Sabiana 9066640 Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 65

Économie
d'énergie
La fonction energy saving (éco-
nomie d'énergie) est activée ou
désactivée grâce à la fonction «
Energ » présente dans le menu
modes de fonctionnement.
•Appuyer sur le bouton « M » ;
le mode de fonctionnement
clignote ;
-
• Utiliser la touche " " jusqu'à
sélectionner la fonction «
Energ » sur l'écran.
• Utiliser la touche ON/OFF
" " pour activer (ON) ou pour
désactiver (OFF) la fonction.
• Appuyer sur le bouton « M »
pour confirmer
CARACTERISTIQUES
POUR LE SERVICE
Ce menu permet vérification de
certains alarmes du contrôle.
Appuyez sur les touches "+" et
"-" simultanément pendant 3
secondes, en utilisant la com-
mande "OFF".
Sélectionner le paramètre désiré
en appuyant sur la touche "+" et "-".
Pour sortir du menu, appuyez
sur la touche "M"
dant plus de 5 secondes.
F
UNKTION
F
B
UNCIÓN
ESCHREIBUNG
F
UNCTIE
Anzeige eventuell vorhandener Alarme
ALL
Visualización de posibles alarmas existentes
Показать сигнализации
Energieeinsparung
Die Energy Saving Funktion wird
durch die Funktion "Energ", die
sich im Menü Funktionsmoda-
lität befindet, aktiviert/deaktiviert.
•Die Taste "M" betätigen; die
Funktionsmodalität blinkt;
-
• Die Taste "
den, bis auf dem Display die
Funktion " Energ " gewählt
wird.
• Die ON/OFF Taste benutzen
" " um die Funktion zu akti-
vieren (ON) oder zu deaktivie-
ren (OFF).
• Drücken Siedie Taste "M"
zur Bestätigung.
MERKMALE
FÜR BETRIEB
Dieses Menü gestattet die
Überprüfung einiger Alarme
der Steuerung.
Drücken Sie unter Benutzung
des "OFF"-Befehls die "+"
und "-" Tasten für 3 Sekun-
den gleichzeitig.
Wählen Sie den gewünschten Para-
meter durch Betätigung der Taste
"+" oder "-".
Um das Menu zu verlassen,
pen-
drücken Sie die "M" - Taste
länger als 5 Sekunden.
/ D /
ESCRIPCIÓN
Ahorro
energético
La función energy saving se ac-
tiva/desactiva mediante la fun-
ción "Energ" presente en el menú
modalidad de funcionamiento.
•Presione el botón "M"; la
modalidad de funcionamien-
to parpadea;
" verwen-
• Utilice el botón "
seleccionar en la pantalla la
función " Energ ".
• Utilice el botón ON/OFF
" " para activar (ON) o
desactivar (OFF) la función.
• Presione el botón "M" para
confirmar.
CARACTERÍSTICAS
DEL SERVICIO
Este menú permite la veri-
ficación de las alarmas de
control.
Pulse los botones "+" y "-"
simultáneamente durante 3
segundos, usando el comando
"OFF".
Pulsando la tecla "+" o "-"
Deslice la pantalla de alarmas.
Para salir del menú, pulse el
botón "M" durante más de 5
segundos.
ОПИСАНИЕ
= Kein Alarm
--- = Ninguna alarma
= нет аварии
= Steuergeräts-Fühler beschädigt
AL1 = Sensor del control averiado
= онда коммандо гуаста
= T2-Fühler beschädigt
AL3 = Sensor T2 averiado
= сонда т2 гуаста
= Kühlung nicht möglich
AL5 = refrigeración no es posible
= Охлаждение не возможно
= Fehler Timekeeper
AL6 = Error Timekeeper
= ошибке Timekeeper
33A
Энергосбережение
Функция
(энергосбережение) включается
/ выключается посредством
функции "Energ", имеющейся в
меню режима работы.
•Нажать на кнопку "M";
режим работы мигает;
- • Нажимать на кнопку "
" hasta
пор, пока на дисплее не будет
выбрана функция " Energ ".
• Использовать кнопку ON/OFF
(ВКЛ/ВЫКЛ)" " для включения
(ON), или для выключения (OFF)
данной функции.
• Нажать на кнопку "M" для
подтверждения.
ФУНКЦИИ ДЛЯ
СЛУЖБЫ
С помощью данного меню можно
проверить наличие аварийных
сигналов устройства управления
Нажать на кнопки "+" e "-"
одновременно и удерживать в
течение 3 секунд с устройством
управления на "OFF" (ВЫКЛ).
Нажимая на кнопки "+" или
"-" прокрутить изображение
сигналов тревог.
Для выхода
нажать на кнопку "M" и
удерживать более 5 сек.
Z / E /
USTÄNDE STADOS БЫЛ
= T1-Fühler beschädigt
AL2 = Sensor T1 averiado
= сонда т1 гуаста
= T3-Fühler beschädigt
AL4 = Sensor T3 averiado
= сонда т3 гуаста
energy saving
-
" до тех
из меню