Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB DE41 Serie
Resumen de contenidos para ABB DE41 Serie
- Página 1 Medidor Electromagnético de COPA-XE / MAG-XE Caudal con excitación mediante pulsos de c.c. Modelo DE41.. / DE43.. DE21.. / DE23.. Válido para las versiones de software B.11 y superiores Boletín de instrucciones D184B105U04 Rev. 01 / 05.2000...
- Página 2 Este boletín de instrucciones contiene información relativa al montaje y la instalación del aparato, así como las especificaciones de diseño del mismo. ABB Automation Products se reserva el derecho a introducir mejoras de hardware y software sin previo aviso. Cualquier cuestión a la que estas instrucciones no contesten específicamente deberá...
-
Página 3: Uso Indicado
En consecuencia: a) Todos los caudalímetros primarios y convertidores de caudalímetros que se devuelvan para reparación a ABB Automation Products deben estar exentos de materiales peligrosos (ácidos, bases, disoluciones, etc.). b) Los caudalímetros primarios deben lavarse, a fin de neutralizar los materiales peligrosos. En los primarios, existen cavidades entre el tubo medidor y la carcasa. -
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Página Coordinación del convertidor y del primario de medida ..........1 Seguridad de los datos . - Página 6 4.18.4 Umbral ................. . . 31 4.18.5 Ajuste del detector de tubería vacía .
-
Página 7: Coordinación Del Convertidor Y Del Primario De Medida
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Coordinación del convertidor y del primario de medida Este manual de instrucciones describe el montaje e instalación, las interconexiones eléctricas y la configuración de los sistemas de medidores de caudal COPA-XE y MAG-XE. Diseño compacto COPA-XE Diseño remoto MAG-XE El convertidor µP y el primario de medida forman una única... -
Página 8: Principio De Funcionamiento
Pueden instalarse en cualquier sistema de tuberías. Con los años, los “MEC” de ABB Automation Products han demostrado ser los medidores de caudal preferidos por la industria química, las industrias farmacéutica y cosmética, las instalaciones de tratamiento de aguas municipales y de aguas residuales, y las industrias alimentaria y papelera. -
Página 9: Montaje E Instalación
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Montaje e instalación Inspección Antes de instalar el medidor electromagnético de caudal, compruebe si presenta algún daño mecánico debido a un posible maltrato durante el transporte. Las reclamaciones en caso de desperfectos deben dirigirse inmediatamente al distribuidor antes de instalar el medidor de caudal. - Página 10 Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE En una línea de salida de caudal libre (línea descendente), el En el caso de fluidos que se encuentren muy contaminados, primario de medida no debe instalarse ni en el punto más alto se recomienda instalar una línea de derivación (figura 8) para ni en la zona de descarga de la tubería (el carrete medidor que el funcionamiento del proceso no tenga que verse...
-
Página 11: Placas Protectoras
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 2.2.1 Requisitos de instalación del primario de Especificaciones de apriete para medidores bridados medida Recubrimiento Tamaño del Conexión al Tornillos El medidor electromagnético de caudal puede instalarse en medidor proceso máx. Nm cualquier punto de la tubería, siempre y cuando se cumplan los Pulgadas DN requisitos de instalación (véase 2.2). -
Página 12: Instalación En Tuberías De Mayor Tamaño
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 2.2.2 Instalación en tuberías de mayor tamaño El medidor de caudal puede instalarse fácilmente en tuberías de mayor tamaño, utilizando secciones de transición bridadas (por ejemplo, reductores bridados según DIN 28545). La pérdida de carga resultante de la reducción puede calcularse a partir del diagrama de la figura 11, utilizando el siguiente procedimiento: 1. -
Página 13: Tamaños De Caudalímetro, Presión Nominal Y Rangos De Caudal
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 2.2.3 Tamaños de caudalímetro, presión nominal y rangos de caudal Tamaño del Presión Rango mínimo de Rango máximo de medidor nominal. caudal caudal Pulg. estándar Velocidad Velocidad 0 a 0,5 m/s 0 a 10 m/s 0,2 l/min 4 l/min 5/32... -
Página 14: Programación Del Convertidor
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Programación del convertidor El rebose del totalizador se produce cuando el valor total llega a 9.999.999 unidades. Si el valor total del caudal en un sentido Formatos generales de pantalla supera las 9.999.999 unidades, el símbolo del sentido de Cuando se conecta la alimentación eléctrica, aparece en la caudal (→... -
Página 15: Introducción De Datos
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Introducción de datos Función ENTER para el funcionamiento del puntero magnético. Es posible introducir datos sin quitar la tapa, con ayuda del La función ENTER se inicia cuando el sensor DATA/ENTER puntero magnético. permanece activado durante más de 3 segundos. -
Página 16: Instrucciones De Introducción De Datos De "Forma Condensada
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE “forma condensada” Instrucciones de introducción de datos de Acción Uso de las teclas = Información de pantalla → A 98.14 % Punto de partida “Información del proceso” → A 12.000 m3 Ejemplos: Rango A (Qmax.)y C/CE Salida de corriente (tabla) Aparece en pantalla... -
Página 17: Descripción De Los Parámetros E Introducción De Datos De "Forma Condensada
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 3.4. Descripción de los parámetros e introducción de datos de “forma condensada” Submenú/parámetro Tipo de introducción Observaciones De tabla/numérica Sólo hay posibilidad introducir los datos una vez desactivada la *Protección Prog* protección del programa. encendida encendida/apagada *Protección Prog*... - Página 18 Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Submenú/parámetro Tipo de introducción Observaciones Número abreviado de modelo del primario de medida. Short model no. Número de serie del caudalímetro. Este número es idéntico al Order no. que figura en la etiqueta del instrumento que lleva el primario de 9810N1234/A1 medida y en la etiqueta que hay en la memoria EEPROM externa que va conectada al visualizador.
- Página 19 Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Submenú/parámetro Tipo de introducción Observaciones De tabla/numérica Salida del submenú Submenu Unidad C/CE ml/s, ml/min, ml/h, Ml/h, Ml/min, Ml/día, lbs/s, lbs/min, lbs/h, uton/ min, uton/h, uton/día, l/s, l/min,l/h, hl/s, hl/min, hl/h, m3/s, m3/min, Unidad de rango m3/h, igps, igpm, igph, mgd, gpm, gph, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bls/ ENTER...
- Página 20 Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Submenú/parámetro Tipo de introducción Observaciones De tabla Este menú no aparece en el caso de comunicaciones ASCII o Submenu Profibus DP. En el caso del protocolo HART, la salida de corriente Salida de corriente está...
- Página 21 Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Submenú/parámetro Tipo de introducción Observaciones Solamente se muestra a título Función informativo. No es posible ajustar ningún otro parámetro. Para una descripción Parám. Profib. DP más detallada, consulte el manual especial titulado “Descripción de enlaces de datos para Profibus DP”.
- Página 22 Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Submenú/parámetro Tipo de introducción Observaciones De tabla/numérica Submenu Salida del submenú Total. C/CE El valor del totalizador en sentido directo se pone a cero si se Total → A pulsa ENTER. Si el valor de rebose es > 0, solamente se reposición ENTER visualiza la reposición del rebose →...
- Página 23 En el caso del protocolo HART, el número de TAG se limita a 8 caracteres. Las letras minúsculas se convierten automáticamente en letras mayúsculas. Numérica Exclusivamente válido para los productos de ABB Automation Numero de codigo Products.
- Página 24 Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE...
-
Página 25: Entrada De Parámetros
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Entrada de parámetros 4.20.2 2ª línea de pantalla 4.20.3 1ª línea de pantalla múltiplex Protección del programa 4.20.4 2ª línea de pantalla múltiplex Idioma 4.21 Submenú “Modo” Submenú primario 4.21.1 Modo de funcionamiento “estándar/rápido” 4.3.1 Rango DN para el tamaño del medidor a 10 m/s 4.21.2 Sentido del caudal... -
Página 26: Idioma
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Idioma Rango Entrada desde la tabla Entrada numérica Es posible escoger entre nueve idiomas para visualizar los textos que aparecen por pantalla. Las teclas de FLECHA permiten seleccionar el idioma deseado. Rango 20.000 m3/min Idioma espanol... -
Página 27: Factor De Impulso Para Sentido Directo E Inverso (Dirección Hacia Adelante E Inversa) Entrada Numérica
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Factor de impulso para sentido directo e Ancho del impulso inverso (dirección hacia adelante e inversa) Entradas numéricas Entrada numérica El ancho del impulso (longitud de los impulsos) de la salida de impulsos escalada puede ajustarse dentro de un rango El factor de impulso es equivalente al número de impulsos comprendido entre 0,1 ms y 2.000 ms. -
Página 28: Información Adicional Sobre La Salida De Impulsos
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.6.1 Información adicional sobre la salida de Corte por bajo caudal impulsos Entradas numéricas Si se conecta un contador activo o pasivo, es necesario tener El valor de corte por bajo caudal puede fijarse entre 0 y el en cuenta los límites admisibles de corriente y frecuencia de 10,0% del valor final del rango de caudal. -
Página 29: Densidad
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.10 Densidad 4.12.1 Unidades de rango Entrada numérica Entrada desde la tabla Cuando la lectura y la totalización del caudal se expresan en Las unidades que aparecen en la siguiente tabla pueden unidades de masa, como g, kg, t, libras o uton, puede seleccionarse mediante las teclas STEP y DATA;... -
Página 30: Unidades Del Totalizador De Caudal
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.12.2 Unidades del totalizador de caudal 4.12.3 Unidades programables por el usuario Entrada desde la tabla Esta función permite programar en el convertidor cualquier unidad deseada. Esta función contiene los tres parámetros Las unidades que se indican a continuación se aplican a los siguientes: valores totales que aparecen en la segunda línea de pantalla, a) Factor de unidad... -
Página 31: Submenú De Alarma
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.13 Submenú de alarma Si se pulsa la tecla STEP se accede al texto de ayuda, que presenta una explicación clara de cada código de error. Entrada desde la tabla Las funciones que incorpora este menú pueden seleccionarse mediante las teclas STEP y DATA después de pulsar ENTER. -
Página 32: Ajuste De La Alarma Mín
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.13.3 Ajuste de la alarma mín. 4.14.1 Terminales de salida de contacto P7, G2 (Ux, P7 en el caso de Profibus) A continuación se indican las funciones que se pueden asignar a los terminales de contacto de salida P7, G2: Alarma mín. -
Página 33: Señal De Sentido Directo/Inverso
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.14.1.3 Señal de sentido directo/inverso (dirección 4.14.1.7 Alarma máx./mín. hacia adelante/inversa) Entrada desde la tabla Entrada desde la tabla Terminal P7/G2 Terminal P7/G2 Max/Min Alarma Señal A/I Si se selecciona la alarma máx./mín., aparece una señal en los terminales P7, G2 (Ux, P7 en el caso de Profibus) cuando el Los sentidos directo e inverso (dirección hacia adelante o caudal se sale de los valores límites definidos para la alarma... -
Página 34: Reposición Externa Del Totalizador
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.14.2.2 Reposición externa del totalizador 4.15.1 Rango de salida de corriente Entrada desde la tabla Entrada desde la tabla Las teclas STEP/DATA permiten seleccionar los rangos de salida de corriente indicados a continuación. En el caso del protocolo HART, el rango de salida de corriente está... -
Página 35: Submenú "Data Link
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.16 Submenú “Data Link” En este submenú se configura el protocolo de comunicación, la dirección del instrumento y la velocidad de transmisión en Comunicacion baudios. El menú sólo puede visualizarse si se ha especificado Profibus DP un instrumento con la opción “Data Link”... -
Página 36: Submenú "Detector De Tubería Vacía
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE RAM (ASIC), NVRAM, EPROM (Programa), EEPROM, Seleccione **Simulación** y pulse ENTER. Utilice las teclas EEPROM externa, terminales P7/G2, interruptor S201 (no STEP o DATA para encender o apagar la simulación. Una vez disponible en el caso de los diseños certificados), pantalla, activada la simulación, pulse C/CE para volver a la medida de salida de impulsos, terminales X1/G2, modo de comprobación procesos. -
Página 37: Alarma De "Tubería Vacía
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.18.2 Alarma de “Tubería vacía” Entrada desde la tabla Seleccione la posición “encendida o apagada” utilizando las Ajuste teclas STEP o DATA y pulse ENTER para aceptar. Con la Detector T. vacia función de alarma de tubería vacía activada, la alarma del sistema se dispara en cuanto se produce un estado de tubería vacía. -
Página 38: Ejemplo De Cálculo De Reboses
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Asimismo, es posible predefinir el totalizador en sentido 4.19.2 Función totalizadora directo. De ese modo, es posible transferir los valores totales si Entrada desde la tabla se cambia de convertidor. Seleccione el parámetro deseado El totalizador tiene dos modos de funcionamiento: con las teclas STEP o DATA, y el valor total actual aparecerá... -
Página 39: Primera Línea De Pantalla
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 4.20.1 Primera línea de pantalla 4.20.4 Segunda línea de pantalla múltiplex Entrada desde la tabla Entrada desde la tabla Después de pulsar ENTER, es posible seleccionar el modo de La segunda línea de pantalla también puede funcionar en visualización del caudal instantáneo por medio de las teclas modo múltiplex. -
Página 40: Indicadores De Sentido Del Caudal
El número de código da acceso a las rutinas de ajuste. Es de externa” para copiar todos los datos relativos a la ubicación del uso exclusivo del personal de servicio técnico de ABB medidor en la memoria EEPROM externa. Automation Products. -
Página 41: Mensajes De Error
Es preciso reiniciar el programa. 1. El error 5 aparece en pantalla Póngase en contacto con el departamento de servicio técnico de ABB Automation Products. 2. El error 5 sólo aparece en el registro de Información: Hay datos dañados en la memoria RAM; el convertidor efectuará una puesta a errores cero automática y cargará... -
Página 42: Externa
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Ubicación de los fusibles, identificación del diseño del convertidor y zócalo de la memoria EEPROM externa Fusible Toma de corriente Memoria Conector de bobinas EEPROM externa magnéticas Interruptor S202 Fusible F103 Prot. Cert. Salida de impulsos activo pasivo... -
Página 43: Lista De Piezas De Repuesto
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Lista de piezas de repuesto Piezas de repuesto de la carcasa del convertidor Los artículos 5-8 también son válidos para las carcasas de diseño compacto. Nº Descripción Nº de pieza Junta tórica 56, 74 x 3,53 101A806 Soporte, compl. -
Página 44: Lista De Piezas De Repuesto (Conjunto De Cables)
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Lista de piezas de repuesto (conjunto de cables) Cable de suministro eléctrico Cables para conectar al primario de medida a) Excitación de la bobina b) Señal de electrodo Conjunto de cables de conexión del módulo convertidor y la regleta de terminales (entradas/salidas) (en la tabla aparecen varias versiones de conjunto de cables) Lista de piezas de repuesto y conjuntos de cables de entrada y salida... -
Página 45: Piezas De Repuesto Del Primario De Medida
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Piezas de repuesto del primario de medida Caja de conexiones Caja de conexiones del primario de medida del primario de medida Diseño de aluminio (serie 4000) Diseño de acero inoxidable (serie 2000) Nº Descripción Caja de conexiones serie 2000 Caja de conexiones serie 4000... -
Página 46: Precisión
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Precisión Condiciones de referencia según EN 29104 Temperatura del fluido 20 °C ± 2 K Alimentación eléctrica Tensión nominal según la etiqueta del instrumento Un ± 1% y frecuencia ± 1% Tramos rectos de instalación requeridos Aguas arriba >... -
Página 47: Sección Del Boletín De Instrucciones Relativa A La Seguridad
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Sección del boletín de instrucciones relativa a la seguridad Conexión a tierra del primario de medida Tubería metálica con bridas sueltas Para garantizar que la conexión a tierra del fluido y del Debe respetarse el procedimiento de conexión a tierra que se primario de medida no ocasione ningún problema en describe a continuación. -
Página 48: Puesta A Tierra De Los Modelos De21_ Y De23
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Tuberías de plástico u hormigón, o tuberías 9.1.1 Puesta a tierra de los modelos DE21_ y con recubrimientos aislantes. DE23_ Instale el MEC en la tubería con un anillo de puesta a Las conexiones a tierra se efectúan como se indica en la figura tierra. -
Página 49: Conexiones Del Cable De Excitación Y Señal En El Modelo Mag-Xe
Pantalla de hilo 0,1 mm, trenzado Terminal SE 3 Malla de Cu, hilo de 0,13 mm Polietileno 4 Señal de caudal, envoltura Ref. ABB D173D018U02 0,75 mm, rojo-azul Cable de señales Fig. 29 Construcción del cable de señal Designación terminales Conexiones... -
Página 50: Zona De Conexiones Eléctricas
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 9.2.3 Zona de conexiones eléctricas 9.2.4 Instalaciones con clase de protección IP 68 La máxima profundidad de inmersión de los primarios de medida, diseñada para la clase de protección IP 68, es de 5 m. En lugar del conector PG estándar, se incluye un conector para manguera. -
Página 51: Diagramas De Interconexión
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Diagramas de interconexión 9.3.1 Diagrama de interconexión del COPA-XE Variaciones de conexión para la comunicación analógica (incluido HART) Tierra Tierra 1) a) Salida de impulsos escalada, pasiva; el ancho del impulso puede fijarse entre 0,1 ms y 2.000 ms. Terminales: V8, V9, función E9, C9 Especificaciones sobre el optoacoplador: f 5 kHz... -
Página 52: Diagrama De Interconexión Del Copa-Xe
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 9.3.2 Diagrama de interconexión del COPA-XE Variaciones de conexión para la comunicación digital c) Profibus DP b) RS485 (protocolo ASCII) a) Profibus PA Tierra Tierra Diseño a) Terminales Ux, V8 Salida de impulsos escalada, pasiva (optoacoplador); el ancho del impulso puede fijarse entre 0,1 ms y 2.000 ms. -
Página 53: Diagrama De Interconexión Del Mag-Xe
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 9.3.3 Diagrama de interconexión del MAG-XE Variaciones de conexión para la comunicación analógica (incluido HART) Convertidor Tierra Convertidor L < 50 m Tierra 2) 3) Primario de medida Primario de medida Tierra Tierra 1) a) Salida de impulsos escalada, pasiva;... -
Página 54: Diagrama De Interconexión Del Mag-Xe
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 9.3.4 Diagrama de interconexión del MAG-XE Variaciones de conexión para la comunicación digital Tierra Convertidor c) Profibus DP b) RS485 (protocolo ASCII) L < 50 m a) Profibus PA Tierra Tierra Primario de medida Tierra Diseño a) Terminales Ux, V8... -
Página 55: Ejemplos De Interconexión De Periféricos
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 9.3.5 Ejemplos de interconexión de periféricos Para comunicación analógica (incluido HART) 0/4 - 20 mA carga: máx. 600 ohmios Salida de corriente 0/2 -10 mA carga: máx. 1.200 ohmios 0 - 5 mA carga: máx. -
Página 56: Ejemplos De Interconexión De Periféricos
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 9.3.6 Ejemplos de interconexión de periféricos Para comunicación digital 4 -20 mA carga: máx. 600 ohmios Salida de corriente (no disponible en el caso de Profibus DP) Interna Externa – Salida de impulsos y salida de contacto Ejemplo de conexión con contactos separados para la salida de impulsos en sentido directo e inverso Interna... -
Página 57: Información Adicional Para La Conexión De Profibus Dp
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 9.3.7 Información adicional para Terminaciones de bus para Profibus DP Ambos extremos del bus deben tener instaladas terminaciones la conexión de Profibus DP de bus (véase la fig. 41). Además de la resistencia R2 de El convertidor dispone, entre otros, de un protocolo Profibus terminación de bus, según la norma EIA-RS-485 Estandar, se DP para la comunicación digital. -
Página 58: Información Adicional Para La Conexión De Profibus Pa
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 9.3.8 Información adicional para la conexión de Los datos se mantienen almacenados durante los cortes de la alimentación eléctrica. Profibus PA Protocolo Profibus PA Cable Formato de transmisión según IEC 1158-2 Se recomienda utilizar un cable conductor de Cu retorcido y Velocidad de transmisión 31,25 kbyte/s apantallado, conforme a EN50170 tipo A. -
Página 59: Información Sobre Seguridad
• Las conexiones eléctricas entre el primario de medida y el convertidor sólo deben realizarse mediante el cable de señales suministrado por ABB Automation Products. Para efectuar las conexiones, siga el diagrama de interconexión Fig. 43 Terminación de bus para Profibus PA, cuando el correspondiente. -
Página 60: Puesta En Marcha
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE Puesta en marcha • Compruebe que la coordinación entre el primario de medida y el convertidor sea correcta. Los instrumentos que se 10.1 Comprobaciones iniciales del sistema de instalan conjuntamente muestran los mismos dígitos finales caudalímetro en la etiqueta de instrumento. -
Página 61: Cambio De Convertidor
DATA STEP C/CE primario de medida a la fábrica de ABB Automation Products puntero magnético ENTER en Göttingen, Alemania. Por favor, respete el contenido de la 3 botones para nota informativa sobre materiales peligrosos. -
Página 62: Especificaciones Del Convertidor Copa-Xe Y Mag-Xe
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 11. Especificaciones del convertidor Pantalla Cuando la pantalla está iluminada, la intrada de datos se COPA-XE y MAG-XE realiza mediante 3 botones directamente desde el convertidor, o con el puntero magnético cuando la carcasa está cerrada. Pantalla de cristal líquido, con matriz de puntos de 2x16 caracteres. -
Página 63: Descripción General, Ajuste De Parámetros Y Diseños
Medidor electromagnético de caudal COPA-XE / MAG-XE 12. Descripción general, ajuste de parámetros y diseños Ubicación del medidor: ....... Nº... - Página 64 Hoja de datos sin previo aviso. ABB cuenta con expertos en ventas y asesoramiento al cliente Impreso en la Rep. Fed. de Alemania (05.2000) en más de 100 países.