Dalla Corte MINA Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dalla Corte Manuales
  4. Cafeteras
  5. MINA
  6. Manual de usuario
Dalla Corte MINA Manual De Usuario

Dalla Corte MINA Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
mina
manuale utente - user manual
benutzerhandbuch - manual de usuario
notice pour l'utilisateur

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dalla Corte MINA

Resumen de contenidos para Dalla Corte MINA

  • Página 1 - user manual benutzerhandbuch - manual de usuario notice pour l’utilisateur...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    1.1 Targa dati 2.1 Identification plate 1.2 Dotazione apparecchio 2.2 Machine accessories 1.3 Avvertenze generali 2.3 General notes mina 1.4 Predisposizione installazione 2.4 Setting up for installation 1.5 Sicurezza e manutenzione 2.5 Warnings and maintenance 1.6 Messa in funzione e utilizzo 2.6 Starting and using...
  • Página 3 3.0 Benutzerhandbuch 4.0 Manual de usuario 5.0 Notice pour l’utilisateur 3.1 Typenschild 4.1 Placa de datos 5.1 Plaque d’immatriculation 3.2 Ausstattung des geräts 4.2 Dotación del aparato 5.2 Pieces faisant partie 3.3 Allgemeine Hinweise 4.3 Advertencias generales 5.3 Instructions générales 3.4 Installationsvorbereitung 4.4 Predisposición para la instalación 5.4 Prédisposition de l'utilisateur...

  • Página 4: 1.0 Manuale Utente

    1.0 Manuale utente...
  • Página 5 Questa macchina combina molteplici caratteristiche innovative quali una rivoluzionaria tecnologia, un design ergonomico, un altissimo standard qualitativo dei materiali e un’estrema facilità d’uso. Questo manuale è strutturato in modo tale da essere uno strumento utile per familiarizzare con l’uso della macchina. In esso troverete tutte le informazioni importanti inerenti alle caratteristiche di funzionamento, le informazioni tecniche, le istruzioni per l’uso e la corretta manutenzione.

  • Página 6: Targa Dati

    Targa dati...

  • Página 7: Dotazione Apparecchio

    Dotazione dell’apparecchio • un portafiltro completo da 1 dose • un portafiltro completo da 2 dosi • un set completo di tubi flessibili per la connessione idrica e di scarico • due filtri per caffè 1 dose • due filtri per caffè 2 dosi in 3 diverse profondità •...

  • Página 8: Avvertenze Generali

    Avvertenze generali Questa macchina deve essere destinata esclusivamente all’uso per il quale è stata espressamente ideata. Ogni altro utilizzo è da considerarsi inappropriato e sconveniente. Il produttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri. La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta solo quando la stessa è...

  • Página 9: Predisposizione Installazione

    Predisposizione per l’installazione L’apparecchiatura va posta su una superficie che Fig.1 possa garantire un sicuro appoggio della stessa. In fase di predisposizione degli impianti prevedere un’apertura A Fig.1 (10 x 10 cm) sulla superficie di appoggio per poter effettuare i collegamenti con gli impianti nel vano sottostante B Fig.1.

  • Página 10: Sicurezza E Manutenzione

    Avvertenze per la sicurezza d’uso e la manutenzione dell’apparecchiatura Questa macchina deve essere destinata esclusivamente all’uso per il quale è stata espressamente ideata. Ogni altro utilizzo è da considerarsi inappropriato e sconveniente. Il produttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri. La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta solo quando la stessa è...
  • Página 11 ATTENZIONE Il mancato rispetto di quanto sopra descritto può compromettere la sicurezza dell’apparecchiatura, la sua durata nel tempo e fa decadere la garanzia della stessa. • Per garantire l’efficienza dell’apparecchiatura e per il suo corretto funzionamento è indispensabile Questa apparecchiatura attenersi alle indicazioni del costruttore, effettuando la manutenzione ordinaria.
  • Página 12 LEGENDA Fig.2 Interruttore generale Manopola multifunzione Bacinella Lancia vapore Rubinetto vapore Uscita acqua calda Manometro caldaia Manometro pompa Portafiltro Cloche erogazione manuale Manometro gruppo LEGENDA Selezione per caffè singolo Selezione per caffè doppio Selezione per erogazione acqua 1 dose Fig.3 Selezione per erogazione acqua 2 dosi o MCS Selezione per erogazione...

  • Página 13: Messa In Funzione E Utilizzo

    Messa in funzione e utilizzo dell’apparecchiatura NOTA La sequenza di attivazione Eseguire le seguenti istruzioni con l’aiuto dello schema riportato in Fig.1. di riscaldamento qui descritto avviene solo quando • Aprire il rubinetto dell’alimentazione idrica ( Fig.1). l’apparecchiatura viene accesa dopo uno spegnimento totale •...
  • Página 14 Programmazione dosi in auto-acquisizione Ruotare la manopola M e selezionare la dose da impostare. Tenere premuta la manopola M per almeno 6 sec. Trascorso tale tempo la funzione L selezionata lampeggia in modo lento per indicare la procedura di modifica. Premendo la manopola M, inizia l’erogazione con lampeggio veloce della relativa spia L, che termina quando viene ripremuta la manopola M e si acquisisce il nuovo tempo di erogazione (nel caso di erogazione tea1-tea2) o di dose caffè...

  • Página 15: Preparazione Del Latte Caldo

    Preparazione del latte caldo NOTA Per ottenere una crema di latte di buona qualità è necessario eseguire una specifica procedura Versare del latte in un bricco con il manico. durante il riscaldamento. Introdurre la lancia vapore ( Fig.2) nel bricco ed aprire il rubinetto vapore ruotando la manopola Questa procedura può...
  • Página 16 Utilizzo dell’MCS (opzionale) ATTENZIONE Non utilizzare il sistema MCS con la lancia vapore rivolta verso L’MCS è un sistema automatico di riscaldamento del latte. l’operatore o altra persona. Attraverso l’utilizzo dell’MCS è possibile ottenere una quantità di latte riscaldata ad una temperatura prestabilita, con una crema di latte comparabile a quella ottenuta dai migliori baristi.

  • Página 17: Manutenzione Periodica

    Manutenzione periodica ATTENZIONE Il costruttore non può essere a cura del cliente ritenuto responsabile per i danni a persone, cose o animali causati da una scorretta procedura di manutenzione. Pulizia delle parti di carrozzeria L’efficienza dell’apparecchiatura è garantita da una corretta manutenzione della stessa;...
  • Página 18 Mettere dentro il filtro cieco una pastiglia di detergente in dotazione con l’apparecchiatura e riagganciare il portafiltro. Selezionare con la manopola multifunzione M la funzione e premerla per almeno 3 secondi. Dopo aver ultimato le operazioni di lavaggio gruppo e prima di un successivo utilizzo, prelevare almeno 200 cc d’acqua dal gruppo lavato, questa operazione si effettua senza il portafiltro agganciato, selezionando con la manopola multifunzione M quindi si sposta la cloche per erogare la quantità...

  • Página 19: Pulizia Periodica

    Pulizia periodica ATTENZIONE Ogni 3-6 giorni circa (a seconda della mole di lavoro giornaliera) smontare la doccetta ed il portadoccia Qualora la macchina dovesse situato sotto il gruppo erogatore con la chiave in dotazione e pulire con l’apposito spazzolino sempre rimanere inattiva per un periodo in dotazione.

  • Página 20: Anomalie

    Anomalie ATTENZIONE Si può generare un allarme a causa di un uso scorretto Questa apparecchiatura è dotata di un sistema di controllo elettronico che, oltre a gestire tutte le dell’apparecchiatura; in tal caso è sufficiente correggere funzioni operative, verifica anche il corretto funzionamento di tutti i componenti. Nel caso si verifichi la modalità...
  • Página 21 Allarme Causa Soluzione Time-out riscaldamento caldaia • Spegnere e riaccendere acceso fisso • Quando, entro 10 minuti dall’accensione la macchina dopo 10 secondi lampeggiante, della caldaia, questa non ha raggiunto • Se il problema persiste, con tre segnali acustici (beep). la temperatura di 40°C rivolgersi ad un tecnico Blocco del riscaldamento...

  • Página 22: 2.0 User Manual

    2.0 User manual 22 |...
  • Página 23 This machine combines several innovative features, such as a revolutionary technology, an ergonomic design, the highest quality standard in materials and an extreme easiness of use. This manual is structured in order to be a useful tool for gaining a good knowledge of the machine and its use.

  • Página 24: Identification Plate

    Identification plate 24 |...

  • Página 25: Machine Accessories

    Machine accessories • single-dose complete portafilter • double-dose complete portafilter • complete set of flexible water connection hoses • two single-dose filters • two double-dose filters with two different depths • two showers • blind filter • cleaning brush • box of cleaning tablets •...

  • Página 26: General Notes

    General notes This machine shall be destined exclusively to the use it was designed for. Any other use shall be considered ill-suited and improper. The manufacturer shall not be considered responsible for any damages caused by improper use. The electric safety of the machine is achieved only when the machine is correctly connected to a grounded electric system.

  • Página 27: Setting Up For Installation

    Setting up for installation The machine shall be placed on a surface that Pic.1 provides secure support. When arranging the systems, a 10 x 10 cm hole (A Pic.1) shall be made in the support panel so that machine can be connected with the systems beneath the counter space (B Pic.1).

  • Página 28: Warnings And Maintenance

    Warnings for machine safe use and maintenance This machine shall be destined exclusively to the use it was designed for. Any other use shall be considered ill-suited and improper. The manufacturer shall not be considered responsible for any damages caused by improper use. The electric safety of the machine is achieved only when the machine is correctly connected to a grounded electric system.
  • Página 29 WARNING If the above-mentioned instructions are not followed, the safety and wear of the machine can be jeopardized and its guarantee will be no longer valid. This machine can be used • The machine must be positioned on a safe horizontal plane, 85/90 cm far from the ground. exclusively by skilled •...
  • Página 30 LEGEND Pic.2 ON/OFF switch Multi-function dial knob Tray Steam wand Steam knob Hot water outlet Steam boiler pressure gauge Pump pressure gauge Portafilter Manual pouring lever yoke Group head pressure gauge LEGEND Single shot Double shot Pic.3 Hot water pouring - 1 dose Hot water pouring - 2 doses or MCS Lever yoke manual pouring...

  • Página 31: Starting And Using

    Starting and using the machine NOTE This heating sequence takes Follow the following instructions with the help of the scheme in Pic.1. place only when the machine is switched on after it has been • Turn on the water tap ( Pic.1).

  • Página 32: Espresso Preparation

    Self-acquired dose programming Rotate the M dial knob and select the dose to be set, keep the M dial knob pushed for at least 6 seconds. After 6 seconds, the selected L function will blink slowly to signal the adjusting mode. If you push the M dial knob, you start pouring and the related L light starts blinking more quickly.

  • Página 33: Hot Milk Preparation

    Hot milk preparation NOTE To obtain good quality milk foam, it is necessary to perform Pour the milk into a pitcher. a specific procedure during milk heating. Due to safety reasons, Put the steam wand ( Pic.2) in the pitcher and turn the steam knob ( Pic.2) anticlockwise.

  • Página 34: Mcs Use (Optional)

    MCS use (optional) WARNING Do not use the MCS if the wand is oriented towards you or The MCS is an automatic milk steaming system. another person. Thanks to the MCS, milk is heated at a pre-set temperature and the foam obtained can be compared to the foam produced by the best baristas.

  • Página 35: Periodic Maintenance

    Periodic maintenance WARNING The manufacturer cannot user be held responsible for any damages to persons, animals or things caused by an incorrect maintenance Body parts cleaning of the machine. Machine efficiency is provided Clean all body parts with a non-dripping, damp cloth. Avoid using abrasive detergents or sponges. by its correct maintenance;...
  • Página 36 Put one cleaning tablet (current machine accessory) in the blind filter and put the portafilter back in place. Rotate the M dial knob to select the function and push it for at least 3 seconds. When all group cleaning has been completed and before using the machine again, take at least 200 cc of water from the group by selecting the function with the M dial knob when no portafilter is on, then move the lever yoke to pour the desired quantity of water.

  • Página 37: Periodic Cleaning

    Periodic cleaning WARNING Every 3-6 days (depending on daily workload), remove shower and the shower support located under If the machine is at a standstill the group head with the wrench provided and clean them with the brush (current machine accessory). for more than 2 days, clean Reassemble these parts carefully.

  • Página 38: Anomalies

    Anomalies WARNING An alarm can be triggered by an improper use of the machine. This machine is equipped with an electronic control system that manages all machine functions and In this case, the problem will be solved by correcting the improper controls the correct functioning of all parts.
  • Página 39 Alarm Cause Solution Heating boiler time-out • Switch off the machine Signal: light is steady on, • The steam boiler does not reach and then switch it back on is blinking and three the temperature of 40°C within • If the alarm persists, please beeps are emitted.

  • Página 40: 3.0 Benutzerhandbuch

    3.0 Benutzerhandbuch 40 |...
  • Página 41 Sie enthält alle wichtigen Informationen zu Maschinenfunktionen und deren Bedienung, zu technischen Details und Pflegehinweisen. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und lernen Sie ihre neue Dalla Corte in all ihren Details besser kennen. Viel Spaß bei der Entdeckung des „proof of taste“! Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an der vorliegenden Gebrauchsanweisung...

  • Página 42: Typenschild

    Typenschild 42 |...

  • Página 43: Ausstattung Des Geräts

    Ausstattung des geräts • ein kompletter Siebträger für 1 Dosis • ein kompletter Siebträger für 2 Dosen • ein kompletter Schlauchsatz für den Wasser-und Abwasseranschluss • zwei Kaffeefilter für 1 Dosis • zwei Kaffeefilter für 2 Dosen mit 3 verschiedenen Tiefen •...

  • Página 44: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Diese Espressomaschine darf ausschließlich für den Bestimmungszweck verwendet werden, für den sie eigens entwickelt wurde. Jede weitere Verwendungsweise ist als unangemessen und unpassend zu betrachten. Der Hersteller kann nicht für etwaige Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die sich aus einer unsachgemäßen Anwendung ergeben. Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, ist dieses korrekt an eine Erdungsanlage angeschlossen.

  • Página 45: Installationsvorbereitung

    Installationsvorbereitung Das Gerät muss auf eine Fläche gestellt werden, Abb.1 die dessen sicheren Halt gewährt. Während der Vorbereitung der Anlagen muss eine Öffnung A Abb.1 (10 x 10 cm) auf der Auflagefläche vorgesehen werden, damit die Anschlüsse an die Anlagen im darunter liegenden Hohlraum B Abb.1. hergestellt werden können.

  • Página 46: Sicherheit Und Wartung

    Hinweise zur anwendungssicherheit und zur wartung des gerätes Diese Espressomaschine darf ausschließlich für den Bestimmungszweck verwendet werden, für den sie eigens entwickelt wurde. Jede weitere Verwendungsweise ist als unangemessen und unpassend zu betrachten. Der Hersteller kann nicht für etwaige Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die sich aus einer unsachgemäßen Anwendung ergeben.
  • Página 47 ACHTUNG Eine Nichteinhaltung der oben beschriebenen Vorgaben kann die Sicherheit und die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen sowie zum Garantieverlust führen. Dieses Gerät darf ausschließlich • Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl reinigen oder in Wasser eintauchen. von Personal betrieben werden, •...
  • Página 48 LEGENDE Abb.2 Hauptschalter Multifunktionsknopf Becken Dampfrohr Dampfhahn Heißwasserauslauf Kesseldruckmesser Pumpendruckmesser Siebträger Schalthebel für die manuelle Ausgabe Brühgruppendruckmesser LEGENDE Auswahl einfacher Espresso Auswahl doppelter Espresso Auswahl Wasserausgabe für 1 Dosis Abb.3 Auswahl Wasserausgabe für 2 Dosen oder MCS Auswahl manuelle Ausgabe mit Schalthebel Auswahl Reinigung des Kessels Leitung...

  • Página 49: Inbetriebnahme Und Verwendung

    Inbetriebnahme und verwendung des gerätes ANMERKUNG Die oben beschriebene Die folgenden Anweisungen mit Hilfe des Schemas in Abb.1 ausführen. Inbetriebsetzungssequenz läuft nur dann ab, wenn das • Den Wasserhahn öffnen ( Abb.1). Gerät nach der kompletten Abschaltung über den • Den Schalter der Elektroanlage einschalten ( Abb.1) und den kleinen Hebel des Hauptschalters Hauptschalter ( Abb.2)
  • Página 50 Programmierung der Dosen Zum Selbsterlernen Den Drehknopf M drehen und die einzustellenden Dosis auswählen. Den Drehknopf M für mindestens 6 Sekunden gedrückt halten. Nach Ablauf der Zeit blinkt die ausgewählte Funktion L langsam auf, um das Änderungsverfahren anzuzeigen. Bei Drücken des Drehknopfs M beginnt die Ausgabe unter schnellem Blinken der entsprechenden Kontrollleuchte L, die bei erneutem Drücken des Drehknopfs M und bei Erhalt der neuen Ausgabezeit (Im Falle der Ausgabe tea1-tea2) oder Kaffeedosis (Im Falle der Kaffeeausgabe 1-2) endet.
  • Página 51 Zubereitung der Heissen Milch ANMERKUNG Für den Erhalt eines hochwertigen Milchschaums, muss während des Milch in eine Kanne mit Henkel gießen. Erhitzens ein bestimmtes Verfahren Das Dampfrohr ( Abb.2) in die Kanne führen und den Dampfhahn durch Drehen des Drehknopfs befolgt werden.
  • Página 52 Verwendung des MCS (Wahlweise) ACHTUNG Verwenden Sie das MCS nicht mit einem auf den Bediener Das MCS ist ein automatisches System zum Erwärmen der Milch. oder andere Personen gerichteten Dampfrohr. Anhand der Verwendung des MCS kann eine bestimmte Menge Milch auf eine im Voraus festgelegte Temperatur erhitzt werden.

  • Página 53: Regelmässige Wartung

    Regelmässige wartung durch ACHTUNG Der Hersteller übernimmt den anwender keine Haftung für Schäden an Personen, Gegenständen oder Tieren infolge einer unsachgemäßen Wartung. Reinigung der karosserieteile Die Effizienz des Gerätes wird bei dessen sachgemäßer Wartung garantiert. Alle Karosserieteile mit einem feuchten, aber nicht tropfenden Tuch reinigen. Die Verwendung von Es ist folglich wichtig, Reinigungsmitteln oder kratzenden Schwämmen vermeiden.
  • Página 54 Eine der im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Reinigungstabletten in den Blindfilter geben und den Siebträger wieder einsetzen. Mit dem Multifunktionsknopf M die Funktion auswählen und diese für mindesten 3 Sekunden gedrückt halten. Nach Abschluss des Reinigungsverfahrens der Brühgruppe und vor deren Verwendung mindestens 200 cm³...

  • Página 55: Regelmässige Reinigung

    Regelmässige reinigung ACHTUNG Sollte die Espressomaschine Ungefähr alle 3-6 Tage (entsprechend des täglichen Arbeitsumfangs) die Dusche und den Duschenträger für länger als 2 Tage unter der Brühgruppe mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schraubenschlüssel abmontieren. ausgeschaltet bleiben, Diese Teile wieder einbauen und dabei auf die korrekte Positionierung aller Teile achten, da es ansonsten die Reinigung der Brühgruppe zu einer minderwertigen Espresso-Extraktion und zur Beschädigung der Brühgruppe kommen kann.

  • Página 56: Anomalie

    Anomalie ACHTUNG Es kann aufgrund der unsachgemäßen Verwendung Dieses Gerät ist mit einer elektronische Steuerung ausgestattet, die nicht nur die Betriebsfunktionen des Geräts ein Alarm ausgelöst werden; in diesem Falle ist steuert, sondern auch die sachgemäße Funktionsweise aller Bestandteile überprüft. es ausreichend, Sollten Störungen bei einer bestimmten Funktion auftreten, wird dies gemeldet.
  • Página 57 Alarm Ursache Lösung Die Meldung erfolgt Timeout Heizung Boiler • Die Espressomaschine folgendermaßen: • Der Kessel hat nicht innerhalb von aus- und wieder einschalten led ist permanent an, 10 Minuten nach dem Einschalten die • Sollte der Alarm fortbestehen, blinkend und drei Temperatur von 40°C erreicht wenden Sie sich an den Signaltönen (Piepsignal).

  • Página 58: 4.0 Manual De Usuario

    4.0 Manual de usuario 58 |...
  • Página 59 Esta máquina reúne numerosas características innovadoras tales como diseño ergonómico, tecnología revolucionaria, materiales de gran calidad y extrema facilidad de uso. El presente manual está estructurado para ser un instrumento útil para familiarizarse con el uso de la máquina. Contiene todas las informaciones importantes acerca de las particularidades de funcionamiento, datos técnicos, instrucciones de uso y correcto mantenimiento.

  • Página 60: Placa De Datos

    Placa de datos 60 |...

  • Página 61: Dotación Del Aparato

    Dotación del aparato • un portafiltro completo de 1 dosis • un portafiltro completo de 2 dosis • un juego completo de mangueras para la conexión de agua y de descarga • dos filtros para café de 1 dosis • dos filtros para café de 2 dosis, en 3 diferentes profundidades •...

  • Página 62: Advertencias Generales

    Advertencias generales Esta máquina debe destinarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido expresamente concebida. Cualquier otro uso se considerará inapropiado e inconveniente. El fabricante no será considerado responsable de eventuales daños que pudieran derivarse de un uso impropio. La seguridad eléctrica del aparato se alcanza solo cuando el mismo está...

  • Página 63: Predisposición Para La Instalación

    Predisposición para la instalación El aparato debe colocarse sobre una superficie Fig.1 que garantice un apoyo seguro para el mismo. Durante la fase de predisposición de las instalaciones, hay que prever una abertura A Fig.1 (10 x 10 cm) en la superficie de apoyo para efectuar las conexiones con las instalaciones en la parte inferior B Fig.1.

  • Página 64: Advertencias Para La Seguridad De Uso

    Advertencias para la seguridad de uso y el mantenimiento del aparato Esta máquina debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente concebida. Cualquier otro uso se considerará inapropiado e inconveniente. El fabricante no será considerado responsable de eventuales daños que pudieran derivarse de un uso impropio. La seguridad eléctrica del aparato se alcanza solo cuando el mismo está...
  • Página 65 ATENCIÓN El incumplimiento de lo descrito arriba compromete la seguridad del aparato y su duración en el tiempo y causa la pérdida de validez de la garantía. Este aparato puede ser utilizado solo por personal cualificado • No deje el aparato encendido y sin vigilancia por largos periodos (por ejemplo, 1 día). para este tipo de actividades.
  • Página 66 LEYENDA Fig.2 Interruptor general Botón de mando multifunción Bandeja Lanza de vapor Grifo de vapor Salida de agua caliente Manómetro de la caldera Manómetro de la bomba Portafiltro Palanca de mando de erogación manual Manómetro del grupo LEYENDA Selección para café individual Selección para café...

  • Página 67: Puesta En Funcionamiento Y Uso

    Puesta en funcionamiento y uso del aparato NOTA La secuencia de activación Realice las siguientes operaciones con la ayuda del esquema que consta en la Fig.1. de calentamiento descrita se produce solo cuando • Abra el grifo de alimentación de agua ( Fig.1).

  • Página 68: Programación De Dosis En Adquisición Automática

    Programación de dosis en adquisición automática Gire el botón de mando M, seleccione la dosis que va a configurar y mantenga pulsado el botón de mando M durante por lo menos 6 segundos. Al término de este tiempo, la función L seleccionada parpadea en modo lento para indicar el procedimiento de modificación.

  • Página 69: Preparación De La Leche Caliente

    Preparación de la leche caliente NOTA Para obtener una crema de leche de buena calidad, es necesario Eche la leche en un jarro con mango. realizar un procedimiento Introduzca el tubo de vapor ( Fig.2) en el jarro y abra el grifo de vapor girando el botón de mando específico durante el calentamiento.

  • Página 70: Uso Del Mcs (Opcional)

    Uso del MCS (opcional) ATENCIÓN No utilice el sistema MCS dirigiendo la lanza de vapor El MCS es un sistema automático de calentamiento de la leche. hacia el operador o hacia otra persona. Mediante el uso del MCS puede obtenerse una cantidad de leche calentada a una temperatura preestablecida, con una crema de leche comparable a la obtenida por los mejores baristas.

  • Página 71: Mantenimiento Periódico

    Mantenimiento periódico ATENCIÓN El fabricante no será a cargo del usuario considerado responsable por los daños a personas, cosas o animales causados por una incorrecta realización del mantenimiento. Limpieza de las partes del revestimiento La eficiencia del aparato está garantizada si se efectúa Limpie todas las partes del revestimiento con un paño húmedo escurrido y evite el uso de detergentes un correcto mantenimiento del mismo.

  • Página 72: Lavado De La Caldera (Diario)

    Ponga dentro del filtro ciego una pastilla de detergente suministrada en dotación con el aparato y vuelva a enganchar el portafiltro. Seleccione con el botón de mando multifunción M la función y manténgalo pulsado durante por lo menos 3 segundos Después de terminar las operaciones de lavado del grupo y antes de usarlo, extraiga por lo menos 200 cm3 de agua del grupo de lavado seleccionando M con el botón de mando multifunción, sin tener el...

  • Página 73: Limpieza Periódica

    Limpieza periódica ATENCIÓN Cada 3-6 días aproximadamente (según la cantidad de trabajo diaria), desmonte la ducha y el portaducha En caso de que la máquina situado debajo del grupo erogador utilizando la llave suministrada en dotación y límpielas con el cepillo quede inactiva por un periodo especial también suministrado en dotación.

  • Página 74: Anomalías

    Anomalías ATENCIÓN Puede generarse una alarma a causa de un uso incorrecto Este aparato está dotado de un sistema de control electrónico que, además de gestionar todas del aparato. En este caso es suficiente corregir las funciones operativas, comprueba también el correcto funcionamiento de todos los componentes. la modalidad de empleo para En el caso de que se verifique una anomalía en una determinada función, esta viene indicada.
  • Página 75 Alarma Causa Solución Calentamiento caldera de servicios • Apague y vuelva a encender Indicado con led encendido expirado la máquina fijo y parpadeante • Cuando dentro de 10 minutos • Si la alarma persiste, diríjase y tres señales acústicas (bip). del encendido de la caldera, esta no a un Centro de asistencia Bloqueo del calentamiento...

  • Página 76: 5.0 Notice Pour L'utilisateur

    5.0 Notice pour l’utilisateur 76 |...
  • Página 77 Elle possède de multiples caractéristiques innovantes: technologie révolutionnaire, design ergonomique, standard qualitatif élevé matériel et emploi extrêmement facile. Cette notice est faite de manière à devenir un instrument utile pour qu’il soit possible de se familiariser avec la machine. Vous y trouverez tous les renseignements importants sur ses caractéristiques de fonctionnement, ainsi que des renseignements techniques, le mode d’emploi et la notice pour un entretien correct.

  • Página 78: Plaque D'immatriculation

    Plaque d’immatriculation 78 |...

  • Página 79: Pieces Faisant Partie

    Pieces faisant partie • un porte-filtre complet pour 1 dose • un porte-filtre complet pour 2 doses • un jeu complet de tuyaux flexibles pour le branchement de l’eau et la vidange • deux filtres pour 1 dose de café •...

  • Página 80: Instructions Générales

    Instructions générales Cette machine ne doit servir que pour l’usage qu’il a été prévu d’en faire. Toute autre utilisation est impropre. Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable de dommages éventuels causés par une utilisation erronée. Du point de vue électrique, la sécurité de l’appareil n’est garantie que lorsque celle-ci est branchée correctement à...

  • Página 81: Prédisposition De L'utilisateur

    Prédisposition de l’utilisateur L’appareil doit être mis sur une surface en Fig.1 mesure de garantir un appui sûr. Au moment de la prédisposition des équipements, il faut prévoir une ouverture A Fig.1 (10 x 10 cm) sur la surface d’appui pour pouvoir effectuer les raccordements avec les équipements se trouvant dans l’espace sous-jacent B Fig.1.

  • Página 82: Sûr Et Entretien

    Instructions pour un emploi sûr et pour l’entretien de l’appareil Cette machine ne doit servir que pour l’usage qu’il a été prévu d’en faire. Toute autre utilisation est impropre. Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable de dommages éventuels causés par une utilisation erronée.
  • Página 83 ATTENTION Le non-respect de ce qui est reporté plus haut peut compromettre la sûreté de l’appareil, sa durée dans le temps et en annuler la garantie. Cet appareil ne peut être utilisé que par • La température de l’environnement de travail de l’appareil doit être comprise entre un minimum de 5° du personnel qualifié...
  • Página 84 LEGENDE F ig.2 Interrupteur général Bouton à fonctions multiples Réservoir Lance vapeur Robinet vapeur Sortie eau chaude Manomètre chaudière Manomètre pompe Porte-filtre Cloche distribution manuelle Manomètre groupe LEGENDE Sélection pour un café simple Sélection pour un café double Sélection pour distribution d’une dose d’eau Sélection pour distribution de 2 doses d’eau ou MCS...

  • Página 85: Mise En Marche Et Emploi

    Mise en marche et emploi de l’appareil La séquence d’activation du chauffage décrite plus haut Pour exécuter les opérations suivantes, il faut se reporter au schéma de la Fig.1. ne se fait que si l’on allume l’appareil après que tout ait été •...

  • Página 86: Programmation Doses En Auto-Acquisition

    Programmation doses en auto-acquisition Faire tourner le bouton M pour sélectionner la dose à régler. Continuer à appuyer sur le bouton M pendant au moins 6 secondes. Au bout de ce délai, la fonction L sélectionnée clignote de manière lente pour indiquer quelle est la procédure de modification.

  • Página 87: Préparation De Lait Chaud

    Préparation de lait chaud NOTE Pour obtenir une crème de lait de bonne qualité, il faut suivre Verser du lait dans un pot avec un manche. une procédure bien précise Introduire le tuyau vapeur ( Fig.2) dans le pot et ouvrir le robinet vapeur en faisant tourner le bouton pendant le chauffage.
  • Página 88 Utilisation du MCS (option) ATTENTION Ne pas utiliser le système MCS avec la lance vapeur tournée Le MCS est un système automatique de chauffage du lait. vers l’opérateur ou toute autre personne. Le MCS permet d’obtenir une certaine quantité de lait, réchauffé à une température préétablie, avec de la crème de lait qui peut être comparée à...

  • Página 89: Mentretien Périodique

    Mentretien périodique ATTENTION Le fabricant ne peut pas être de la part de l’utilisateur tenu pour responsable de dommages corporels ou matériels dérivant du fait que l’entretien n’a pas été exécuté correctement. Nettoyage de parties de carrosserie L’efficacité de l’appareil est garantie par un entretien Nettoyer toutes les parties de la carrosserie avec un chiffon humide pas trop mouillé, en évitant correct;...

  • Página 90: Lavage De La Chaudière (Quotidienne)

    Mettre dans le filtre aveugle l’une des pastilles de détergent fournies avec l’appareil et raccrocher le porte-filtre. Se servir du bouton à fonctions multiples M pour sélectionner la fonction et appuyer pendant au moins 3 secondes. Après avoir achevé les opérations de lavage du groupe, et avant de l’utiliser, il faut prélever au moins 200 cc d’eau du groupe que l’on vient de laver, en sélectionnant avec le bouton à...

  • Página 91: Nettoyage Périodique

    Nettoyage périodique ATTENTION Tous les 3-6 jours environ (selon la quantité de travail au quotidien), il faut démonter les douchettes Si la machine doit rester et le porte-douche se trouvant sous le groupe de distribution en se servant de la clé fournie avec la à...

  • Página 92: Anomalies

    Anomalies ATTENTION On peut provoquer une alarme à cause d’un emploi erroné Cet appareil est muni d’un système de contrôle électronique qui sert non seulement à gérer toutes les de l’appareil; dans ce cas, il suffit de corriger la modalité d’emploi fonctions opérationnelles, mais aussi à...
  • Página 93 Alarme Cause Solution Temporisation chauffage chaudière • Éteindre la machine Diode électroluminescente • Quand, dans les 10 minutes qui et la rallumer restant allumée et que suivent l’allumage de la chaudière, • Si l’alarme continue, clignote, avec trois signaux celle-ci n’a pas atteint la température il faut s’adresser au Centre acoustiques (bip).
  • Página 94 Dichiarazione CE di conformitá EEC Conformity Declaration direttiva 2006/42/EC ACT 2006/42/EC La sottoscritta società: The undersigned: DALLA CORTE S.R.L. DALLA CORTE S.R.L. Con sede in: With premises at: Via Zambeletti, 10 / Baranzate (MI), ITALY Via Zambeletti 10, Baranzate (Milan), ITALY Dichiara che la macchina per caffè...

  • Página 95: Declaración De Conformidad Ce Directiva Ce 2006/42/Ce

    Richtlinie 2006/42/EG Directiva CE 2006/42/CE Directive 2006/42/EC Der Unterzeichner: La sociedad abajo firmante: La société soussignée: DALLA CORTE S.R.L. DALLA CORTE S.R.L. DALLA CORTE S.R.L. Mit Sitz in: Con domicilio social en: Adresse du siège: Via Zambeletti 10, Baranzate (Mailand), ITALIEN...

  • Página 96: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di Conformità CE EEC Conformity Declaration Produttore: Manufacturer: DALLA CORTE S.R.L. DALLA CORTE S.R.L. Con sede in: With premises at: Via Zambeletti 10, Baranzate (MI) ITALY Via Zambeletti 10, Baranzate (Milan), ITALY La macchina per caffè espresso è conforme alle...

  • Página 97: Declaración De Conformidad Ce

    EWG Konformitätserklärung Declaración de Conformidad CE Déclaration de Conformité Hersteller: Fabricante: Fabricant: DALLA CORTE S.R.L. DALLA CORTE S.R.L. DALLA CORTE S.R.L. Mit Sitz in: Con domicilio social en: Adresse du siège: Via Zambeletti 10, Baranzate (Milano), ITALIEN Via Zambeletti 10, Baranzate (Milan), ITALY...
  • Página 98 Avvertenze per il corretto Information for correct disposal smaltimento del prodotto ai sensi of the product in accordance with della Direttiva europea 2002/96/EC EC Directive 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve This product must not be disposed of as urban essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
  • Página 99 Advertencias para la correcta Instructions pour une élimination Anweisung für die richtige eliminación del producto correcte du produit aux termes entsorgung des produkts gemäss de conformidad con la Directiva de la Directive européenne der EG-Richtlinie 2002/96/EG europea 2002/96/CE 2002/96/EC Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht im Restmüll entsorgt Al final de la vida útil del producto, À...
  • Página 100 Dalla Corte S.r.l. Via Zambeletti 10 20021 Baranzate (MI) Italy T +39 02 454 864 43 info@dallacorte.com www.dallacorte.com Z-0008...

Tabla de contenido