Haier HDP18PA Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Haier Manuales
  4. Lavaplatos
  5. HDP18PA
  6. Manual del usuario

Haier HDP18PA Manual Del Usuario

Lavaplatos movible
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HDP18PA-MANUAL
4/9/02
Do Not Return This Product To The Store
If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer
DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE
Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin
Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des
consommateurs 'Haier Customer Satisfaction Center' au 1-877-337-3639.
UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.
No regrese este producto a la tienda
Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al
Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).
NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA
HDP18PA
Issued: April-02
4:22 PM
Page 1
IMPORTANT
Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.
IMPORTANT
IMPORTANTE
Made in China
Fabriqué en Chine
Hecho en China
What The World Comes Home To
Haier America
New York, NY 10018
Printed in China
®
TM
KY-9999-01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Haier HDP18PA

Resumen de contenidos para Haier HDP18PA

  • Página 1 4:22 PM Page 1 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des...
  • Página 2 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 2 ® What The World Comes Home To Portable Dishwasher HDP18PA Rinse & Hold Upperload Start Heavy vented dry Pause Normal Light Full Load ONOFF Lave-Vaisselle Portable Lavaplatos Movible User Manual- Model # Guide de l'Utilisateur- Modèle #...

  • Página 3: Important Safety Instructions

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Read all instructions before using the appliance.
  • Página 4 28. Load sharp objects such as knives and forks upside down to reduce the risk of injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for purchasing our Haier product. This easy-to-use manual will Model number guide you in getting the best use of your dishwasher.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 5 English Table Of Contents PAGE SAFETY INSTRUCTIONS ..............1 OPERATING INSTRUCTIONS ............4 Parts and Features..................4 Operations ....................7 Tips to Avoid Stains and Films ..............14 Care and Cleaning Guide ............20 General Cleaning and Maintenance............20 Preventing Your Dishwasher From Freezing..........21 Storage of your Dishwasher in Cold Environment ........21...

  • Página 6: Operating Instructions

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 6 English OPERATING INSTRUCTIONS Parts and Features (Front view with Open Door) 1. Upper Sprayer 7. Rinse Aid Compartment 2. Upper Rack 8. Pre-wash Detergent Compartment 3. 2 Full Length Folding Racks 9. Main Wash Detergent Compartment 4.
  • Página 7 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 7 English (Front view with Door Closed) HDP18PA Heavy Rinse & Upperload Start Hold vented dry Delay Power Pause Normal Light Full Load Start HDP18PA Rinse & Hold Upperload Start Heavy vented dry Pause Normal...
  • Página 8 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 8 English (Rear View) 1. Power Cord (115 Volt / 60 Hz) 2. Drain Hose (attached) 3. Rear Insulation Panel 4. Water Inlet 5. Rear Casters...

  • Página 9: Operations

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 9 English OPERATIONS Understanding the Control Panel: Power Button: • Push this button to have power On/Off. Once the power is on, the power indicator light will go "On". Note: When you turn the power "On", the function indicator light will be displayed at "Normal"...
  • Página 10 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 10 English Upper Load or Full Load Option Button Upper Load Full Load • Press this button to select Upper Load or Full Load option. The light indicator will come on once you are in that option. (See page # 14 for more detail under "Wash Cycle Options"...
  • Página 11 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 11 English Automatic Fault Alarm: • Your machine is equipped with automatic fault detection system. This convenience feature informs you of any faults during the operation. When fault occurs, the function indicator light will flash and the buzzer will beep.

  • Página 12: Loading Silverware Basket

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 12 English Loading the Lower & Upper rack: To get maximum cleaning result, follow the recommendations below before you star t the dishwasher: Note: Do not wash any heat sensitive or any other items that are not designed for automatic (upper rack) dishwasher.

  • Página 13: Proper Use Of Detergent

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 13 English Proper Use of Detergent: • The amount of detergent to use depends on the type of water in your living area whether it is hard or soft and whether items are lightly or heavily soiled.
  • Página 14 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 14 English Pouring Dishwasher Detergent: Use proper recommended amount of detergent for your wash loads. Measure and pour detergent into the large compartment for the main wash. The detergent for pre-wash goes into the small compartment next to the main wash compartment.
  • Página 15 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 15 English Tips: • Always start with level "1". • Set on level "2" if spots appear on your dishware. • If dishware are not drying properly or spotted, adjust to the next higher level until they are spotless.
  • Página 16 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 16 English Selecting Wash Cycle: For your convenience, your dishwasher has four options to select from: Normal, Heavy, Light and Rinse & Hold option. Press Button 1 to select proper wash cycle option based on the soil content on your dishware.
  • Página 17 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 17 English UNDERSTANDING DISHWASHING TIME Standard Wash Time Wash Time with Vented Dry Option Cycle Type Approx. Time Cycle Type Approx. Time Heavy 60 Minutes Heavy 75 Minutes Normal 45 Minutes Normal 60 Minutes Light...
  • Página 18 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 18 English Understanding the Venting Process: • In this process, the hot steam from the dishwasher is being drawn into the drain pump through its vacuum force and the mix condensation of water and air is being discharged through the discharge hose from the back of the unit.
  • Página 19 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 19 English Checking Water Temperature: • Your incoming water must be between at least 120˚F / 49˚C and most 150˚F / 66˚C but no more than 150˚F / 66˚C in order to have effective cleaning and prevent damage to your dishware.
  • Página 20 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 20 English Understanding Your Filtration System: For your convenience, the filtration system is located at the bottom under lower rack with in easy reach inside the tub. It is three level filtration system: Main filter, Coarse filter and Fine filter.

  • Página 21: Tips To Avoid Stains And Films

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 21 English Tips to avoid stains and films: The following suggestions are recommended to prevent stains and films from dishware and utensils items: • You must rinse all dishware, silverware, glassware and food containers right a way after use.

  • Página 22: Care And Cleaning Guide

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 22 English Care and Cleaning Guide General Cleaning and Maintenance: • Do not use abrasive, harsh cleaners, solvents, concentrated detergents or metal scouring pads to clean the inside of dishwasher. • Use warm soapy water with soft brush or piece of cloth to clean the interior of a tub.

  • Página 23: Preventing Your Dishwasher From Freezing

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 23 English Preventing Your Dishwasher from Freezing: You must protect your dishwasher if it is left in an unheated place during the winter. • You must cut off electrical power to the dishwasher. • You must turn off the water supply and disconnect the water inlet line from the water valve.

  • Página 24: Troubleshooting

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 24 English Troubleshooting Dishwasher does not work: • Check if the unit is plugged in. The plug may have come loose. • Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage. • Check if circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced.

  • Página 25: Dishware Chipped

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 25 English Dishware chipped: • This is due to poor loading or overloading. You need to be careful when loading. Do not overload. You need to place glassware securely against pins. Make sure delicate items are on the side rack. We recommend that fine chinaware or crystal items should be hand washed.
  • Página 26 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 26 English • Use of old detergent. Avoid using old detergent. Read expiration date. Use only fresh detergent. • Vented dry heat is too harsh on some dishware. You may need to use air dry option by leaving your door open for a while.
  • Página 27 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 27 English Note: If for any reason the dishwasher malfunctions during the operation, follow the steps below to drain the water out. 1) Shut off the dishwasher and wait few seconds. 2) Turn on the power again by pressing power button.

  • Página 28: Installation Instructions

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 28 English INSTALLATION INSTRUCTIONS Tools and Materials Required You will need to have following tools to help you in the installation of your Washer: • Scissors • Pliers • Wrench • Tape Measure • Gloves •...

  • Página 29: Steps For Installation

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 29 English Steps for Installation Please read installation instructions carefully and follow the steps below to hook up your dishwasher. Caution: If, after completing these steps, you are unsure that unit is properly installed, contact a qualified installer. To ensure that your appliance is properly installed it is recommended that you get a certified installer.

  • Página 31: Electrical Connections

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 31 English Electrical Connections Grounding Instructions This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounded plug.

  • Página 32: Warranty

    For 24 months from the date of original retail A product whose original serial number has purchase, Haier will replace any parts in the been removed or altered. water distribution system, which fail because Any service charges not specifically of a manufacturing defect.

  • Página 33: Consignes De Sécurité Importantes

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 33 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT – Afin de réduire tout risque de brûlure, d'électrocution, d'incendie ou de blessure lorsque vous utilisez cet appareil, veuillez suivre les précautions suivantes: 1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
  • Página 34 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 34 Français 18.Cette machine doit être mise à la masse (terre) afin d'éviter tout risque d'électrocution et d'incendie. NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MISE À LA TERRE. Si votre prise murale ne peut accueillir une fiche à trois broches, veuillez faire en sorte qu'un électricien qualifié...
  • Página 35 4/9/02 4:22 PM Page 35 Français Nous vous remercions d'avoir fait l'achat de cet appareil Haier. Cette Numéro du modèle notice facile à utiliser vous aidera à utiliser au mieux votre lave-vaisselle. Numéro de série N'oubliez pas de noter le modèle et Date d'achat numéro de série.

  • Página 36: Instructions De Fonctionnement

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 36 Français INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Pièces et caractéristiques du lave-vaisselle (Vue de devant avec la porte ouverte) 1. Jet pulvérisateur supérieur 8. Compartiment pour produit de pré-lavage 2. Panier supérieur 9. Compartiment pour détergent de 3.
  • Página 37 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 37 Français (Vue de devant avec la porte fermée) HDP18PA Heavy Rinse & Upperload Start Hold vented dry Delay Power Pause Normal Light Full Load Start HDP18PA Rinse & Hold Upperload Start Heavy vented dry...
  • Página 38 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 38 Français (Vue de derrière) 1. Câble électrique (115 Volts / 60 Hz) 2. Tuyau d'évacuation (fourni) 3. Panneau d'isolation arrière 4. Arrivée d'eau 5. Roulettes arrières...

  • Página 39: Fonctions

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 39 Français FONCTIONS Comprendre le panneau de commande: Bouton d'alimentation (ON/OFF): • Pressez ce bouton pour allumer ("ON") ou éteindre ("OFF") la machine. Après avoir allumé le lave-vaisselle, le voyant d'alimentation s'allumera ("ON"). Remarque: Après avoir allumé le lave-vaisselle ("ON"), le voyant de fonction s'allumera au niveau des options du cycle de lavage "Normal", "Full Load (Pleine...
  • Página 40 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 40 Français Bouton "Upper Load" (Panier supérieur) ou "Full Load" (Pleine charge) Upper Load Full Load • Pressez ce bouton afin de sélectionner "Upper Load" (Panier supérieur) ou "Full Load" (Pleine charge). Le voyant s'allumera une fois que vous vous trouvez dans cette option.

  • Página 41: Alarme Automatique En Cas De Défaillance

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 41 Français Alarme automatique en cas de défaillance: • Votre machine est équipée d'un système automatique de détection vous informant en cas de défaillance de la machine. En cas de problème, le voyant de lavage se mettra à...

  • Página 42: Charger Le Panier À Couverts

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 42 Français Charger les compartiments supérieurs et inférieurs: Afin de pouvoir placer un maximum d'articles dans le lave-vaisselle, suivez les recommandations suivantes avant de mettre en marche la machine: Remarque: Ne placez aucun article sensible à la chaleur ni tout autre article non-lavable au lave-vaisselle.
  • Página 43 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 43 Français Utilisation du détergent: • La quantité du détergent à utiliser dépendra du type d'eau disponible où vous habitez (eau calcaire ou douce) et du degré de saleté des articles à nettoyer. • La douceur de l'eau (teneur en calcaire) est mesurée en grains par gallon. Il vous est possible de connaître le niveau de grains en contactant l'Agence de Protection...
  • Página 44 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 44 Français Verser le détergent dans le lave-vaisselle: Utilisez la quantité de détergent conseillée selon le cas de figure. Mesurez et versez le détergent dans le grand compartiment réservé au lavage principal. Le détergent destiné au pré-lavage doit être versé dans le petit compartiment à côté du compartiment de lavage principal.
  • Página 45 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 45 Français Conseils: • Commencez toujours au niveau "1". • Réglez le cadran sur "2" si des taches d'eau apparaissent sur votre vaisselle. • Si la vaisselle ne sèche pas correctement ou présente des taches d'eau, passez au réglage supérieur jusqu'à...

  • Página 46: Cycle De Lavage "Normal"

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 46 Français Sélection du cycle de lavage: Heavy Rinse & Hold Pour vous faciliter les choses, votre lave-vaisselle possède Normal Light quatre options de lavage: "Normal", "Heavy" (très sale), "Light" (peu sale), "Rinse & Hold" (rinçage). Pressez le bouton 1 pour sélectionner le cycle de lavage en fonction du niveau...
  • Página 47 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 47 Français TEMPS DE LAVAGE Temps de lavage Temps de lavage avec option Type de cycle Approximatif Type de cycle Approximatif Heavy 60 Minutes Heavy 75 Minutes Normal 45 Minutes Normal 60 Minutes Light 40 Minutes...
  • Página 48 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 48 Français Comprendre le processus de ventilation: • Au cours de ce processus, la vapeur chaude émanant du lave-vaisselle est dirigée vers la pompe d'évacuation et le mélange de condensation d'air et d'eau sera évacué par le tuyau d'évacuation à l’arrière de la machine.
  • Página 49 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 49 Français Vérifier la température de l'eau: • La température de l'eau doit être d'au moins 120˚F (49˚C) et au plus 150˚F (66˚C) mais ne doit pas dépasser 150˚F (66˚C) pour un nettoyage efficace et afin d'éviter d'endommager les plats.
  • Página 50 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 50 Français Comprendre le système de filtrage: Pour vous faciliter les choses, le système de filtration se trouve dans le fond, sous le panier inférieur. Le système de filtration possède trois niveaux: un filtre principal, un filtre grossier et un filtre fin.

  • Página 51: Conseils Afin D'éviter Les Taches Et Les Résidus

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 51 Français Conseils afin d'éviter les taches et les résidus: Les conseils suivants vous permettront d'éviter l'apparition de taches et d'une fine pellicule de calcaire sur vos plats et ustensiles: • Rincez tous les plats, couverts, verres et contenants immédiatement après les avoir utilisés.

  • Página 52: Guide D'entretien Et De Nettoyage

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 52 Français Guide d'entretien et de Nettoyage Nettoyage général et entretien: • N'utilisez pas de nettoyants abrasifs, de solvants, de détergents concentrés ni de tampons récureurs afin de nettoyer l'intérieur du lave-vaisselle. • Utilisez de l'eau chaude savonneuse avec une brosse douce ou un chiffon afin de nettoyer l'intérieur du lave-vaisselle.

  • Página 53: Mesures Afin D'éviter Que Le Lave-Vaisselle Ne Gèle

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 53 Français Mesures afin d'éviter que le lave-vaisselle ne gèle: Veillez à protéger votre lave-vaisselle si ce dernier est laissé dans un endroit non-chauffé pendant l'hiver. • Coupez l'alimentation électrique au lave-vaisselle. • Coupez l'arrivée d'eau et débranchez le tuyau d'alimentation du robinet d'eau.

  • Página 54: Guide De Dépannage

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 54 Français Guide de Dépannage Le lave-vaisselle ne fonctionne pas: • Vérifiez que la machine est branchée. La fiche s'est sans doute séparer de la prise de courant. • Vérifiez que la prise de courant murale correspond à la tension adéquate.

  • Página 55: Mousse Trop Abondante

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 55 Français Les plats sont ébréchés: • Ceci se produit si les plats ont mal été disposés dans les compartiments ou si le lave-vaisselle a été trop chargé. Veillez à ne pas trop charger la machine. Placez les articles en verre fermement contre les tiges de fixation.
  • Página 56 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 56 Français • Vous utilisez un détergent trop vieux ou périmé. Évitez d'utiliser un détergent trop vieux. Vérifiez la date limite de validité. Utilisez uniquement un détergent neuf. • L'air chauffé à l'intérieur du lave-vaisselle est trop chaud pour certains articles.

  • Página 57: Le Lave-Vaisselle Fuit

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 57 Français Remarque: En cas de panne ou de dysfonctionnement quelconque, suivez les instructions suivantes afin d'évacuer toute l'eau: 1) Éteignez le lave-vaisselle et attendez quelques secondes. 2) Allumez à nouveau le lave-vaisselle en pressant le bouton d'alimentation.

  • Página 58: Instructions D'installation

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 58 Français INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Outils et matériaux nécessaires Vous aurez besoin des outils suivants pour l'installation de votre lave-vaisselle: • Une paire de ciseaux • Des pinces • Une clé • Du ruban-mesure • Des gants •...

  • Página 59: Étapes À Suivre Pour L'installation

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 59 Français Étapes à suivre pour l'installation: Veuillez lire attentivement les instructions et suivre les étapes ci-dessous pour le raccordement de la machine. Attention: Si, après avoir effectué toutes les étapes, vous n'êtes pas certain que la machine est correctement installée, contactez un installateur qualifié.

  • Página 60: Montage De L'adaptateur D'évier À Raccord Rapide

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 60 Français Montage de l'adaptateur d'évier à raccord rapide: Lorsque vous montez l'adaptateur d'évier à raccord rapide sur le robinet, suivez les étapes ci-dessous: A. Retirez tout d'abord l'aérateur du robinet et déterminez la taille et le type du robinet.

  • Página 61: Raccordements Électriques

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 61 Français Raccordements électriques Mise à la masse Cet appareil doit être mis à la masse. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre de l'appareil réduit le risque d'électrocution en offrant un fil par lequel s'échappe le courant électrique.

  • Página 62: Garantie

    Les paniers à revêtement en vinyle (les pièces uniquement)Pour une durée toute utilisation incorrecte, abusive, ou une de 24 mois à partir de la date d'achat, Haier négligence, un incendie ou une catastrophe s'engage à remplacer gratuitement tout naturelle. Les dommages survenant suite à...
  • Página 63 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 63 Français...

  • Página 64: Instrucciones De Seguridad

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 64 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Advertencia – Para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico o lesiones a personas que usan la unidad, observe precauciones básicas, incluyendo: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar la unidad.
  • Página 65 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 65 Español 18. Debe asegurarse de que la máquina está correctamente conectada a tierra para reducir los riesgos de incendio o choque eléctrico. NO CORTE O REMUEVA LA CLAVIJA DE CONEXION A TIERRA. Si usted no tiene un receptáculo eléctrico de pared de 3 clavijas, haga que un electricista certificado...
  • Página 66 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 66 Español Gracias por su compra de este producto Haier. Este manual de fácil Modelo # consulta lo guiará para obtener el mejor servicio de su lavaplatos. Serie # Recuerde registrar aquí los números de serie y modelo de la máquina.

  • Página 67: Instrucciones De Operacion

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 67 Español INSTRUCCIONES DE OPERACION Piezas y Características (Vista del frente con la puerta abierta) 1. Rociador Superior 8. Compartimiento para el Detergente de Pre-Lavado 2. Rejilla Superior 9. Compartimiento para el Detergente 3. Dos Rejillas de Doblar de Longitud...
  • Página 68 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 68 Español (Vista del Frente con la Puerta Cerrada) HDP18PA Heavy Rinse & Upperload Start Hold vented dry Delay Power Pause Normal Light Full Load Start HDP18PA Rinse & Hold Upperload Start Heavy vented dry...
  • Página 69 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 69 Español (Vista Trasera) 1. Cable de Alimentación Eléctrica (115 Voltios y 60 Hz) 2. Manguera de Drenaje (fija en la máquina) 3. Panel de Aislamiento Trasero 4. Entrada del Agua 5. Roldanas Traseras...

  • Página 70: Operación

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 70 Español OPERACIONES Explicación del Panel de Control: Botón de Encendido: • Presione este botón para Encender o Apagar -On/Off - la unidad. Una vez activada, se encenderá la luz del indicador de alimentación eléctrica mostrando que la máquina ha quedado Encendida -On.

  • Página 71: Botón De Opción De Carga En La Rejilla Superior O De Carga Completa

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 71 Español Botón de Opción de Carga en la Rejilla Superior o de Carga Completa Upper Load Full Load • Presione este botón para seleccionar la opción de Carga en la Rejilla Superior únicamente o de Carga Completa. El indicador de luz se encenderá...

  • Página 72: Alarma Automática De Mal Funcionamiento

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 72 Español Alarma Automática de Mal Funcionamiento: • El lavaplatos está equipado con un sistema automático que detecta el mal funcionamiento de la máquina. Esta conveniente característica le informa de cualquier problema de la máquina en operación. Cuando el problema ocurre, la luz de indicación de lavado principiará...

  • Página 73: Carga De La Parrilla Inferior Y De La Media Parrilla Superior

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 73 Español Carga de la Parrilla Inferior y de la Media Parrilla Superior: Para obtener los mejores resultados de limpieza, siga las siguientes recomendaciones antes de operar el lavaplatos: Nota: No ponga en el lavaplatos artículos sensibles al calor o que no estén diseñados...

  • Página 74: Uso Apropiado Del Detergente

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 74 Español Uso Apropiado del Detergente: • La cantidad de detergente que deba usar depende del tipo de agua de la zona donde reside, si el agua es dura o suave, y si los platos están ligeramente o demasiado sucios.

  • Página 75: Aplicación Del Detergente En El Lavaplatos

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 75 Español Aplicación del Detergente en el Lavaplatos: Use la cantidad de detergente recomendada para la cantidad de lavado. Mida y vierta el detergente dentro del compartimiento grande para el lavado principal. El detergente de pre-lavado va dentro del compartimiento pequeño, al lado del compartimiento del lavado principal.

  • Página 76: Lista De Verificación Del Proceso De Lavado

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 76 Español Sugerencias: • Comience siempre con nivel "1" • Gradúe en el nivel "2" si aparecen manchas en la loza • Si la loza no se está secando adecuadamente, o se ve manchada, ajuste al siguiente nivel más alto, hasta que las manchas desaparezcan.
  • Página 77 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 77 Español Selección del Ciclo de Lavado: Heavy Rinse & Hold Para su conveniencia, esta lavadora de platos ofrece cuatro Normal Light opciones seleccionables del ciclo de lavado: Normal, Fuerte, Suave y la opción de Enjuague para Lavado Posterior.
  • Página 78 HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 78 Español TIEMPO DE LAVADO Tiempo de lavado normal Tiempo de lavado con opción Tipo de ciclo Tiempo aprox. Tipo de ciclo Tiempo aprox. Heavy 60 Minutos Heavy 75 Minutos Normal 45 Minutos Normal 60 Minutos...

  • Página 79: Descripción Del Proceso De Ventilación

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 79 Español Descripción del Proceso de Ventilación: • En este proceso, el vapor caliente del lavaplatos se absorbe por medio del vacío que crea la bomba de drenaje y la mezcla de condensación de vapor y aire se descarga a través de la manguera de drenaje por el respaldo de la unidad.

  • Página 80: Verificación De La Temperatura Del Agua

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 80 Español Verificación de la Temperatura del Agua: • La temperatura del agua que entra al lavaplatos debe ser de por lo menos 120°F/49°C. pero no más de 150°F / 66°C, para lograr un lavado efectivo y evitar daños a los platos.

  • Página 81: Explicación Del Sistema De Filtración

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 81 Español Explicación del Sistema de Filtración: Para su conveniencia, el sistema de Filtración está ubicado en el fondo, debajo de la rejilla inferior, en un lugar de fácil acceso dentro de la tina de lavado. Este es un sistema de filtración de tres niveles: Filtro Principal, Filtro Grueso y Filtro Fino.

  • Página 82: Sugerencias Para Evitar Manchas Y Películas En Los Platos

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 82 Español Sugerencias para evitar manchas y películas en los platos: Las sugerencias siguientes se recomiendan para evitar manchas y películas en los platos y utensilios lavados: • Debe enjuagar platos, cubiertos, vasos, y recipientes de comida tan pronto como haya terminado de usarlos.

  • Página 83: Guía De Cuidado Y Limpieza

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 83 Español Guía de Cuidado y Limpieza Limpieza y Cuidado General: • No use substancias abrasivas, limpiadores fuertes, solventes, detergentes concentrados o almohadillas de fregar de metal para limpiar el interior del lavaplatos. • Use agua tibia con jabón y un cepillo suave o un paño para limpiar la cámara de lavado.

  • Página 84: Evite Que El Agua En Su Lavaplatos Se Congele

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 84 Español Evite que el Agua en su Lavaplatos se Congele: Debe proteger el lavaplatos si lo deja en un lugar sin calefacción durante el invierno. • Debe desconectar de la máquina la corriente eléctrica.

  • Página 85: Resolución De Problemas

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 85 Español Resolución de Problemas El lavaplatos no funciona: • Verifique que la unidad está enchufada. El enchufe puede haberse desconectado • Verifique que el receptáculo de pared es del voltaje correcto. • Verifique que el protector de circuito no está abierto o que el fusible no necesita reemplazarse.

  • Página 86: Platos Averiados

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 86 Español Platos averiados: • Esto se debe a la mala colocación de los platos o a un exceso de carga en la máquina. Debe tener cuidado cuando carga la máquina. No la recargue. Debe colocar los vasos en forma segura contra los apoyos de la parrilla.

  • Página 87: Manchas En El Interior De La Cámara

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 87 Español • Uso de detergente pasado. Evite usar detergentes pasados. Lea la fecha de expiración. Use únicamente detergente fresco. • El calor de aire seco puede ser muy fuerte para algunos platos. Puede necesitar la opción de secado al aire ambiente, dejando la puerta abierta por un cierto período.

  • Página 88: La Máquina No Bombea El Agua De La Cámara

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 88 Español Nota: Si por cualquier razón la lavadora de platos funciona defectuosamente durante la operación, siga los pasos a continuación para drenar el agua: 1) Apague la lavadora de platos y espere unos pocos segundos.

  • Página 89: Instrucciones De Instalacion

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 89 Español INSTRUCCIONES DE INSTALACION Materiales y Herramientas Requeridos Deberá tener las siguientes herramientas para la instalación del Lavaplatos: • Tijeras • Alicates • Llave de Tuercas • Cinta de Medir • Guantes • Nivel...

  • Página 90: Procedimientos De Instalación

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 90 Español Procedimientos de Instalación Lea cuidadosamente las instrucciones de instalación y siga los procedimientos descritos a continuación para hacer las conexiones del lavaplatos. Precaución: Si al terminar los procedimientos descritos abajo, usted no está...

  • Página 91: Instalación Al Grifo Del Adaptador De Conexión Rápida

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 91 Español Instalación al Grifo del Adaptador de Conexión Rápida: Cuando instale el Adaptador de Conexión al Grifo de fregadero, siga los pasos a continuación: A. Primero retire el aereador de la boquilla del grifo y determine el tamaño y tipo del grifo.

  • Página 92: Conexiones Eléctricas

    HDP18PA-MANUAL 4/9/02 4:22 PM Page 92 Español Conexiones Eléctricas Instrucciones para Conectar a Tierra Esta unidad debe estar conectada a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica.

  • Página 93: Garantía Limitada

    Por 12 meses a partir de la fecha de la com- El nombre y dirección del distribuidor donde pra original al detal, Haier reparará o reem- compró la unidad y la fecha de compra. plazará, sin costo al usuario, cualquier parte Una descripción clara del problema.

Tabla de contenido