sie den gewünschten
Betriebsmodus aus;
• Benutzen Sie die Tasten
"+" oder "-", um den gewählten
Betriebsmodus auszuwählen:
− es wird der
Kühlbetrieb eingestellt.
- es wird der
Heizbetrieb eingestellt.
− es wird der
automatische Betrieb
Kühlung/Heizung eingestellt
(nur bei Anlage mit 4 R ohren
anwendbar).
− es wird nur Belüftung
eingestellt.
• Drücken Sie die Taste "M"
zur Bestätigung.
Auswahl Ventilator-
geschwindigkeit (Abb."D"):
• Durch Druck der Taste FAN
kann ausgewählt werden:
−
Niedrige
Ventilatorgeschwindigkeit
−
Mittlere
Ventilatorgeschwindigkeit
−
Hohe
Ventilatorgeschwindigkeit
−
Einstellung der
automatischen Änderung
der Geschwindigkeit des
Ventilators.
USO
DEL CONTROL
On/Off (Fig. "A"):
• Si se presiona el botón
ON/OFF el control se encen-
derá.
• Si se presiona de nuevo
el botón ON/OFF el control
se apagará.
• La indicación del estado
de "ON" o "OFF" se muestra
en el display.
Programación de la fun-
ción de Ajuste (Fig. "B"):
• Presionar el botón "+" o "-"
la función de Ajuste empieza a
iluminarse de forma intermitente.
• Programar el valor de tem-
peratura requerido usando
los botones "+" o "-".
Selección
de la modalidad (Fig. "C"):
• Seleccione la modalidad
de funcionamiento que desea,
presionando el pulsador "M";
• Seleccione la modalidad
de funcionamiento que desea,
con las teclas "+" o "-":
− se configura la
función de refrigeración.
− se configura la
función de calefacción.
− se configura la
modalidad automática de
enfriamiento/calefacción (que
puede utilizarse únicamente
con instalaciones de 4 tubos).
− se configura la
función de solo ventilación.
• Presione el pulsador "M"
para confirmar.
Selección de la velocidad
del ventilador (Fig. "D"):
• El pulsador FAN permite
seleccionar:
−
Velocidad baja
del ventilador
−
Velocidad media
del ventilador
−
Velocidad alta
del ventilador
−
Configurar la
variación automática de la
velocidad del ventilador.
28A
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ
On/Off (Вкл/Выкл) (рис. "A"):
• Нажатием на кнопку ON/
OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) устройство
управления включается.
• Повторным нажатием на
кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
устройство управления
выключается.
• Обозначение состояния
"ON" (ВКЛ) o "OFF" (ВЫКЛ)
отображается на дисплее.
Задание Set (Настройки)
(рис. "B"):
• Нажать на кнопку "+" или
"-" Set (Настройки) начинает
мигать
• Установить нужное
значение температуры,
используя кнопки "+" или "-".
Выбор режима (см. "C"):
• Нажатием на кнопку "М"
выбрать нужный режим
работы;
• Использовать кнопки
"+" или "-" для выбора
нужного режима работы:
− устанавливается
режим охлаждения.
− устанавливается
режим отопления.
− устанавливается
режим автомат.
охлаждения/отопления
(используется только
с установками с 4
трубами).
− устанавливается
режим работы только
вентиляции.
• Нажать на кнопку "M"
для подтверждения.
Выбор скорости вентилятора
(рис. "D"):
• Нажатием на кнопку
FAN можно выбрать:
−
Низкую Скорость
вентилятора
−
Среднюю скорость
вентилятора
−
Высокую скорость
вентилятора
−
устанавливает
автоматическое
изменение скорости
вентилятора.