MV Agusta F4 RR Manual De Usuario página 468

TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - SUSPENSION ADJUSTMENT TABLES - TABLEAU DE RÈGLAGE DES SUSPENSIONS - TABELLE DER EINSTELLUNGFEDERUNG - TABLA REGULACIÓN SUSPENSIÓNES
• Precarico molla • Regolazione elettronica sospensioni
• Spring preload
• Electronic suspension adjustment
• Précharge du ressort
• Réglage électronique des suspensions
• Federvorspannung • Elektronische Einstellung der
• Precarga muelle Federungen
• Regulación electrónica de
las suspensiones
(*) : La regolazione di questo parametro può essere effettuata solo tramite le funzioni digitali del cruscotto (vedi Manuale utente).
- The adjustment of this parameter can be performed only by operating the digital functions of the dashboard (see User's manual).
- Le réglage de ce paramètre peut être effectuée que par l'utilisation des fonctions digitales du tableau de bord (voir Manuel d'u-
tilisation). - Die Einstellung dieser Parameter kann nur durch Betätigung der digitalen Funktionen des Armaturenbretts durchge-
führt werden (siehe Bedienungsanleitung). - El ajuste de este parámetro se puede realizar sólo utilizando las funciones digitales
del tablero de instrumentos (ver Manual de uso).
(**) : Per l'utilizzo del veicolo in questa configurazione si consiglia di aumentare il precarico molla dell'ammortizzatore posteriore
di 1 mm. Questa operazione deve essere tassativamente eseguita da un concessionario MV Agusta. - To use the vehicle in this
configuration, we suggest to increase the rear suspension spring preload of 1 mm. This operation must be performed only by a
MV Agusta authorized dealer. - Pour utiliser le véhicule dans cette configuration, nous suggérons d'augmenter la précharge de
ressort de la suspension arrière de 1 mm. Cette intervention doit être impérativement effectuée par un concessionnaire officiel MV
Agusta. - Für das Verwenden des Trägers in dieser Konfiguration, schlagen wir vor, um die hintere Federungfedervorspannung
von 1 mm zu erhöhen. Änderungen an der Trimmlage dürfen ausschließlich von MV Agusta Vertragshändlern vorgenommen wer-
den. - Para usar el vehículo en esta configuración, sugerimos el aumento de la precarga del resorte de la suspensión trasera de
1 mm. Dicha intervención debe ser realizada por un concesionario oficial MV Agusta.
Sospensione anteriore
Front suspension
Suspension avant
Vordere Federung
Suspensión delantera
Precarico molla
Spring preload
Précharge du ressort
Federvorspannung
Precarga muelle
• Precarico molla
• Spring preload
• Précharge du ressort Freno in compressione*
Compression damping*
• Federvorspannung
Frein en compression*
• Precarga muelle
Kompressionsbremse*
Freno en compresión*
Freno in estensione*
Rebound damping*
Frein en détente*
Ausdehnungsbremse*
Freno en extensión*
Ammortizzatore di sterzo*
Steering vibration damper*
Amortisseur de direction*
Steuerungsdämpfer*
Amortiguador de dirección*
Sospensione posteriore
Rear suspension
Suspension arrière
Hintere Federung
Suspensión trasera
Freno in compressione*
Compression damping*
Frein en compression*
Kompressionsbremse*
Freno en compresión*
Freno in estensione*
Rebound damping*
Frein en détente*
Ausdehnungsbremse*
Freno en extensión*
Tipo di assetto - Type of geometry - Type d'assiette -
Einstellungsart - Tipo de equilibrado
F4 RR
Normale Sportiva **
Normal Sport **
Normal Sportif **
Normal Sport **
Normal Deportiva **
giri giri
turns turns
7 8
tours tours
Drehzahl Drehzahl
revoluciones revoluciones
scatti scatti
clicks clicks
10 6
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
13 12
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
Normale Sportiva **
Normal Sport **
Normal Sportif **
Normal Sport **
Normal Deportiva **
scatti scatti
clicks clicks
10 10
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
Normale Sportiva **
Normal Sport **
Normal Sportif **
Normal Sport **
Normal Deportiva **
scatti scatti
clicks clicks
17 6
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
15 13
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
Part. N. 8000B7642 Rev. 1
Pioggia
Rain
Pluie
Regen
Lluvia
giri
turns
7
tours
Drehzahl
revoluciones
scatti
clicks
20
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
18
emboîtements
Rasten
disparos
Pioggia
Rain
Pluie
Regen
Lluvia
scatti
clicks
10
emboîtements
Rasten
disparos
Pioggia
Rain
Pluie
Regen
Lluvia
scatti
clicks
22
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
18
emboîtements
Rasten
disparos