Página 1 Se exceptúan los errores y omisiones. © Ford Motor Company 2015 odos los derechos reservados. Editado por Ford Motor de Colombia. Impreso en Colombia.
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Introducción Inmovilizador electrónico Acerca de este manual........7 Funcionamiento..........36 Glosario de símbolos........7 Llaves codiﬁcadas.........36 Recomendación de las piezas de Activación del inmovilizador repuesto ............8 electrónico............36 Desactivación del inmovilizador Guía rápida electrónico............36 Guía rápida............9 Alarma Seguridad infantil Funcionamiento..........37 Activación de la alarma.......38 Asientos infantiles..........16 Desactivación de la alarma.......38 Colocación de los asientos...
Página 4 Índice Ventanillas y retrovisores Compartimentos guardaobjetos.....88 Toma de entrada auxiliar......89 Elevalunas eléctricos........56 Puerto USB............89 Retrovisores exteriores........58 Compartimento refrigerado......90 Retrovisores exteriores eléctricos....58 Alfombrillas.............90 Ventanillas deslizantes........59 Emergencias en carretera Cuadro de instrumentos Información general........91 Indicadores............60 Interruptor de encendido......91 Luces de aviso y de control......60 Bloqueo del volante........91 Señales acústicas de aviso e indicadores...........64...
Página 5 Índice Recomendaciones para la Uso del control del descenso en pendiente............109 conducción Observaciones generales sobre la Control de estabilidad conducción..........134 Funcionamiento..........111 Rodaje...............134 Uso del control de estabilidad....112 Precauciones con bajas temperaturas..........134 Asistencia de arranque en Rendimiento deﬁciente del motor..134 pendientes Conducción por agua........135 Funcionamiento..........113 Arranque de emergencia del...
Página 6 Índice Introducción al sistema de Comprobación del aceite del motor..158 audio Comprobación del refrigerante del motor............159 Información importante del sistema de Comprobación del líquido de la dirección audio............203 asistida............160 Comprobación del líquido de frenos y Visión de conjunto de la embrague............160 unidad de audio Separador de agua del ﬁltro de...
Página 7 Índice Lector de discos compactos Conectividad Reproducción de disco compacto..219 Información general........250 Selección de pista........219 Conexión de un dispositivo externo..251 Avance rápido/retroceso......219 Conexión de un dispositivo externo - Vehículos con: Bluetooth......252 Reproducción de pistas en orden aleatorio............219 Uso de un dispositivo USB.......252 Repetición de pistas de disco Uso de un iPod..........254 compacto...........220...
Página 8 Índice Apéndices Homologaciones..........257 Homologaciones..........257 Homologaciones..........257 Compatibilidad electromagnética..257...
Página 9: Introducción
Además, un eﬁciente ﬁltro de polen protege a los ocupantes de las partículas alergénicas presentes en el aire del Gracias por elegir un Ford. Le exterior. recomendamos que se tome el tiempo necesario para leer este manual y así poder conocer su vehículo.
Página 10: Recomendación De Las Piezas De Repuesto
A no ser que lo indiquemos explícitamente, no hemos probado las piezas y los accesorios que no son de Ford, por lo que no garantizamos que sean adecuados para su vehículo. Recomendamos que pida consejo a su Concesionario Ford sobre las piezas y los accesorios adecuados para su vehículo.
Página 11: Guía Rápida
Guía rápida Visión de conjunto del tablero de mandos - Vehículos con volante a la derecha...
Página 12 Guía rápida Visión de conjunto del tablero de mandos - Vehículos con volante a la izquierda Palanca multifuncional: Botón de desbloqueo/bloqueo Intermitentes. Véase de cerraduras. Véase Bloqueo Intermitentes (página 48). y desbloqueo (página 32). Luces de carretera. Véase Unidad de audio. Véase Visión Control de la iluminación de conjunto de la unidad de (página 44).
Página 13 Guía rápida Mando del sistema de audio. Interruptor del control de Véase Mando del sistema de estabilidad (ESP) Véase Uso audio (página 39). del control de estabilidad (página 112). Cuadro de instrumentos. Véase Indicadores (página 60). Véase Testigo de desactivación del Luces de aviso y de control airbag del acompañante.
Página 14: Bloqueo Y Desbloqueo De Puertas
Guía rápida Bloqueo y desbloqueo de puertas Desbloqueo del vehículo PELIGRO Asegúrese de acoplar completamente la palanca de bloqueo cuando la devuelva a la Botón para plegar/desplegar la posición original. llave Desbloqueo Bloqueo Pulse el botón de desbloqueo una vez para desbloquear el vehículo.
Página 15: Climatización Manual
Guía rápida Climatización manual Climatización automática Ajustes recomendados para la Ajustes recomendados para la refrigeración refrigeración Seleccione el aire exterior. Seleccione el aire exterior. Cierre las salidas de aire centrales y Ajuste la temperatura a 22 °C. laterales. Cierre las salidas de aire centrales y Dirija las salidas de aire centrales hacia laterales.
Página 16: Cambio Manual
Guía rápida Intermitentes Cambio manual Selección de la marcha atrás - 6 velocidades Si golpea la palanca suavemente hacia arriba o hacia abajo, los intermitentes parpadearán tres veces. Véase Intermitentes (página 48). Airbag Es necesario tirar del anillo mientras se selecciona la marcha atrás en los vehículos de 6 velocidades.
Página 17 Guía rápida Introduzca la boquilla del surtidor hasta la primera muesca, y manténgala en esa posición en la boca de llenado de combustible. PELIGRO Se recomienda esperar 10 segundos como mínimo antes de extraer la boquilla de llenado de combustible, para que todo el combustible termine de caer en el depósito.
Página 18: Seguridad Infantil
Seguridad infantil ASIENTOS INFANTILES AVISOS No deje a los niños desatendidos en el vehículo. Si el vehículo ha estado implicado en un accidente, haga que un experto examine el asiento de seguridad para niños, ya que podría estar dañado. Nota: La normativa de los sistemas de retención puede variar de un país a otro.
Página 19: Colocación De Los Asientos Infantiles
Véase Asientos (página 78). Ford.
Página 20 Seguridad infantil Categorías por grupos de peso Posiciones de los asientos Hasta 10 Hasta 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg Asiento de acompa- ñante con airbag acti- vado (ON) Asiento de acompa- ñante con airbag desac- tivado (OFF) Asientos traseros...
Página 21 Seguridad infantil Asientos ISOFIX para niños - Cabina doble Categorías por grupos de peso Posiciones de los asientos Mirando hacia Mirando hacia atrás delante Hasta 13 kg 9 - 18 kg Asiento delantero Clase de tamaño Sin ISOFIX Tipo de asiento Asiento parte trasera exte- Clase de...
Página 22: Puntos De Anclaje Isofix
Seguridad infantil PUNTOS DE ANCLAJE ISOFIX Cabina doble PELIGRO Cuando utilice el sistema ISOFIX, utilice un dispositivo que impida el giro. Recomendamos el uso de una correa de sujeción superior o una pata de apoyo. Nota: Cuando vaya a adquirir un dispositivo de retención ISOFIX, asegúrese de conocer el grupo de peso y la clase de tamaño ISOFIX correctos para las ubicaciones de...
Página 23: Asientos Elevadores
Seguridad infantil PELIGRO AVISOS No utilice almohadas, libros o toallas Asegúrese de que la correa de para elevar al niño. sujeción superior no queda con holgura ni doblada y de que está Asegúrese de que el niño está correctamente situada sobre el punto de sentado en posición vertical.
Página 24: Seguros Para Niños
Seguridad infantil Le recomendamos utilizar un cojín elevador PELIGRO que combine un cojín con respaldo, en No se pueden abrir las puertas del lugar de solo un cojín. La posición de interior si ha conectado los seguros asiento elevada le permitirá colocar el para niños.
Página 25: Protección De Los Ocupantes
Protección de los ocupantes FUNCIONAMIENTO Nota: Limpie las tapas de los airbags solamente con un paño húmedo. Airbags Airbags de conductor y acompañante AVISOS No modiﬁque la parte delantera del vehículo de ningún modo. Podría afectar negativamente el despliegue de los airbags. Texto original según la normativa ECE R94.01: ¡Máximo peligro! ¡No utilice dispositivos de retención para...
Página 26: Airbags Laterales
Protección de los ocupantes El airbag para las rodillas del conductor se Los airbags laterales se desplegarán en desplegarán en colisiones frontales o en colisiones laterales considerables. Los colisiones hasta 30 grados desde la airbags se inﬂarán en milésimas de izquierda o la derecha.
Página 27: Modo De Abrocharse Los Cinturones De Seguridad
Protección de los ocupantes Cinturones de seguridad MODO DE ABROCHARSE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD AVISOS Lleve abrochado el cinturón de PELIGRO seguridad y mantenga una distancia suﬁciente con respecto al volante. Inserte la lengüeta en la hebilla hasta Solamente si utiliza el cinturón de que oiga un clic claro.
Página 28: Ajuste De La Altura De Los Cinturones De Seguridad
Protección de los ocupantes Tipo 1: El testigo del cinturón de seguridad Pulse el botón rojo de la hebilla para soltar el cinturón. Deje que se retraiga completa se enciende durante 6 segundos al dar el y suavemente. contacto, para recordar al conductor que se abroche el cinturón de seguridad.
Página 29: Desactivación Del Airbag Del Acompañante
Protección de los ocupantes Montaje del interruptor de PELIGRO desactivación del airbag del Póngase el cinturón de seguridad acompañante correctamente por su seguridad y la de su bebé. No utilice solamente el PELIGRO cinturón de seguridad de hombro o el Si necesita montar un dispositivo de cinturón de seguridad de las caderas.
Página 30: Activación Del Airbag Del Acompañante
Protección de los ocupantes Al activar el encendido, se ilumina el testigo de advertencia de DESACTIVACIÓN del airbag indicando que el airbag del acompañante está desactivado. Ubicación de componentes: Véase Guía rápida (página Activación del airbag del acompañante PELIGRO Asegúrese de que el airbag del acompañante está...
Página 31: Llaves Y Mandos A Distancia
Llaves y mandos a distancia INFORMACIÓN GENERAL Se pueden programar ocho controles remotos como máximo (incluido el SOBRE RADIOFRECUENCIAS suministrado en el vehículo). Los mandos a distancia deben permanecer dentro del ADVERTENCIAS vehículo durante el procedimiento de programación. Abroche los cinturones de La radiofrecuencia utilizada por el seguridad delanteros y cierre todas las mando a distancia pueden utilizarla...
Página 32: Programación De La Llave Adicional
Llaves y mandos a distancia Mantenga pulsados los botones de desbloqueo y bloqueo del mando a distancia simultáneamente durante al menos cuatro segundos con el encendido desconectado. Los intermitentes parpadearán dos veces para conﬁrmar el cambio. Para volver a la función de desbloqueo original, repita el proceso.
Página 33 Llaves y mandos a distancia 5. Monte una batería nueva (3V CR 2032) con el signo + hacia arriba. 6. Vuelva a colocar la tapa de la batería.
Página 34: Sistemas De Bloqueo
Nota: Esta opción la puede desconectar su Bloqueo y desbloqueo de las concesionario de Ford. puertas con la llave Botón para plegar/desplegar la llave Desbloqueo Bloqueo Pulse el botón B una vez para desbloquear...
Página 35: Función De Protección Infantil
Sistemas de bloqueo Pulse el botón C dos veces antes de cuatro Cuando active el bloqueo doble de las segundos para activar el bloqueo doble de puertas, los intermitentes parpadearán dos las puertas. veces. Cuando desbloquee las puertas, los Nota: El bloqueo doble se activa solo intermitentes realizarán un parpadeo largo.
Página 36: Bloqueo Individual De Las Puertas Con La Llave
Sistemas de bloqueo Nota: Al abrirse desde el interior, las 4. Presione tres veces el botón de bloqueo de puerta. puertas traseras nunca desbloquearán las puertas restantes. 5. Dé el contacto. Bloqueo individual de las puertas El sistema emitirá un chirrido para indicar con la llave que el modo de conﬁguración del conductor está...
Página 37: Apertura Y Cierre Globales
Sistemas de bloqueo Cierre total Desbloquee la puerta del conductor con la llave. Las otras puertas se pueden PELIGRO desbloquear individualmente tirando de la manecilla interior de las mismas. Tenga cuidado cuando use el cierre global. En caso de emergencia, APERTURA Y CIERRE presione un botón inmediatamente para detener el movimiento de las...
Página 38: Inmovilizador Electrónico
Haga revisar el obtener una nueva en su Concesionario inmovilizador inmediatamente. Ford. Proporcione el número de llave que ﬁgura en la etiqueta que se le entregó junto con las llaves originales, si es posible. También puede obtener llaves adicionales en su Concesionario Ford.
Página 39: Alarma
Alarma FUNCIONAMIENTO Nota: El calefactor auxiliar accionado por combustible también puede activar falsas alarmas. Si está utilizando el calefactor Sistema de la alarma auxiliar accionado por combustible, dirija el El vehículo puede ir equipado con uno de ﬂujo de aire hacia el hueco para los pies. los siguientes sistemas de alarma: Los sensores actúan como elemento disuasivo para impedir la intrusión ilícita...
Página 40: Activación De La Alarma
Alarma Si se dispara la alarma, la bocina de la alarma sonará durante 30 segundos y los destellos de las luces de emergencia parpadearán durante cinco minutos. Cualquier intento posterior de realizar alguna de las acciones anteriores volverá a disparar la alarma. ACTIVACIÓN DE LA ALARMA Para activar la alarma, bloquee el vehículo.
Página 41: Volante
Volante AJUSTE DEL VOLANTE PELIGRO Asegúrese de acoplar PELIGRO completamente la palanca de bloqueo cuando la devuelva a la No ajuste nunca el volante cuando posición original. el vehículo esté en movimiento. MANDO DEL SISTEMA DE Nota: Asegúrese de que está sentado en AUDIO una posición correcta.
Página 42: Control Por Voz
Volante • sintonizar la emisora siguiente o anterior en la banda de frecuencia, • reproducir la pista siguiente o anterior del CD. Pulse y mantenga pulsado el botón de búsqueda para: • desplazarse hacia arriba o hacia abajo por la banda de frecuencia, •...
Página 43: Limpiaparabrisas
Limpiaparabrisas Funcionamiento intermitente LIMPIAPARABRISAS ATENCIÓN El uso de esta función con el motor parado provocará la descarga de la batería. Intervalo de barrido largo Funcionamiento intermitente Intervalo de barrido corto LIMPIAPARABRISAS Barrido único AUTOMÁTICOS Barrido intermitente o automático ADVERTENCIAS Barrido normal No conecte el barrido automático si no llueve.
Página 44: Lavaparabrisas
Limpiaparabrisas PELIGRO Sensibilidad alta No haga funcionar los lavaparabrisas Activada durante más de 10 segundos o Sensibilidad baja cuando el depósito está vacío. Si conecta el barrido automático, los COMPROBACIÓN DE LAS limpiaparabrisas no se accionarán hasta ESCOBILLAS DE LOS que se detecte agua en el parabrisas.
Página 45: Cambio De Las Escobillas
Limpiaparabrisas CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE LOS LIMPIAPARABRISAS Escobillas del limpiaparabrisas ADVERTENCIAS Coloque los limpiaparabrisas en la posición de servicio para cambiar las escobillas. Durante el invierno puede utilizar la posición de servicio para facilitar el acceso a las escobillas para limpiarlas de la nieve y el hielo.
Página 46: Iluminación
Iluminación CONTROL DE LA ILUMINACIÓN Posiciones del mando de la iluminación Lado derecho Lado izquierdo Luces largas y cortas DESACT Mando de la iluminación automática Faros Luces de posición delanteras y traseras Luces de estacionamiento ATENCIÓN Un uso prolongado de las luces de estacionamiento descargará...
Página 47: Luces De Aproximación
Iluminación Se escuchara un aviso acústico breve. Los faros se apagarán automáticamente 3 minutos después si hay alguna puerta abierta, o 30 segundos después de que se haya cerrado la última puerta. Si están todas las puertas cerradas pero no han transcurrido aún los 30 segundos y se abre alguna puerta, se empezará...
Página 48: Luces Antiniebla Traseras
Iluminación Nota: No es posible encender los faros 2. Coloque a una persona en el asiento antiniebla delanteros si nos están del conductor. encendidos los faros. 3. Arranque el motor para que la batería se mantenga cargada. Ajuste 4. Encienda la luz antiniebla delantera. Puede ajustar la luz antiniebla delantera 5.
Página 49: Nivelación De Los Faros
Iluminación NIVELACIÓN DE LOS FAROS Sin nivelación de faros Con nivelación de faros Puede ajustar la altura del haz de los faros Ajuste el mando de nivelación de faros en según la carga del vehículo. la posición cero cuando el vehículo está descargado.
Página 50: Intermitentes
Iluminación INTERMITENTES Si coloca el interruptor en la posición B, la luz de cortesía se encenderá cuando desbloquee o abra una puerta. Si se deja una puerta abierta con el encendido desconectado, la luz de cortesía se apaga automáticamente tras un breve periodo de tiempo para evitar que se descargue la batería.
Página 51: Cambio De Bombillas
Taller Autorizado Ford se encargue de sustituirla. Faro, luces largas y cortas ADVERTENCIAS No toque el cristal de la bombilla. Asegúrese de que la bombilla está...
Página 52: Luces De Posición E Intermitentes Delanteros
Iluminación Luces de posición e intermitentes Desenchufe el conector. delanteros 2. Gire el portalámparas en sentido contrario a las agujas del reloj y desmóntelo. Intermitentes laterales Intermitente Deslice el cristal hacia atrás y retírelo. Luz de posición 2. Desenchufe el conector. Desmonte el portalámparas del Luces de retrovisor exterior conjunto de faro.
Página 53: Luces Traseras
Iluminación Luces traseras Luz de marcha atrás Tipo 1 Luz antiniebla (lado izquierdo para vehículos con volante a la izquierda) Abra el portón trasero. 2. Desmonte los tornillos. 3. Desmonte la luz trasera. 4. Gire el portalámparas en sentido contrario a las agujas del reloj y desmóntelo.
Página 54: Luz Interior
Iluminación Luz de placa de matrícula Luz interior Tipo 1 Cabina de 4 puertas y cabina doble Extraiga la luz haciendo palanca con cuidado. 2. Gire el portalámparas en sentido contrario a las agujas del reloj y Aparte la unidad del conector y retírela. desmóntelo.
Página 55 Iluminación Centre la tercera luz de freno Con sensor de alarma Tipo 1 • Extraiga la luz haciendo palanca con cuidado. • Para las luces de lectura, gire el portalámparas en sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo. •...
Página 56 Iluminación Tipo 2 Retire la tapa. 2. Desmonte los tornillos. 3. Extraiga la luz haciendo palanca con cuidado. 4. Desenchufe el conector. 5. Retire el portalámparas girándolo 45 grados en sentido contrario a las agujas del reloj. 6. Retire las bombillas. Retire la tapa.
Página 57: Tabla De Especiﬁcaciones De Las Bombillas
Iluminación TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LAS BOMBILLAS Bombilla Especiﬁcaciones Potencia (vatios) Faro, luces largas y cortas 55/60 Intermitente delantero P21W Luz de posición Faro antiniebla Intermitente lateral* Intermitente trasero WY21W Luz trasera y de freno W21/5W 21/5 Luz de marcha atrás W21W Faro antiniebla trasero W21W...
Página 58: Ventanillas Y Retrovisores
Ventanillas y retrovisores Interruptores de la puerta del ELEVAVIDRIOS ELÉCTRICOS conductor (cabina individual y extensible) PELIGRO Antes de accionar los elevalunas eléctricos, se debe comprobar que estén libres de obstáculos. Nota: Cuando se accionan los interruptores con frecuencia en un corto período de tiempo, es posible que el sistema deje de funcionar durante un cierto tiempo para evitar daños por sobrecalentamiento.
Página 59: Elevalunas Eléctricos
Ventanillas y retrovisores Apertura y cierre automático de las Cuando se desconecta la batería del ventanillas vehículo, debe restablecer la memoria para cada ventanilla por separado: Apriete o levante el interruptor hasta el Levante el interruptor hasta que la segundo punto de acción y suéltelo. Pulse ventanilla esté...
Página 60: Función De Antiencierro (Solo En Vehículos Con Go/Gc)
Ventanillas y retrovisores Nota: El cierre global sólo funciona si ha 3. Si la ventanilla no se cierra después del ajustado la memoria correctamente para tercer intento, haga que la revise un cada ventanilla. La memoria está técnico cualiﬁcado. conﬁgurada por defecto, en caso de que haya algún problema, solo tiene que RETROVISORES EXTERIORES reiniciarla.
Página 61: Retrovisores Plegables Eléctricos
Ventanillas y retrovisores Retrovisores plegables eléctricos Retrovisor izquierdo Para plegar y desplegar los retrovisores, DESACT pulse el interruptor brevemente. Si vuelve Retrovisor derecho a pulsar el interruptor mientras los retrovisores se están moviendo, estos se detendrán e invertirán la dirección de movimiento.
Página 62: Cuadro De Instrumentos
Cuadro de instrumentos INDICADORES Si la aguja entra en la sección roja, el motor está sobrecalentándose. Pare el motor, desconecte el encendido y determine la causa cuando se haya enfriado el motor. Véase Comprobación del refrigerante del motor (página 159). Indicador del nivel de combustible La ﬂecha representada junto al símbolo del surtidor de combustible le indica en...
Página 63: Testigo Del Inmovilizador Del Vehículo
Cuadro de instrumentos Luz de aviso del encendido • Filtro de partículas Diesel (DPF) • Testigo de heladas Si la luz de aviso del encendido se enciende mientras el vehículo Luz de aviso del ABS está circulando, apague todos los aparatos eléctricos que no sean Si se enciende durante la necesarios y haga revisar el vehículo conducción, indica una...
Página 64: Luz De Control De Tracción A Las Cuatro Ruedas
Cuadro de instrumentos Luz de aviso de presión del aceite Todos los vehículos Si alguna de las dos luces de aviso se ATENCIÓN enciende con el motor en marcha indica No reanude el trayecto si la luz de una anomalía. El motor continuará aviso de presión de aceite se enciende funcionando, pero es posible que se a pesar de que el nivel del aceite es...
Página 65: Indicador De Bloqueo Electrónico Del Diferencial (Eld)
Cuadro de instrumentos Luz de control de tracción a las Filtro de partículas Diesel (DPF) cuatro ruedas en gama corta (4L) Si se ilumina, haga que técnicos cualiﬁcados revisen el sistema El testigo de tracción a las cuatro ruedas se enciende lo antes posible.
Página 66: Testigo De Cambio De Marchas (Solo Manual)
Cuadro de instrumentos Control de velocidad La luz de control del intermitente parpadeará al utilizar los intermitentes. El Se enciende cuando ﬁja una ritmo de parpadeo aumenta de repente velocidad con el sistema de cuando falla alguna bombilla. control de velocidad. Indicador de faros SEÑALES ACÚSTICAS DE El testigo de los faros se...
Página 67 Cuadro de instrumentos Señal de advertencia Señal de aviso del cinturón de autoalimentada de seguridad de seguridad sujeción Se emitirá una señal de advertencia del cinturón de seguridad si el cinturón del Se emitirá una señal de advertencia conductor o del acompañante está autoalimentada de seguridad de sujeción si se produce un funcionamiento desabrochado y el vehículo supera la...
Página 68: Advertencia De Ausencia De Bloqueo
Se emitirá una señal de advertencia de ausencia de bloqueo si la puerta no se bloquea después de presionar el botón de bloqueo. Nota: Esta función está desactivada de forma predeterminada. Para activarla, póngase en contacto con su concesionario de Ford.
Página 69: Información General
Pantallas informativas INFORMACIÓN GENERAL ORDENADOR DE A BORDO Mandos PELIGRO No utilice los mandos de la pantalla informativa mientras el vehículo está en movimiento. Nota: La pantalla de información permanecerá encendida unos minutos después de quitar el contacto. Ubicación de componentes: Véase Indicadores (página 60).
Página 70 Pantallas informativas Registra la distancia recorrida durante un viaje individual. Alcance del tanque Cuentakilómetros parcial (A y B) Indica la distancia aproximada que puede recorrer el vehículo con el combustible disponible en el depósito. Los cambios de modo de conducir pueden hacer que varíe el valor indicado.
Página 71 Pantallas informativas Consumo medio de combustible Indica el consumo medio de combustible en este momento. Velocidad media Indica la media del consumo de combustible desde la última puesta a cero de esta función. Indica la velocidad media calculada desde Consumo momentáneo de combustible la última puesta a cero de esta función.
Página 72: Conﬁguración Personalizada
Pantallas informativas Indica la temperatura del aire exterior. 11: polaco - PL Para entrar en el menú de ajuste de idioma: Nota: La posición de la pantalla del ordenador de a bordo puede variar Con el encendido desconectado, dependiendo de la información que aparece presione y mantenga el botón de en la pantalla.
Página 73: Funcionamiento
Climatización Información general del control de FUNCIONAMIENTO la climatización interior Aire exterior Cierre totalmente las ventanas. Mantenga libres de obstrucciones las Calentamiento del interior entradas de aire situadas delante del parabrisas (nieve, hojas, etc.) para que el Dirija el aire hacia los pies. En ambientes sistema de climatización pueda funcionar fríos o húmedos, dirija parte del aire hacia correctamente.
Página 74: Climatización Manual
Climatización Soplador CLIMATIZACIÓN MANUAL Control de distribución del aire DESACT Mando de la temperatura Nivel de la cara Nivel de la cara y reposapiés Reposapiés Reposapiés y parabrisas Parabrisas Puede colocar el mando de distribución del aire en cualquiera de las posiciones indicadas.
Página 75: Ventilación
Climatización Ajustes del sistema Refrigeración con aire exterior Nota: Coloque todos los mandos en las posiciones indicadas. Calefacción rápida del interior Conecte el aire acondicionado y seleccione el aire exterior. Refrigeración rápida del interior Seleccione el aire exterior. Ventilación Seleccione A/C MAX para una refrigeración máxima de los ocupantes.
Página 76: Climatización Automática
Climatización Reducción de la humedad del aire Nota: El sensor de la temperatura del interior interior del coche está situado detrás de la rejilla del control de distribución de aire. No cubra la rejilla con ningún objeto. Nota: Con temperaturas exteriores bajas, cuando el sistema está...
Página 77: Mando De La Temperatura
Climatización Soplador Puede ajustar la temperatura entre 16 °C y 28 °C en intervalos de 0,5 °C. En la posición LO (menos de 16 ºC), el sistema conectará permanentemente la refrigeración, mientras que en la posición HI (más de 28 ºC) conectará permanentemente la calefacción y no regulará...
Página 78: Conexión/Desconexión Del Aire Acondicionado
Climatización Pulse el botón de aire recirculado para Para regresar al modo automático, pulse brevemente el botón AUTO. cambiar entre el aire del exterior y el aire recirculado. Conexión/desconexión del aire Nota: Cuando el sistema está en el modo acondicionado automático y la temperatura interior y exterior es bastante elevada, se selecciona automáticamente la posición de aire...
Página 79: Retrovisores Exteriores Térmicos
Climatización Parabrisas térmico Pulse el botón del parabrisas térmico para encenderlo o apagarlo. Luneta trasera térmica Pulse el botón de la luneta térmica para encenderla o apagarla. Retrovisores exteriores térmicos Los retrovisores exteriores térmicos disponen de un elemento de calefacción para deshelar o desempañar el cristal de los espejos.
Página 80: Asientos
Asientos FORMA CORRECTA DE • mantener una distancia suﬁciente entre el conductor y el volante. Se SENTARSE recomienda una distancia mínima de 250 milímetros entre el esternón y la tapa del airbag. • sujetar el volante con los brazos ligeramente ﬂexionados. •...
Página 81: Ajuste Del Soporte Lumbar
Asientos Ajuste del soporte lumbar PELIGRO Mueva el asiento hacia atrás y hacia delante después de soltar la palanca para asegurarse de que está correctamente ﬁjado en su enganche. ATENCIÓN No coloque los asientos delanteros demasiado cerca del tablero de mandos.
Página 82: Ajuste De La Inclinación Del Respaldo (Asientos De Regulación Manual)
Asientos Ajuste de la inclinación del Asiento delantero - Cabina extensible respaldo (asientos de regulación manual) Nota: En los vehículos con cabina extensible, se puede ajustar el asiento del pasajero a ﬁn de permitir que el pasajero de AVISOS la parte de atrás acceda al vehículo con más Mueva el respaldo del asiento hacia facilidad.
Página 83 Asientos Plegar el respaldo del asiento ATENCIÓN (asiento de banco - cabina simple) No coloque los asientos delanteros demasiado cerca del tablero de mandos. Ajuste de la altura del asiento del conductor (asientos con regulación eléctrica) Avance y retroceso de los asientos (asientos eléctricos)
Página 84: Ajuste De La Inclinación Del Respaldo (Asientos De Regulación Eléctrica)
Asientos Ajuste de la inclinación del REPOSACABEZAS respaldo (asientos de regulación eléctrica) Ajuste del reposacabezas AVISOS Levante el reposacabezas trasero cuando el asiento trasero esté ocupado por un pasajero. Si está utilizando un dispositivo de retención orientado hacia adelante en un asiento trasero, retire siempre el reposacabezas de dicho asiento.
Página 85: Asientos Traseros
Asientos Cabina doble ASIENTOS TRASEROS ATENCIÓN Para abatir la banqueta de asiento Cuando la banqueta está abatida, la trasero correa de sujeción de la banqueta debe guardarse en el portaobjetos Cabina extensible suministrado. Para abatir el respaldo del asiento trasero - Cabina doble PELIGRO Al abatir los respaldos, tenga cuidado de no pillarse los dedos...
Página 86: Reposabrazos De Asiento Trasero
Asientos Reposabrazos de asiento trasero Mantenga presionado el reposabrazos hacia el respaldo del asiento. Para abatir el respaldo hacia abajo 2. Tire de la correa de apertura. Tire de la correa de desbloqueo hacia arriba. ASIENTOS CALEFACTADOS 2. Empuje el respaldo hacia delante. (sólo si está...
Página 87 Asientos La calefacción del asiento funcionará solamente cuando el encendido esté conectado. La temperatura máxima se alcanza a los cinco o seis minutos. Se regula por termostato. La calefacción del asiento permanecerá encendida hasta que se pulse el interruptor o se desconecte el encendido.
Página 88: Elementos Auxiliares
10 amperios. Use únicamente los DEL CUADRO DE conectores especíﬁcos de la gama de INSTRUMENTOS accesorios Ford o conectores para usar con enchufes según la norma SAE. Nota: Mediante el ajuste del regulador de la intensidad de la iluminación variará el nivel de iluminación de las pantallas y los...
Página 89: Enchufes Auxiliares
10 amperios. Use únicamente los diferentes piezas del vehículo. conectores especíﬁcos de la gama de accesorios Ford o conectores para usar con enchufes según la norma SAE. Ubicación de componentes: Véase Guía rápida (página 9).
Página 90: Portagafas
Elementos auxiliares PORTAGAFAS Tipo 2 COMPARTIMENTOS GUARDAOBJETOS Lado del conductor Posavasos traseros Tipo 2...
Página 91: Toma De Entrada Auxiliar
Elementos auxiliares TOMA DE ENTRADA AUXILIAR Lado del acompañante Para consultar su ubicación, vea: Véase Guía rápida (página 9). Consola central Véase Toma de entrada auxiliar (AUX IN) (página 224). PUERTO USB Ubicación de componentes: Véase Guía rápida (página 9). Véase Conectividad (página 250).
Página 92: Compartimento Refrigerado
Elementos auxiliares COMPARTIMENTO REFRIGERADO Abierto Cierre Utilice la palanca de control para ajustar el ﬂujo de aire frío de la nevera portátil. ALFOMBRILLAS AVISOS Al utilizar alfombrillas se debe asegurar que estas queden ﬁjadas correctamente utilizando las sujeciones adecuadas y colocadas de forma que no interﬁeran con el funcionamiento de los pedales.
Página 93: Emergencias En Carretera
Emergencias en carretera INFORMACIÓN GENERAL I El encendido y todos los circuitos eléctricos principales están desconectados. Observaciones generales para la puesta en marcha Nota: No deje la llave de contacto en esta posición demasiado tiempo, para evitar que Si se ha desconectado la batería, el se descargue la batería.
Página 94: Motor Inundado
Emergencias en carretera Nota: Si se deja de pisar el pedal de Vehículos con caja de cambios automática embrague durante el arranque, esto puede parar el motor y dejar el encendido Desplace la palanca selectora a la conectado. posición P o N. Pise a fondo el pedal del embrague.
Página 95: Filtro De Partículas Diesel
Emergencias en carretera Nota: El motor de arranque solamente ATENCIÓN puede accionarse un máximo de 30 Procure no quedarse sin combustible. segundos cada vez. Conecte el encendido y espere hasta que el testigo de los A diferencia de un ﬁltro normal, que debe calentadores se apague.
Página 96: Desconexión Del Motor
Emergencias en carretera DESCONEXIÓN DEL MOTOR Vehículos con turbocompresor ATENCIÓN No apague el motor inmediatamente después de haber conducido a alta velocidad o de haber remolcado cargas pesadas. En caso contrario el turbocompresor continuará funcionando después de que la presión de aceite del motor haya bajado a cero.
Página 97: Combustible Y Repostaje
Nota: No se recomienda el uso de aditivos u otros tratamientos de motor no aprobados CALIDAD DEL COMBUSTIBLE por Ford. - GASOLINA Nota: En este vehículo se puede utilizar combustible biodiésel que esté mezclado ATENCIÓN hasta un 10 % (B10).
Página 98: Catalizador
Combustible y repostaje CATALIZADOR ATENCIÓN Al lavar el vehículo con agua a alta PELIGRO presión, aplique el chorro en la tapa del depósito de combustible a una No aparque ni deje el vehículo a distancia de al menos 20 centímetros (8 ralentí...
Página 99: Vehículos Equipados Con Sistema Sin Tapón
Combustible y repostaje 2. Abra la tapa del depósito 2. Cierre y empuje la tapa del depósito de completamente hasta que se enclave. combustible para bloquearla. Gire el tapón del depósito de Al introducir la boquilla de llenado de combustible en sentido contrario a las combustible, un dispositivo de seguridad agujas del reloj.
Página 100: Repostaje
En su Concesionario Ford pueden aconsejarle sobre cómo reducir su consumo de combustible. Levante ligeramente la boquilla de llenado de combustible para desmontarla.
Página 101: Caja De Cambios
Caja de cambios CAJA DE CAMBIOS MANUAL Selección de la marcha atrás ATENCIÓN No seleccione la marcha atrás mientras el vehículo está en movimiento. Esto puede causar daños en la caja de cambios. Nota: Pise a fondo el pedal del embrague y espere tres segundos antes de seleccionar marcha atrás.
Página 102: Bloqueo Del Diferencial Electrónico
Caja de cambios Nota: El testigo de tracción a las cuatro El testigo parpadeará durante el cambio. ruedas en marchas cortas 4L se enciende Si continúa el parpadeo, compruebe si se cuando el interruptor de la caja de cumplen las condiciones mencionadas transferencia se encuentra en la posición anteriormente.
Página 103: Caja De Cambios Automática
Caja de cambios Nota: El sistema solo se activará si la parada de emergencia, la asistencia de velocidad del vehículo es inferior a 30 km/h arranque en pendientes y el control de y no se pisa el pedal del acelerador. estabilidad del remolque estarán desactivadas, el testigo de apagado del ESP Pulse el botón de bloqueo electrónico del...
Página 104 Caja de cambios En esta posición, no se transmite potencia Modo deportivo o cambio a las ruedas motrices y la caja de cambios manual está bloqueada. Se puede arrancar el Cambio manual ascendente motor con la palanca selectora en esta posición.
Página 105: Modos De Conducción
Caja de cambios Nota: Al seleccionar la posición S, se puede La caja de cambios permanecerá en la producir un cambio de marcha en función marcha seleccionada. El motor hará un de la posición del pedal del acelerador en cambio descendente a la 2ª marcha relación con la velocidad real del vehículo.
Página 106: Botón De Desbloqueo De La Posición De Parada De Emergencia
Caja de cambios Botón de desbloqueo de la ATENCIÓN posición de parada de emergencia Para mejorar el rendimiento al enfrentar terrenos con colinas y áreas montañosas, utilice la transmisión en modo “SPORT” esto proporciona mejor funcionamiento en relaciones de transmisión inferiores a través de la estrategia de cambios de la transmisión automática y menor presión sobre el pedal del acelerador.
Página 107: Funcionamiento
Frenos FUNCIONAMIENTO CORTE DE COMBUSTIBLE Frenos de disco Nota: Cuando el sistema está en funcionamiento, el pedal de freno sufre una Con los discos de freno mojados se reduce pulsación y puede que tenga más recorrido. el grado de eﬁciencia del frenado. Después Mantenga el pedal de freno presionado.
Página 108 La instalación de partes no originales puede ser causante de la perdida de cobertura por Ford Motor Company al igual que la manipulación de su vehículo por parte de personal no autorizado, reﬁérase a la cartilla de garantía para mayor información.
Página 109: Control De Descenso De Pendientes (Hdc)
Control de descenso de pendientes (HDC) Selección del HDC FUNCIONAMIENTO El HDC se puede seleccionar a una El HDC funciona en combinación con el velocidad inferior a 60 km/h (37 mph). control de estabilidad (ESP) para Para seleccionar el HDC, pulse y suelte el proporcionar un mayor control al circular interruptor de activación/desactivación por terrenos sin asfaltar, en especial...
Página 110 Control de descenso de pendientes (HDC) Nota: Si se desactiva el HDC durante un Con el HDC activado, la velocidad de descenso puede modiﬁcarse a través de descenso, la ayuda del HDC se los interruptores de control de velocidad desconectará de manera progresiva. De esta del volante.
Página 111: Control De Estabilidad
Control de estabilidad y la reducción del par motor según FUNCIONAMIENTO necesidad. Programa electrónico de El sistema también ofrece una función de estabilidad (ESP) control de tracción mejorado reduciendo el par motor y frenando si las ruedas PELIGRO patinan al acelerar. De este modo se mejora la capacidad de iniciar la marcha El ESP no le exime de la en ﬁrmes deslizantes o con superﬁcies...
Página 112: Uso Del Control De Estabilidad
Control de estabilidad Vehículos con tracción a 4 ruedas El control de estabilidad del remolque es una característica mejorada del ESP, que Nota: Todas las funciones de control de detecta automáticamente cuando un estabilidad (ESP) se reactivan cuando se remolque conectado tiende a ladearse. selecciona la posición 2H.
Página 113: Asistencia De Arranque En Pendientes
Asistencia de arranque en pendientes FUNCIONAMIENTO USO DE LA ASISTENCIA DE ARRANQUE EN PENDIENTES La asistencia de arranque en pendientes facilita el inicio de la marcha cuando el El sistema se activa automáticamente vehículo está en una pendiente sin cuando el vehículo se detiene en una necesidad de utilizar el freno de pendiente mayor del 7% para vehículos de estacionamiento.
Página 114: Desactivación Del Sistema
Asistencia de arranque en pendientes • El pedal del acelerador no se encuentra • Ponga el freno de estacionamiento. accionado. • Abra una puerta cualquiera. • El vehículo está completamente • Inicie la marcha pendiente arriba sin detenido. volver a aplicar el freno. Cuesta arriba: la palanca de mando •...
Página 115: Indicaciones Sobre Cómo Conducir Con Frenos Antibloqueo
Ford. De lo contrario, el la atención necesaria en todo momento. sistema de aparcamiento por ultrasonido no funcionará.
Página 116 Indicaciones sobre cómo conducir con frenos antibloqueo La ayuda para aparcar se activa automáticamente cuando se selecciona la marcha atrás con el contacto dado. Nota: Emitirá un único sonido para indicarle que está activado el sistema de aparcamiento por ultrasonido. Nota: Se mostrarán los testigos en la Indicador de distancia.
Página 117 Indicaciones sobre cómo conducir con frenos antibloqueo Si aparece el símbolo del remolque, Indicador de averías. signiﬁca que el vehículo lleva remolque y Nota: Si se indica una avería, el sistema se el sistema está desactivado. desactiva y se oye un solo tono. Haga que un experto revise el sistema.
Página 118: Funcionamiento
Cámara retrovisora FUNCIONAMIENTO La cámara se encuentra en el portón trasero, debajo del distintivo. La cámara es una ayuda visual al dar marcha atrás. PELIGRO El sistema no le exime de su responsabilidad de conducir con cuidado y atención. ADVERTENCIAS Al lavar el vehículo con agua a alta presión, aplique el chorro en la cámara a una distancia de al menos...
Página 119: Uso De La Pantalla
Cámara retrovisora Uso de la pantalla ADVERTENCIAS No se mostrarán los obstáculos situados por encima de la posición de la cámara. Si es necesario, examine la zona de detrás del vehículo. Las marcas de distancia son solo orientativas y están calculadas para vehículos en condiciones de carga máxima y sobre un ﬁrme plano.
Página 120: Desactivación De La Cámara Retrovisora
Cámara retrovisora Verde - 2 metros (79 pulgadas) Negro - muestra la línea central del trazado estimado del vehículo Nota: Al dar marcha atrás con un remolque, las líneas en la pantalla muestran la dirección del vehículo y no la del remolque. Desactivación de la cámara retrovisora Nota: Desacople la marcha atrás.
Página 121: Control Automático De Velocidad
Control automático de velocidad Para almacenar una velocidad FUNCIONAMIENTO PELIGRO El sistema no le exime de su responsabilidad de conducir con cuidado y atención. El control de velocidad le permite controlar la velocidad mediante los interruptores del volante. El control de velocidad se puede utilizar cuando se sobrepasan los 30 km/h (18 mph) aproximadamente.
Página 122: Anulación De La Velocidad Almacenada
Control automático de velocidad Anulación de la velocidad almacenada Acelerar Desacelerar Pise el pedal del freno o pulse el interruptor Para aumentar la velocidad, mantenga CAN RES. pulsado el interruptor SET + hasta Nota: El sistema dejará de controlar la alcanzar la velocidad deseada.
Página 123: Desactivación Del Control De Velocidad
Control automático de velocidad Desactivación del control de velocidad El sistema no conservará la velocidad ajustada. El indicador del control de velocidad no se encenderá. Algunas de las siguientes acciones también pueden desactivar el sistema: • Pisar el pedal del freno. •...
Página 124: Transporte De Carga
Transporte de carga INFORMACIÓN GENERAL Para bajar el portón trasero AVISOS Utilice correas de ﬁjación de estándar aprobado, p. ej., DIN. Asegúrese de que todos los elementos sueltos están ﬁjados correctamente. Coloque el equipaje y otras cargas tan abajo y hacia delante como sea posible en el compartimento de carga.
Página 125: Puntos De Sujeción
Transporte de carga Tipo 1 Puntos de sujeción Tipo 2 Tipo 3 ATENCIÓN Enganche Bisel La carga máxima del gancho de ﬁjación de carga viene estampada en Muelle el gancho, no se debe superar dicha Pasador carga. AVISOS Los puntos de sujeción deben utilizarse solo para sujetar las cargas dentro del espacio de carga.
Página 126 Transporte de carga AVISOS Cada punto de ﬁjación posee una carga nominal máxima. Sobrepasar esta fuerza puede provocar heridas graves y/o daños en el vehículo. Inspeccione siempre los puntos de ﬁjación antes de su uso. No use los puntos de ﬁjación bajo las condiciones siguientes: •...
Página 127: Bacas Y Portaequipajes
Transporte de carga Para desmontar el punto de ﬁjación Nota: Utilice los topes del marco protector para ﬁjar la carga apoyada en el mismo. BACAS Y PORTAEQUIPAJES Sujete el bisel de bloqueo entre el pulgar y los dedos utilizando el rebaje Baca para los dedos.
Página 128 Transporte de carga Barra de techo Barra deportiva Barra de cajón ADVERTENCIAS No se siente ni ponga de pie en los elementos B o C. No utilice el elemento C para ﬁjar las cargas.
Página 129: Conducción Con Remolque
Para vehículos sin bola de remolque, se ha calidad del remolque. desarrollado un kit eléctrico accesorio de remolque original de Ford para poder montar una bola de remolque. Dicho kit incluye el módulo de control de enchufe del remolque, el enchufe en sí, los cables...
Página 130 Nota: El mazo de cables de conexión de luces LED de potencia baja. remolque está disponible en los Para solucionar las ﬂuctuaciones y distribuidores autorizados de Ford. asegurar un funcionamiento adecuado del sistema de aparcamiento por ultrasonido trasero, se debe conectar un mazo de cables de conexión de remolque entre este...
Página 131: Bola De Remolcaje
Remolcaje Versión Conducción Caja de Sin freno en Con freno en Carga en cambios el remolque el remolque parte delan- kg (lbs) kg (lbs) tera kg (lbs) Manual y 750 (1654) 3350 (7386) 335 (739) automática 3.2L Diesel Manual 750 (1654) 1800 (3968) 180 (397) y 4x4...
Página 132: 4X2 (Vehículos Con Altura De Marcha Aumentada) Y 4X4
Remolcaje Desmontaje del brazo de remolcaje Introduzca el brazo de remolcaje en el asiento. PELIGRO Asegúrese de que el brazo de remolcaje esté acoplado correctamente en el asiento. Conducción con remolque Empuje la palanca hacia el centro del vehículo. 2. Gire la palanca hacia la izquierda para desbloquear el brazo de remolcaje.
Página 133 Remolcaje AVISOS Para evitar el riesgo de lesiones, no desbloquee nunca el brazo de remolcaje con el remolque enganchado. Retire el brazo de remolcaje cuando conduzca sin remolque. Mantenimiento Mantenga limpio el equipo. Lubrique periódicamente el mecanismo de la bola de remolcaje con grasa que no contenga resina o aceite, y el seguro con graﬁto.
Página 134: Recomendaciones Para La Conducción
Recomendaciones para la conducción OBSERVACIONES GENERALES PRECAUCIONES CON BAJAS SOBRE LA CONDUCCIÓN TEMPERATURAS Vehículos con motor diesel El funcionamiento de algunos componentes y sistemas puede verse Si la luz de aviso de nivel de combustible afectado a temperaturas por debajo de se enciende, reponga combustible lo antes los -30 °C (-22 °F).
Página 135: Conducción Por Agua
Recomendaciones para la conducción En caso de emergencia, se puede conducir • Compruebe el nivel del refrigerante. el vehículo por el agua a una profundidad Véase Comprobación del refrigerante del motor (página 159). máxima como se muestra y a una velocidad máxima de 7 km/h.
Página 136 Recomendaciones para la conducción • Comprobar que las luces del vehículo están totalmente operativas. • Comprobar la servodirección.
Página 137: Arranque De Emergencia Del Vehículo
Arranque de emergencia del vehículo BOTIQUÍN Nota: El equipo de primeros auxilios está acoplado en el compartimento portaobjetos del lado del acompañante. Abata el respaldo hacia adelante. TRIÁNGULO REFLECTANTE DE Cabina de 4 puertas AVISO Nota: El triángulo reﬂectante de aviso se puede guardar en el hueco para Cabina simple herramientas debajo de los asientos...
Página 138: Cabina Doble
Arranque de emergencia del vehículo Desmonte la banqueta del asiento trasero. Retire la tapa. Cabina doble Abata el respaldo trasero hacia delante.
Página 139: Fusibles
Fusibles UBICACIONES DE LAS CAJAS DE FUSIBLES Vehículo con volante a la izquierda Vehículo con volante a la derecha Caja de fusibles del habitáculo Caja de fusibles del vano motor Caja de fusibles del habitáculo Abra por completo el compartimento portaobjetos del lado del conductor.
Página 140: Cambio De Fusibles
Fusibles Caja de fusibles del vano motor CAMBIO DE FUSIBLES AVISOS No modiﬁque el sistema eléctrico de su vehículo de ningún modo. Encargue a técnicos debidamente formados cualquier reparación del sistema eléctrico y la sustitución de relés y fusibles de alto amperaje. Apague el encendido y todo el equipo eléctrico antes de tocar o de intentar cambiar un fusible.
Página 141: Tabla De Especiﬁcaciones De Los Fusibles
Fusibles TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLES Caja de fusibles del vano motor Fusible Amperaje Circuitos protegidos Caja de fusibles del interior del vehículo (batería) Caja de fusibles del interior del vehículo (batería) 3 (gasolina) Ventilador de refrigeración del motor 3 (gasoil) Módulo de control de la bujía de calentamiento Módulo ABS...
Página 142 Fusibles Fusible Amperaje Circuitos protegidos No se utiliza No se utiliza Asiento con regulación eléctrica Elevalunas eléctricos (delanteros) Motor del soplador Toma de corriente del motor para la tracción a las cuatro ruedas (4WD) Solenoide de arranque Luneta trasera térmica 15 (gasolina) Bomba de combustible ﬂexible 15 (gasoil)
Página 143 Fusibles Fusible Amperaje Circuitos protegidos Sensor de control de la batería Enchufe auxiliar (consola trasera) Interruptor de presión del A/A Módulo de control de la caja de cambios (TCM) Calefactor de coeﬁciente positivo de temperatura (PTC) Suministro a la caja de fusibles del habitáculo (encendido) Módulo ABS Nivelación de los faros Asientos calefactados...
Página 144 Fusibles Relé Circuitos controlados Embrague del aire acondicionado Bloqueo del diferencial Limpiacristales Hi/Lo Ventilador de refrigeración del motor bajo Ventilador de refrigeración del motor alto Bomba de combustible ﬂexible, bujía de calentamiento del evaporador Luneta trasera térmica Parabrisas térmico No se utiliza Mantenimiento de alimentación del módulo de mando electrónico (ECM) Encendido...
Página 145 Fusibles Caja de fusibles del habitáculo...
Página 146 Fusibles Fusible Amperaje Circuitos protegidos Bomba de combustible No se utiliza No se utiliza Módulo del sistema antirrobo pasivo (PAT) Luz de cortesía, bloque de interruptores de la puerta del conductor, iluminación de ambiente, luces integradas, cambio automático, luz del hueco para los pies No se utiliza Módulo del sensor de lluvia No se utiliza...
Página 147 Fusibles Fusible Amperaje Circuitos protegidos Pantalla multifuncional, audio Hi, módulo de cierre de la válvula de freno (BVC) Sensor de movimiento interior Conexión a masa de la bomba del lavacristales Conexión a masa del cierre centralizado Apertura de la puerta del conductor, masa de bloqueo doble central Cuadro de instrumentos, módulo del asistente de aparca- miento, cámara retrovisora, aire acondicionado manual,...
Página 148: Remolcaje Del Vehículo
Remolcaje del vehículo PUNTOS DE REMOLCAJE REMOLCAJE DEL VEHÍCULO SOBRE LAS CUATRO RUEDAS Nota: La segunda argolla de remolque delantera es opcional. Todos los vehículos Nota: Si la argolla de remolque trasera no AVISOS está montada, se recomienda que el punto de remolcado esté...
Página 149: Vehículos Con Caja De Cambios
Remolcaje del vehículo Vehículos con caja de cambios automática ADVERTENCIAS Se recomienda no remolcar el vehículo con las ruedas motrices en contacto con el suelo. No obstante, si es necesario retirar el vehículo de una ubicación peligrosa, no lo remolque a una velocidad superior a los 80 km/h ni recorra una distancia superior a los 80 km.
Página 150: Mantenimiento
• Luces de aviso y de control. posventa de su vehículo. Existe una amplia Al llenar el depósito compruebe red de Talleres Autorizados Ford que le ayudará con su experiencia profesional de • Nivel de aceite del motor. Véase Servicio. Nuestros técnicos están Comprobación del aceite del motor...
Página 151: Apertura Y Cierre Del Capó
Mantenimiento APERTURA Y CIERRE DEL 2. Suba el capó ligeramente. CAPÓ 3. Mueva el cierre hacia la parte izquierda del vehículo. Apertura del capó 4. Abra el capó. Tire de la palanca debajo del tablero de mandos. Ubicación de componentes: Véase Guía rápida 5.
Página 152: Bajo El Capó - Vista De Conjunto - 2,5 L Duratec-He (122Kw/165Cv) - Mi4
Mantenimiento BAJO EL CAPÓ - VISTA DE CONJUNTO - 2,5 L DURATEC-HE (122KW/165CV) - MI4 Vehículos con vol. a la der.
Página 153 Mantenimiento Vehículos con vol. a la izq. Tapón del depósito de refrigerante del motor. Véase Comprobación del refrigerante del motor (página 159). Tapón del depósito de líquido de frenos y embrague. Véase Comprobación del líquido de frenos y embrague (página 160). .
Página 154: Bajo El Capó - Vista De Conjunto - 2.2L Duratorq-Tdci (Puma) Diesel
Mantenimiento Filtro de aire. Tapón del depósito del líquido limpiacristales. Véase Comprobación del líquido lavalunetas (página 161). Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor están marcados con color para facilitar su identiﬁcación. BAJO EL CAPÓ - VISTA DE CONJUNTO - 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL Vehículos con vol.
Página 155 Mantenimiento Vehículos con vol. a la izq. Tapón del depósito de refrigerante del motor. Véase Comprobación del refrigerante del motor (página 159). Tapón del depósito de líquido de frenos y embrague. Véase Comprobación del líquido de frenos y embrague (página 160). .
Página 156: Bajo El Capó - Vista De Conjunto - 3.2L Duratorq-Tdci (Puma) Diesel
Mantenimiento Tapón del depósito del líquido de la dirección asistida. Véase Comprobación del líquido de la dirección asistida (página 160). Tapón del depósito del líquido limpiacristales. Véase Comprobación del líquido lavalunetas (página 161). Filtro de aire. Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor están marcados con color para facilitar su identiﬁcación.
Página 157 Mantenimiento Vehículos con vol. a la izq. Tapón del depósito de refrigerante del motor. Véase Comprobación del refrigerante del motor (página 159). Tapón del depósito de líquido de frenos y embrague. Véase Comprobación del líquido de frenos y embrague (página 160). .
Página 158: Varilla Del Nivel Del Aceite Del Motor
Mantenimiento Tapón del depósito del líquido de la dirección asistida. Véase Comprobación del líquido de la dirección asistida (página 160). Tapón del depósito del líquido limpiacristales. Véase Comprobación del líquido lavalunetas (página 161). Filtro de aire. Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor están marcados con color para facilitar su identiﬁcación.
Página 159: Comprobación Del Refrigerante Del Motor
Espere a que se salpicadura con un paño absorbente. enfríe el motor. Reponga el nivel con aceite especiﬁcado El refrigerante sin diluir es inﬂamable por Ford. Véase Especiﬁcaciones y puede prenderse si se salpica sobre técnicas (página 162). un escape caliente.
Página 160: Comprobación Del Líquido De La Dirección Asistida
MAX. reducir la eﬁcacia de frenado y, además, esta acción no cumple con los estándares de rendimiento de Ford. Rellene con una mezcla de refrigerante y agua del 50/50 con líquido especiﬁcado No deje que el líquido entre en por Ford.
Página 161: Separador De Agua Del Filtro De Combustible - Vaciado
6. Vacíe el agua hasta sustituirla con Nota: Reponga solamente con combustible gasoil limpio. que cumpla la especiﬁcación Ford. Véase Calidad del combustible (página 95). Desconecte el encendido. 8. Apriete el tapón de vaciado y retire el Nota: La bomba incorporada en el depósito tubo.
Página 162: Especiﬁcaciones Técnicas
Mantenimiento ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Líquidos del vehículo Pieza Líquido recomendado Especiﬁcaciones Aceite del motor - Diesel Aceite de motor Castrol WSS-M2C-913-C (para países con bajo WSS-M2C-913-D contenido en azufre, inferior a 350 ppm) Aceite del motor - Diesel Aceite de motor Castrol WSS-M2C-921-A (para países con alto conte- WSS-M2C-913-D...
Página 163 POLIALQUILENGLICOL WSH-M1C231-B del aire acondicionado El motor se ha diseñado para el uso de aceite de motor Castrol y Ford, que ofrecen la ventaja del ahorro de combustible y prolongan la vida útil del motor. Reposición del aceite: Aceite de motor - Diesel (para países con bajo contenido en azufre, inferior a 350 ppm): si no encuentra un aceite que cumpla las especiﬁcaciones deﬁnidas en la tabla...
Página 164 Mantenimiento Capacidad en litros Versión Ref. (galones) Caja de cambios automá- Líquido de la caja de 9 (1,97) tica (húmeda) cambios Caja de cambios manual Líquido de la caja de 1,7 (0,37) (MT75) cambios Caja de cambios manual Líquido de la caja de 2,7 (0,59) (MT82) cambios...
Página 165: Cuidados Del Vehículo
Cuidados del vehículo Limpieza de la luneta LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL VEHÍCULO ATENCIÓN No rasque el interior de la luneta ni PELIGRO utilice abrasivos ni disolventes Si lleva el vehículo a un túnel de químicos para limpiarla. lavado que incluya ciclo de encerado, asegúrese de que elimina la cera del Para limpiar el interior de la luneta utilice parabrisas.
Página 166: Limpieza Del Interior Del Vehículo
Recomendamos que utilice para las ruedas Pantallas de cuadro de el producto de limpieza de servicio de Ford. instrumentos, pantallas LCD, Asegúrese de leer y seguir las instrucciones pantallas de radio del fabricante.
Página 167: Pequeñas Reparaciones De La Pintura
La instalación de partes no originales puede ser causante de la perdida de cobertura por Ford Motor Company al igual que la manipulación de su vehículo por parte de personal no autorizado, reﬁérase a la cartilla de garantía para mayor información.
Página 168: Batería Del Vehículo
Batería del vehículo ARRANQUE DE EMERGENCIA Cable de conexión positivo DEL VEHÍCULO Cable de conexión negativo ADVERTENCIAS Aparque los vehículos de modo que no se toquen. Conecte solamente baterías de la misma tensión nominal. 2. Desconecte el motor y todos los dispositivos eléctricos.
Página 169: Puntos De Conexión De Batería
Batería del vehículo PUNTOS DE CONEXIÓN DE Gas explosivo. BATERÍA ATENCIÓN No conecte al borne negativo (–) de la batería descargada. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA DE LA BATERÍA Etiquetas de la batería Prohibido fumar, prohibidas las llamas y las chispas. Proteger los ojos. Mantener lejos de los niños.
Página 170: Llantas Y Neumáticos
CAMBIO DE UNA RUEDA Tuercas de bloqueo de las ruedas En su Concesionario Ford puede adquirir llaves de tuerca de rueda antirrobo y tuercas de rueda antirrobo de repuesto utilizando el certiﬁcado del número de...
Página 171 Llantas y neumáticos Cabina simple 4. Aﬂoje el gato, retire el tornillo y el gato. Cabina de 4 puertas Abata el respaldo del lado izquierdo hacia delante. 2. Retire la correa de bloqueo y retire las herramientas. 3. Abata el respaldo del lado derecho hacia delante.
Página 172: Rueda De Repuesto
Llantas y neumáticos Cabina doble Suba la correa de desbloqueo. 2. Baje el respaldo. 3. Retire la correa de bloqueo. 4. Aﬂoje el gato y retire el tornillo. Tire de la correa de apertura. 5. Retire el gato. 2. Desmonte los asientos traseros. Rueda de repuesto 3.
Página 173 Llantas y neumáticos Monte la manilla. 2. Introduzca la manivela del gato en el oriﬁcio guía. Gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la rueda descanse en el suelo y el cable esté ﬂojo. 3. Pase el soporte y el cable a través de la abertura de la rueda.
Página 174: Desmontaje De Una Rueda
Llantas y neumáticos Solo para emergencias Mantenimiento Desmontaje de una rueda AVISOS Estacione su vehículo de manera que no diﬁculte el tráﬁco, no quede oculto ni corra ningún peligro. Encienda las luces de emergencia. Coloque un triángulo de emergencia. Asegúrese de que el vehículo se encuentra en un terreno nivelado y ﬁrme, con las ruedas apuntando hacia delante.
Página 175 Llantas y neumáticos 3. Levante el vehículo hasta que la rueda AVISOS quede separada del suelo. Si el vehículo está equipado con caja de cambios manual, seleccione primera o marcha atrás. Si lleva una caja de cambios automática, seleccione estacionamiento (P). Haga que salgan todos los pasajeros del vehículo.
Página 176: Cuidado De Los Neumáticos
Llantas y neumáticos Nota: Si la rueda de repuesto es de ATENCIÓN diferente tamaño o fabricación del resto de No monte llantas de aleación con las ruedas, sustitúyala lo antes posible. tuercas de rueda para llantas de acero. Para guardar la rueda ATENCIÓN Nota: Las tuercas de las llantas de aleación ligera y de las llantas de acero con radios...
Página 177: Uso De Neumáticos De Invierno
Llantas y neumáticos Para asegurarse de que los neumáticos Si se utilizan neumáticos de invierno, delanteros y traseros de su vehículo se asegúrese de que las presiones de los desgastan por igual y duran más, le neumáticos sean correctas. Véase Especiﬁcaciones técnicas (página 177).
Página 178 Llantas y neumáticos Presión de los neumáticos (en frío) Carga normal Económico Plena carga Tamaño de los Parte Parte Parte Parte Parte Parte Versión neumá- delantera trasera delantera trasera delantera trasera ticos bar (psi) bar (psi) bar (psi) bar (psi) bar (psi) bar (psi) 215/70 R...
Página 179: Identiﬁcación Del Vehículo
Identiﬁcación del vehículo PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO Número de identiﬁcación del vehículo A la izquierda del salpicadero. Peso bruto autorizado A la derecha, debajo de la puerta delantera del chasis. Peso bruto de vehículo y remolque Peso máximo sobre el eje delantero Peso máximo sobre el eje trasero El número de identiﬁcación del vehículo y...
Página 180: Capacidades Y Especiﬁcaciones
Capacidades y especiﬁcaciones ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Dimensiones del vehículo Cabina simple...
Página 181 Capacidades y especiﬁcaciones Ref. Descripción de dimensiones Dimensión en mm (pulgadas) Longitud máxima - parachoques trasero no incluido 5274 (207,6) Longitud máxima - parachoques trasero incluido 5351 (210,7) Anchura total - retrovisores exteriores no incluidos 1850 (72,8) Altura total (4x2) 1703 (67,0) Altura total (4x2 o 4x4)
Página 182 Capacidades y especiﬁcaciones Ref. Descripción de dimensiones Dimensión en mm (pulgadas) Longitud máxima - parachoques trasero no incluido 5274 (207,6) Longitud máxima - parachoques trasero incluido 5351 (210,7) Anchura total - retrovisores exteriores no incluidos 1850 (72,8) Altura total (4x2) 1706 (67,2) Altura total (4x2 o 4x4)
Página 183 Capacidades y especiﬁcaciones Cabina doble...
Página 184 Capacidades y especiﬁcaciones Ref. Descripción de dimensiones Dimensión en mm (pulgadas) Longitud máxima - parachoques trasero no incluido 5274 (207,6) Longitud máxima - parachoques trasero incluido 5351 (210,7) Anchura total - retrovisores exteriores no incluidos 1850 (72,8) Altura total (4x2) 1716 (67,5) Altura total (4x2 o 4x4)
Página 185 Capacidades y especiﬁcaciones Dimensiones del equipo de remolque...
Página 186 Capacidades y especiﬁcaciones 4x2 (vehículos con altura de marcha aumentada) y 4x4 Ref. Descripción de dimensiones Dimensión en mm (pulgadas) Punto de ﬁjación - centro de bola de remolcaje (4x2) 124 ± 5 (4,8 ± 0,2) Punto de ﬁjación - centro de bola de remolcaje (4x2 221,5 ±...
Página 187 Capacidades y especiﬁcaciones Ref. Descripción de dimensiones Dimensión en mm (pulgadas) Centro de bola de remolcaje - larguero longitudinal 588 (23,1) Lado exterior del larguero 1176 (46,3) Centro de bola de remolcaje - centro del primer 419 ± 5 (16,5 ± 0,2) punto de ﬁjación (4x2) Centro de bola de remolcaje - centro del primer 363 ±...
Página 188: Introducción A La Navegación
La unidad es un producto láser unidad no funciona correctamente de gran potencia que utiliza un consulte a su Distribuidor Ford. El uso haz de láser invisible. Si se manipula de incorrecto de ajustes o conexiones que forma incorrecta puede emitir rayos no estén recogidos en este manual...
Página 189: Seguridad En El Camino
El sistema le proporciona información aumenta el riesgo de que se produzca un con el objeto de ayudarle a llegar accidente y de sufrir lesiones. Ford no a su destino de forma rápida y segura. acepta ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por no seguir estas...
Página 190 Guía rápida de navegación Vehículos con sistema de Listas de selección navegación SD (si está equipado) Se muestran diversas pantallas que ofrecen una lista de selección con las El sistema tiene numerosas funciones, opciones disponibles. pero su uso resulta muy sencillo e intuitivo.
Página 191 Guía rápida de navegación Selección de un destino Nota: Si, por ejemplo, solo necesita desplazarse al centro de una ciudad, no Pantalla principal de navegación es necesario introducir todos los detalles Para seleccionar el sistema de nave- de la dirección. gación, pulse el botón NAV.
Página 192: Ajustes Del Sistema
Ajustes del sistema Desde el botón MENU o NAV se accede a Últimos destinos la mayor parte de la conﬁguración Esta función permite acceder de forma importante de la unidad de navegación. rápida a un historial con los destinos que La sección siguiente describe las diversas se han introducido anteriormente en el opciones y cómo usarlas.
Página 193 Ajustes del sistema Opciones de ruta Funciones asistente Esta función permite personalizar la Esta función permite personalizar el información de la pantalla para un viaje recorrido según los requisitos especíﬁcos (por ejemplo, señales, calles y límites de del viaje (por ejemplo, seleccionar la ruta velocidad).
Página 194 Ajustes del sistema RDS regional Sonido Esta función permite ajustar Esta función controla los cambios de AF conﬁguración del sonido (por ejemplo, entre las emisoras de una misma cadena bajos y agudos). relacionadas regionalmente. Véase Modo regional (REG) (página 31). Audio Mix Nav.
Página 195: Sistema De Navegación
Sistema de navegación MENÚ DE OPCIONES DE RUTA Ajustes Eco (RECORRIDO) (si está equipado) Remolque Puede deﬁnir diversas opciones que Utilice esta función para cambiar los modiﬁcan la planiﬁcación de una ruta o ajustes de consumo del viaje en función de recorrido.
Página 196: Indicaciones Del Recorrido En Pantalla
Sistema de navegación INDICACIONES DEL RECORRIDO Ferry EN PANTALLA (si está equipado) Cuando se activa, el sistema busca los ferries y los trenes con capacidad para Pantalla del mapa transportar vehículos en el recorrido y Pulse el botón MAP para acceder a una actualiza automáticamente las distancias vista de mapa.
Página 197 Sistema de navegación Pantalla de navegación Después de comenzar una ruta / recorrido de navegación, la pantalla por defecto es la pantalla principal de navegación: Una vez que se ha iniciado una ruta activa, las instrucciones se proporcionarán por medio de información en pantalla y de mensajes de voz.
Página 198: Canal De Mensajes De Tráfico
Canal de mensajes de tráﬁco FUNCIONAMIENTO DEL CANAL DE Uso de los mensajes TMC MENSAJES DE TRÁFICO (sujeto a disponibilidad del país) Seleccione el elemento correspondiente para visualizar una lista con todos los Las emisoras con canales de mensajes de mensajes TMC.
Página 199: Actualización De Mapas
Para mejorar la precisión, utilice siempre la última versión de la tarjeta SD de navegación. En su Distribuidor Ford podrá adquirirla. AVISOS El navegador posee los mapas del país donde fue adquirido el...
Página 201: Introducción Al Sistema De Audio
Introducción al sistema de audio Etiquetas de la unidad de audio INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL SISTEMA DE AUDIO AVISOS Debido a incompatibilidades técnicas, es posible que los discos compactos grabables (CD-R) y regrabables (CD-RW) no funcionen correctamente. Estas unidades de audio con CD reproducirán discos compactos que Etiquetas de discos cumplan la especiﬁcación de audio...
Página 202: Visión De Conjunto De La Unidad De Audio
Visión de conjunto de la unidad de audio Nota: Las unidades tienen integradas una Búsqueda descendente. pantalla multifuncional por encima de la Selección de pista de ranura de CD. En ella se muestra CD/retroceso rápido. Véase información importante relativa al control Mandos de sintonización de de la unidad de audio.
Página 203 Visión de conjunto de la unidad de audio auxiliar. Véase Lector de discos Emisora presintonizada 1. Volver al menú. Véase Botones de compactos (página 219). Véase presintonización de emisoras Toma de entrada auxiliar (página 89). Véase Toma de (página 215). entrada auxiliar (AUX IN) Selección de CD/entrada (página 224).
Página 204: Visión De Conjunto De La Unidad De Audio
Visión de conjunto de la unidad de audio Expulsión de CD. Véase Lector Botón de desbloqueo/bloqueo de discos compactos (página de cerraduras. Véase Bloqueo y desbloqueo (página 32). 219). Selección de CD. Véase Lector Entrada/salida del menú. de discos compactos (página Botón de sonido.
Página 205 Visión de conjunto de la unidad de audio Búsqueda ascendente. Función 1. Selección de pista de CD. Véase Función 2. Mandos de sintonización de emisoras (página 214). Véase Búsqueda descendente. Selección de pista (página 219). Selección de pista de CD. Véase Mandos de sintonización de Función 3.
Página 206 Visión de conjunto de la unidad de audio Expulsión de CD. Véase Lector Botón de desbloqueo/bloqueo de discos compactos (página de cerraduras. Véase Bloqueo y desbloqueo (página 32). 219). Selección de CD. Véase Lector Entrada/salida del menú. de discos compactos (página Botón de sonido.
Página 207 Visión de conjunto de la unidad de audio Búsqueda ascendente. Función 1. Selección de pista de CD. Véase Función 2. Mandos de sintonización de emisoras (página 214). Véase Búsqueda descendente. Selección de pista (página 219). Selección de pista de CD. Véase Mandos de sintonización de Función 3.
Página 208 Véase Luces de puerto USB. emergencia (página 47). Botón de desbloqueo/bloqueo Ford Motor Company se reserva el de cerraduras. Véase Bloqueo derecho de cambiar especiﬁcaciones, y desbloqueo (página 32). diseño o equipo en cualquier momento, sin previo aviso y sin ninguna obligación.
Página 209: Seguridad Del Sistema De Audio
Seguridad del sistema de audio CÓDIGO DE SEGURIDAD Cada unidad incorpora un código único que se necesita para activar el sistema de audio cuando se ha desconectado y conectado de nuevo la batería del vehículo. El código de 4 dígitos está incluido en el paquete de información del propietario.
Página 210: Visualización De La Fecha Y La Hora De La Unidad De Audio
Visualización de la fecha y la hora de la unidad de audio AJUSTE DE LA HORA EN LA • Rote MENU CONTROL para ajustar los minutos. UNIDAD DE AUDIO • Pulse el botón MENU para guardar los nuevos ajustes. Ajuste de la hora Tipos 2, 4 y 5 Se puede ajustar el reloj en cualquier •...
Página 211 Visualización de la fecha y la hora de la unidad de audio Ajuste de la hora exacta Mediante esta función, es posible ajustar la hora al comienzo de la hora actual o de la siguiente (:00). • Pulse el botón CLOCK durante aproximadamente dos segundos hasta que se oiga un pitido.
Página 212: Funcionamiento De La Unidad De Audio
Funcionamiento de la unidad de audio MANDO DE MANDOS DE SINTONIZACIÓN ENCENDIDO/APAGADO DE EMISORAS Sintonización automática Pulse el mando de encendido/apagado. Este botón hará funcionar la unidad hasta Seleccione una banda y pulse brevemente un máximo de una hora con el contacto uno de los botones de búsqueda.
Página 213: Sintonización Por Exploración
Funcionamiento de la unidad de audio BOTONES DE 2. Utilice las teclas de ﬂechas a la izquierda y a la derecha para PRESINTONIZACIÓN DE desplazarse hacia arriba o hacia abajo EMISORAS por la banda en incrementos pequeños, o manténgala pulsada para desplazarse con mayor rapidez, hasta Esta función le permite memorizar sus que encuentre una emisora que desee...
Página 214: Control De Los Boletines De Tráﬁco
Funcionamiento de la unidad de audio Tipo 1 Si se sintoniza una emisora que no emite boletines de tráﬁco o se vuelve a En el modo RADIO, mantenga pulsado seleccionar con el botón de el botón SCAN/AS durante un tiempo. presintonización correspondiente, la unidad de audio permanece en esa 2.
Página 215: Menús De Unidad De Audio
Menús de unidad de audio REGULACIÓN AUTOMÁTICA 5. Pulse el botón OK para conﬁrmar la selección. DEL VOLUMEN 6. Pulse el botón MENU para volver. La regulación automática del volumen EMISIÓN DE NOTICIAS (AVC), si está disponible, ajusta el nivel de volumen para compensar el ruido del Algunas unidades de audio interrumpen la motor y el ruido de la carretera.
Página 216: Modo Regional (Reg)
Menús de unidad de audio Modo regional ON: Con esta opción se Si su radio tiene la sintonización de evitan los cambios de AF "aleatorios" si frecuencias alternativas (AF) activada y las emisoras regionales vecinas no emiten pasa de una zona de emisión a otra, esta la misma programación.
Página 217: Lector De Discos Compactos
Lector de discos compactos REPRODUCCIÓN DE DISCO AVANCE COMPACTO RÁPIDO/RETROCESO Nota: Durante la reproducción, en la Pulse y mantenga pulsados los botones pantalla se indica el disco, la pista y el de búsqueda descendente o ascendente tiempo transcurrido desde el inicio de la para buscar hacia atrás y hacia delante en pista.
Página 218: Repetición De Pistas De Disco Compacto
Lector de discos compactos Tipo 1 Utilice el botón de búsqueda ascendente o descendente para seleccionar la Presione CD/AUX para seleccionar reproducción aleatoria de la siguiente pista MODO DE CD. si se desea. 2. Presione brevemente el botón SCAN/AS para activar la exploración REPETICIÓN DE PISTAS DE del CD.
Página 219: Reproducción De Archivos Mp3
Lector de discos compactos REPRODUCCIÓN DE Los CD convencionales empiezan en una zona de control de CD denominada ARCHIVOS MP3 "Lead-in" y ﬁnalizan en una zona denominada "Lead-out". Un CD MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una multisesión es un CD con múltiples tecnología estándar y un formato para la sesiones, en el que cada segmento entre compresión de datos de audio.
Página 220: Orden De Reproducción De Archivos
Lector de discos compactos Sólo se reproducen los datos del CD de audio de la primera sesión. Los datos de CD que no sean de audio/la información de archivos MP3 (número de pista, tiempo, etc.) se muestran sin sonido. Si la primera pista de la primera sesión no contiene datos de CD de audio •...
Página 221: Navegación Por Mp3
Lector de discos compactos Navegación por MP3 Opciones de visualización de texto de CD Las pistas de MP3 se pueden grabar en un CD de varias formas. Se pueden ubicar en Cuando se está reproduciendo un disco de el directorio raíz como un CD de audio audio con texto de CD, se puede visualizar convencional o se pueden ubicar en en cada pista cierta información...
Página 222: Toma De Entrada Auxiliar (Aux In)
Toma de entrada auxiliar (AUX IN) Nota: Para obtener el mejor rendimiento posible cuando se utiliza un equipo auxiliar, ajuste el volumen del equipo al máximo. De esta forma se reducirá la interferencia de audio al cargar el equipo a través de la toma de alimentación del vehículo.
Página 223: Mantenimiento Del Sistema De Audio
Mantenimiento del sistema de audio ANTENA La antena de radio está montada en el techo del vehículo, encima del retrovisor interior. Está ﬁja y no puede ni subirse ni bajarse; no obstante, el conjunto puede quitarse desatornillándolo de la base. ATENCIÓN Para evitar que la antena sufra daños, quítela antes de entrar en un túnel de...
Página 224: Localización De Averías De La Unidad De Audio
Localización de averías de la unidad de audio Pantalla de unidad de audio Rectiﬁcación COMPRUEBE CD Mensajes de error general relacionado con errores del CD, como por ejemplo si no se puede leer el CD, CD de datos, etc. Asegúrese de que el disco esté cargado con el lado adecuado hacia arriba.
Página 225: Teléfono
Oﬁcina algunos casos puede degradar bastante el rendimiento del sistema. Para evitar esta situación solo se deben utilizar teléfonos recomendados. Visite la página web www.ford- mobile-connectivity.com para más Cómo hacer de un teléfono un detalles. teléfono activo CONFIGURACIÓN DEL Cuando utiliza el sistema por primera vez, no hay ningún teléfono conectado al...
Página 226: Vinculación De Otro Teléfono Bluetooth
2. En el menú de Bluetooth de su lista de teléfonos de la unidad de audio. teléfono, busque Ford Audio y Nota: Es posible vincular seis dispositivos selecciónelo. como máximo. Si ya hay vinculados seis 3.
Página 227: Mandos Del Teléfono
Teléfono MANDOS DEL TELÉFONO Cómo hacer una llamada Marcación de un número mediante Mando a distancia control por voz Botón de aceptación y rechazo de Es posible marcar los números de teléfono llamadas. mediante el control por voz. Véase Comandos del teléfono (página 242). Marcación de un número con la agenda Es posible acceder a la agenda del teléfono mediante Bluetooth.
Página 228: Recepción De Una Llamada Entrante
Teléfono Remarcación del último número 2. Pulse los botones de ﬂecha marcado arriba/abajo hasta que aparezca DIAL NUMBER. Pulse el botón PHONE o el botón de 3. Pulse el botón OK. respuesta de llamada. 4. Marque el número con el teclado de 2.
Página 229: Silenciamiento Del Micrófono
Teléfono Eliminación de un teléfono Las segundas llamadas entrantes se vinculado pueden aceptar pulsando el botón de respuesta de llamadas del volante PHONE Un teléfono vinculado se puede eliminar o pulsando el botón OK en la unidad de del sistema en cualquier momento, a no audio.
Página 230: Funcionamiento
Control por voz FUNCIONAMIENTO No exprese ningún comando hasta que oiga el pitido. El sistema de control por voz le repetirá cada comando hablado. ATENCIÓN Si no está seguro de cómo continuar, diga El uso del sistema con el motor "AYUDA"...
Página 231: Identificador
Control por voz Identiﬁcador • Teléfono: "MÓVIL NOMBRE", "MARCAR NÚMERO", "MARCAR Con la función de los identiﬁcadores se NOMBRE" y "RELLAMAR" posibilitan las funciones de los sistemas • Reproductor/cargador de CD: "CD" y de navegación, audio y teléfono mediante "PISTA" "GRABAR NOMBRE": Es posible asignar •...
Página 232 Control por voz "LECTOR DE CD" "DETENER REPRODUCCIÓN ALEATORIA" "REPETIR CARPETA" "REPETIR PISTA" "DETENER REPETICIÓN" * Puede utilizarse como acceso directo. ** Solo disponible si el CD contiene archivos de datos de audio como MP3 o WMA. Pista Es posible seleccionar una pista directamente en el CD.
Página 233 Control por voz Radio Descripción general En la vista de conjunto siguiente se Los comandos de la radio le permiten muestran los comandos de voz utilizar la radio y seleccionar emisoras de disponibles. Las siguientes listas radio mediante el sistema de control por proporcionan información adicional voz.
Página 234 Control por voz Banda AM/LW: 153 - 281 en incrementos Banda de FM: 87.5 - 108.0 en incrementos de 0.1 de 1 • "ochenta y nuevo punto nueve" (89.9) • "cinco treinta y uno" (531) • "Noventa" (90.0) • "novecientos" (900) •...
Página 235 Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "RADIO" "RADIO" "BORRAR NOMBRE" ¿DIGA EL NOMBRE POR FAVOR? "<nombre>" "BORRAR <nombre>" "DIGA SÍ O NO" "SÍ" "BORRADO" "NO" "ORDEN CANCELADA" Escuchar lista Esta función permite que el sistema le informe de todas las emisoras de radio grabadas.
Página 236: Entrada Auxiliar
Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "RADIO" "RADIO" "REPRODUCIR" Entrada auxiliar Esta función le permite cambiar la fuente de audio al dispositivo de entrada auxiliar conectado. Pasos El usuario dice El sistema responde "DISPOSITIVO EXTERNO" "DISPOSITIVO EXTERNO" "ENTRADA DE LÍNEA"...
Página 237 Control por voz "DISPOSITIVO EXTERNO", "USB" "REPETIR PISTA" "REPETIR CARPETA" "DETENER REPETICIÓN" * Puede utilizarse como acceso directo. ** Las listas de reproducción y carpetas que se quieren controlar por voz se deben nombrar de forma especial. Reproducción USB Esta función le permite cambiar la fuente de audio al dispositivo USB conectado.
Página 238: Dispositivos Externos - Ipod
Control por voz Dispositivos externos - iPod Descripción general En la vista de conjunto siguiente se Las órdenes de voz son compatibles con muestran los comandos de voz las funciones de un iPod que puede estar disponibles. Las siguientes listas conectado a la unidad de audio.
Página 239 Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "DISPOSITIVO "DISPOSITIVO EXTERNO" EXTERNO" "IPOD" "IPOD" ¿NÚMERO DE LA PISTA "PISTA" POR FAVOR? "<un número entre 1 "PISTA <número>" y 99>" * Puede utilizarse como acceso directo. ** Adicionalmente, los números se pueden expresar en forma de hasta cuatro dígitos por separado (p.
Página 240: Comandos Del Teléfono
Control por voz "DISPOSITIVO EXTERNO", "BLUETOOTH" "AYUDA" "REPRODUCIR" "REPRODUCCIÓN ALEATORIA TOTAL" "DETENER REPRODUCCIÓN ALEATORIA" "REPETIR PISTA" "DETENER REPETICIÓN" Descripción general COMANDOS DEL TELÉFONO En la vista de conjunto siguiente se muestran los comandos de voz Teléfono disponibles. Las siguientes listas proporcionan información adicional El sistema del teléfono le permite crear relacionada con el menú...
Página 241 Control por voz "TELÉFONO" "ACEPTAR LLAMADAS" "RECHAZAR LLAMADAS" * Puede utilizarse como acceso directo. Funciones del teléfono Marcar número Los números de teléfono pueden marcarse después de proporcionar el comando identiﬁcador de voz. Pasos El usuario dice El sistema responde "TELÉFONO"...
Página 242 Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "SÍ" "MARCANDO" "NO" "ORDEN CANCELADA" * Puede utilizarse como acceso directo. Rellamar Esta función le permite volver a llamar al último número de teléfono marcado. Pasos El usuario dice El sistema responde "TELÉFONO"...
Página 243 Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "¿QUÉ NÚMERO?" "<números 1 a 9, cero, almohadilla, asterisco>" Para crear una agenda Grabar nombre Las entradas nuevas pueden guardarse mediante el comando "GRABAR NOMBRE". Esta función puede utilizarse para llamar a un número mediante el nombre en vez de mediante el número de teléfono completo.
Página 244 Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "TELÉFONO" "TELÉFONO" "BORRAR NOMBRE" ¿DIGA EL NOMBRE POR FAVOR? "<nombre>" "BORRAR <nombre>" "DIGA SÍ O NO" "SÍ" "<nombre> BORRADO" "NO" "ORDEN CANCELADA" Escuchar lista Utilice esta función para que el sistema le proporcione todas las entradas guardadas.
Página 245: Comandos De Climatización
Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "TELÉFONO" "TELÉFONO" "RECHAZAR LLAMADAS" "RECHAZAR LLAMADAS" "ACEPTAR LLAMADAS" "ACEPTAR LLAMADAS" * Utilice este comando para desactivar el modo de rechazar llamadas. Descripción general COMANDOS DE En la vista de conjunto siguiente se CLIMATIZACIÓN muestran los comandos de voz disponibles.
Página 246 Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "CLIMATIZADOR" "CLIMATIZADOR" ¿VELOCIDAD DEL VENTILADOR "VENTILADOR" POR FAVOR? "MÍNIMA" "VENTILADOR MÍNIMA" "<un número entre 1 y 7>" "VENTILADOR <número>" "MÁXIMA" "VENTILADOR MÁXIMA" * Puede utilizarse como acceso directo. Deshielo/desempañado Pasos El usuario dice El sistema responde "CLIMATIZADOR"...
Página 247 Control por voz Pasos El usuario dice El sistema responde "<un número entre 15 y 29 °C con "TEMPERATURA <número> incrementos de 0,5>" o "<un GRADOS" número entre 59 y 84 °F>" "MÁXIMA" "TEMPERATURA MÁXIMA" * Puede utilizarse como acceso directo. Modo automático Pasos El usuario dice...
Página 248: Conectividad
USB Cambie siempre la fuente de audio en • Reproductores iPod (remítase a la unidad de audio (p. ej., www.ford-mobile seleccionando la radio) antes de -connectivity.com para la lista desconectar el dispositivo USB. actualizada de dispositivos compatibles). No instale ni conecte ningún tipo de hub o splitter USB.
Página 249: Conexión De Un Dispositivo Externo
<*> es un número entre el 1 al 10. P. ej., operatividad y disponibilidad de algunos "Ford7" sin espacio entre "Ford" y el comandos de voz y conectividad a redes número. de banda ancha móvil por medio del puerto USB.
Página 250: Conexión De Un Dispositivo Externo - Vehículos Con: Bluetooth
Para evitar esta situación, se deben utilizar solamente los dispositivos Artista recomendados. Visite la página web Nombre de archivo www.ford-mobile-connectivity.com para obtener más detalles. Título de pista Vinculación del dispositivo Nota: Algunas unidades de audio y navegación tienen un menú de audio Información no disponible...
Página 251 Conectividad Pulse el botón de ﬂecha arriba o ﬂecha Pulse el botón MENU para abrir el menú abajo o pulse el botón OK una vez para USB. Aquí es posible seleccionar las navegar por el contenido del dispositivo. funciones de reproducción aleatoria y repetición para las carpetas y listas de En la pantalla se muestra la información reproducción.
Página 252: Uso De Un Ipod
Conectividad En la pantalla se muestra la información Pulse el botón SCAN para explorar la lista de la pista junto con otras informaciones de reproducción actual si está importantes descritas a continuación: reproduciéndose, o el dispositivo USB completo o la carpeta. •...
Página 253 Conectividad Radio Nota: Si desea saltar al nivel principal de los contenidos del iPod, mantenga pulsado Funcionamiento el botón de ﬂecha izquierda. Conecte el iPod. Véase Conexión de un Mando del sistema de audio dispositivo externo (página 251). Pulse los botones de ﬂecha izquierda y Seleccione iPod como fuente de audio derecha para saltar hacia detrás y delante pulsando repetidamente el botón...
Página 254 Conectividad Nota: Algunos dispositivos pueden Pulse los botones de ﬂecha de la barra de mostrarse, aunque no se puedan navegación para navegar por los seleccionar, dependiendo de si el dispositivo contenidos del iPod. está conectado o no. Pulse el botón MENU para abrir el menu La lista de menú...
Página 255: Homologaciones
Los logotipos y la marca Bluetooth son radioaﬁcionados, etc.) solamente pueden propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Ford montarse en el vehículo si cumplen los Motor Company dispone de autorización parámetros indicados en la tabla siguiente.
Página 256 Apéndices AVISOS AVISOS No ate los cables de la antena al Mantenga los cables de la antena y cableado original del vehículo, de alimentación a 10 cm de tuberías de combustible o tuberías separación como mínimo de los del freno. módulos electrónicos y los airbags.
Página 257 Apéndices Banda de Potencia máxima de salida vatios Posiciones de la antena frecuencia MHz (pico RMS) 1710 – 1885 10 W 3, 4, 5, 6 1885 – 2025 10 W 3, 4, 5, 6 Solamente para teléfonos móviles GSM/3G, con un alargador de antena instalado en el parabrisas.
Página 259 Índice alfabético Apertura y cierre del capó......151 Apertura del capó..........151 Cómo cerrar el capó...........151 Apertura y cierre globales......35 Véase: Tracción a las cuatro ruedas.....101 Apertura total............35 Cierre total..............35 Arranque con batería auxiliar Véase: Arranque de emergencia del vehículo.............168 Véase: Climatización..........71 Arranque de emergencia del vehículo............168 Véase: Frenos............107...
Página 260 Índice alfabético Asientos infantiles..........16 Bola de remolcaje..........131 Dispositivos de seguridad para niños para 4x2................131 distintos grupos de peso.......16 4x2 (vehículos con altura de marcha Asientos traseros...........83 aumentada) y 4x4.........132 Para abatir el respaldo del asiento trasero Conducción sin remolque........132 - Cabina doble..........83 Mantenimiento............133 Bombillas - Sustitución Para abatir la banqueta de asiento...
Página 261 Índice alfabético Cambio de bombillas........49 Climatización automática......74 Centre la tercera luz de freno......53 Aire recirculado............75 Faro, luces largas y cortas.........49 Conexión/desconexión del aire Faros antiniebla............50 acondicionado..........76 Intermitentes laterales........50 Control de distribución del aire.......74 Luces de lectura delanteras......52 Desconexión del sistema de climatización Luces de posición e intermitentes automático............76 delanteros............50...
Página 262 Índice alfabético Comprobación del aceite del Conﬁguración de Bluetooth....228 motor.............158 Manipulación de los teléfonos.....228 Comprobación del nivel de aceite....159 Requisitos para la conexión Reposición.............159 Bluetooth............228 Comprobación de las escobillas de los Conﬁguración del teléfono.......227 limpialunetas..........42 Categorías de la agenda........227 Comprobación del líquido de frenos y Cómo hacer de un teléfono un teléfono embrague.............160 activo..............227...
Página 263 Índice alfabético Cuidado de los neumáticos......176 Especiﬁcaciones técnicas Cuidados del vehículo........165 Véase: Capacidades y especiﬁcaciones..180 Exploración de pistas de disco compacto............220 Tipo 1..............220 Desactivación de la alarma.......38 Tipo 2..............220 Desactivación del airbag del Tipos 3, 4 y 5............220 acompañante..........27 Activación del airbag del acompañante...........28 Faros antiniebla delanteros.......45 Desactivación del airbag del...
Página 264 Índice alfabético Guía rápida............9 Información general sobre radiofrecuencias..........29 Airbag.................14 Información importante del sistema de Ajuste del volante..........12 audio.............203 Bloqueo y desbloqueo de puertas....12 Cambio manual.............14 Etiquetas de discos...........203 Climatización automática........13 Etiquetas de la unidad de audio....203 Inmovilizador electrónico......36 Climatización manual.........13 Intermitentes............14 Funcionamiento...........36 Inmovilizador...
Página 265 Índice alfabético Llantas y neumáticos........170 Luces interiores..........48 Especiﬁcaciones técnicas........177 Luces de lectura...........48 Información general...........170 Luz de cortesía............48 Llaves codiﬁcadas.........36 Llaves y mandos a distancia......29 Localización de averías de la unidad de audio..............226 Mando de encendido/apagado....214 Luces antiniebla traseras......46 Mando del sistema de audio.....39 Luces de aviso y de control......60 Búsqueda..............39 Control de velocidad..........64...
Página 266 Índice alfabético Número de identiﬁcación del Programación del mando a vehículo............179 distancia............29 Para reprogramar la función de desbloqueo............29 Programación de la llave adicional....30 Observaciones generales sobre la Programación de un mando a distancia conducción..........134 nuevo..............29 Programación del mando a distancia Vehículos con motor diesel......134 Opciones de visualización de MP3..223 Véase: Programación del mando a...
Página 267 Índice alfabético Reposacabezas..........82 Señal de aviso del cinturón de seguridad............26 Ajuste del reposacabezas.........82 Desmontaje del reposacabezas.....82 Desactivación del aviso de cinturón de Repostaje............98 seguridad............26 Reproducción de archivos MP3....221 Señales acústicas de aviso e indicadores............64 Etiqueta ID3, versión 2........222 Formato ISO 9660..........221 Advertencia de alarma........65 Formatos de archivos........221 Advertencia de ausencia de bloqueo..66...
Página 268 Índice alfabético Tabla de especiﬁcaciones de los Uso de la asistencia de arranque en fusibles............141 pendientes.............113 Caja de fusibles del habitáculo.....145 Activación del sistema........113 Caja de fusibles del vano motor....141 Desactivación del sistema.......114 Tapa del depósito de combustible..96 Uso del control de estabilidad....112 Llenado..............97 Vehículos con tracción a 2 ruedas....112 Vehículos equipados con sistema de...
Página 269 Índice alfabético Uso de un iPod..........254 Radio..............255 Unidades de navegación SD......255 Varilla del nivel del aceite del motor - 2,5 l Duratec-HE (122kW/165cv) - MI4..............158 Varilla del nivel del aceite del motor - 2.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel/3.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel.....158 Ventanillas deslizantes........59 Ventanillas y retrovisores térmicos..76 Parabrisas y luneta térmicos......76...

Ford ranger 2015 Manual Propietario

Introducción

Guía Rápida

Seguridad Infantil

Protección de Los Ocupantes

Llaves y Mandos a Distancia

Sistemas de Bloqueo

Inmovilizador Electrónico

Alarma

Volante

Limpiaparabrisas

Iluminación

Ventanillas y Retrovisores

Cuadro de Instrumentos

Pantallas Informativas

Climatización

Asientos

Elementos Auxiliares

Emergencias en Carretera

Combustible y Repostaje

Caja de Cambios

Frenos

Control de Descenso de Pendientes (HDC)

Control de Estabilidad

Asistencia de Arranque en Pendientes

Indicaciones sobre Cómo Conducir con Frenos Antibloqueo

Cámara Retrovisora

Control Automático de Velocidad

Transporte de Carga

Remolcaje

Recomendaciones para la Conducción

Arranque de Emergencia del Vehículo

Fusibles

Remolcaje del Vehículo

Mantenimiento

Cuidados del Vehículo

Batería del Vehículo

Llantas y Neumáticos

Identiﬁcación del Vehículo

Capacidades y Especiﬁcaciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ford ranger 2015

Resumen de contenidos para Ford ranger 2015