Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ergänzung zur Betriebsanleitung
Supplement to the Operating Instruction
Ergänzende Dokumentation zur Betriebsanleitung gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (DGRL)
D
Supplement to the Instruction Bulletin to Pressure Equipment Directive 97/23/EC (PED)
GB
Documentation complémentaire au manuel de mise en service selon la directive relative aux
F
appareilssous pression 97/23/CE (DAP)
Documentación adicional a las instrucciones de manejo según la directiva para equipos a
E
presión 97/23/CE
Istruzioni supplementari relative alla Direttiva Europea sui corpi in Pressione 97/23/EC
I
Magnetisch induktive
Durchflussmesser
Electromagnetic Flowmeter
D184B123U01
Rev. 02
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB D184B123U01
Resumen de contenidos para ABB D184B123U01
- Página 1 Durchflussmesser Electromagnetic Flowmeter Ergänzung zur Betriebsanleitung Supplement to the Operating Instruction D184B123U01 Rev. 02 Ergänzende Dokumentation zur Betriebsanleitung gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (DGRL) Supplement to the Instruction Bulletin to Pressure Equipment Directive 97/23/EC (PED) Documentation complémentaire au manuel de mise en service selon la directive relative aux appareilssous pression 97/23/CE (DAP) Documentación adicional a las instrucciones de manejo según la directiva para equipos a...
- Página 2 Magnetisch-induktive Durchflussmesser D184B123U01...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Retour ............21 D184B123U01... - Página 4 DIN Flansch W.-Nr. Stahl ≤ DN 1000 / DIN Flange Steel ≤ DN 1000 ... . . 37 6.1.2.7 EG-Konformitätserklärung DGRL / EC-Certificate of Compliance PED ..38 Magnetisch-induktive Durchflussmesser D184B123U01...
-
Página 5: Deutsch
• Reparaturen, Veränderungen und Ergänzungen oder der Einbau von Ersatzteilen ist nur soweit zulässig wie in der Betriebsanleitung beschrieben. Weitergehende Tätigkeiten müssen mit ABB abgestimmt werden. Ausgenommen hiervon sind Reparaturen durch von uns autorisierte Fachwerk- stätten. Bei unbefugten Tätigkeiten übernehmen wir keine Haftung. -
Página 6: Technische Grenzwerte
• Messstoffe (Fluide) mit unbekannten Eigenschaften oder abrasive Messstoffe dürfen nur eingesetzt werden, wenn der Betreiber durch eine regelmäßige und geeignete Prüfung den sicheren Zustand des Gerätes sicherstellen kann. • Die Angaben des Typenschildes sind zu beachten. Magnetisch-induktive Durchflussmesser D184B123U01... -
Página 7: Sicherheitszeichen Und Symbole, Typen- Bzw. Fabrikschild Und Ce-Kennzeichnung
Hersteller. Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4 Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas • Nennweite und Nenndruckstufen des Druckgerätes ABB Automation Products GmbH 37070 Göttingen - Germany • Flanschmaterial, Auskleidungswerkstoff und Elektrodenmaterial (messstoffberührt). • Baujahr des Druckgerätes und Angabe der berücksich- tigten Fluidgruppe nach DGRL (PressureEquipmentDi- rective = PED) Fluid Gruppe 1 = gefährliche Fluide,... -
Página 8: Qualifikation Des Personals
Pflichten des Betreibers • Vor dem Einsatz von korrosiven oder abrasiven Messstoffen muss der Betreiber die Beständigkeit aller messstoffberührten Teile abklären. ABB unterstützt Sie gerne bei der Auswahl, kann jedoch keine Haftung übernehmen. • Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden nationalen Vorschriften bezüglich Funkti- onsprüfung, Reparatur und Wartung von elektrischen Geräten. -
Página 9: Mögliche Gefahren Beim Einsatz In Ex-Bereichen
1.1.15 Rücksendung • Falls Sie das Gerät zur Reparatur oder zur Nachkalibrierung in das Stammhaus der ABB in Göttin- gen schicken, verwenden Sie die Originalverpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbe- hälter. Bitte nennen Sie uns den Grund für die Rücksendung. - Página 10 • Kann der Besitzer diese Gefahrstoffe nicht restlos entfernen, sind die Geräte mit den erforderlichen Begleitpapieren zu versenden. Die Kosten, die ABB durch eine Entsorgung der Gefahrstoffe bei einer Reparatur entstehen könnten, werden dem Eigentümer des Gerätes in Rechnung gestellt.
-
Página 11: English
More extensive work must be approved by ABB. This does not apply to repairs made at facilities authorised by ABB. We assume no liability for unauthorized work. -
Página 12: Permissible Measuring Agents (Fluids)
The factory panel of pressure equipment does not include the CE mark, if e.g.: – the max. permissible pressure (PS) is below 0.5 bar. – due to minimum pressure risks (meter sizes ≤ DN 25/1") a compli- ance certification is not required. Electromagnetic flowmeter D184B123U01... -
Página 13: Information Provided On The Factory Panel
Before using corrosive or abrasive measuring agents, the operator must clarify that all parts which come into contact with these measuring agents are resistant to such agents. ABB would be happy to assist you with your selection, but cannot assume liability for any choices made. -
Página 14: Possible Risks Present During Transport
If piping vibrations are present, we recommend securing the flange bolts and nuts to prevent them from loosening. • I Included in the responsibilities of the system operator are periodic inspections to check: – the walls/lining of the instrument subjected to the pressure – the technical measuring function Electromagnetic flowmeter D184B123U01... -
Página 15: Returns
2.1.15 Returns • If you wish to send the equipment to the ABB parent company in Göttingen for repairs or re-calibra- tion, use the original packaging or a suitable secure transport container. Please specify the reason for returning the equipment. -
Página 16: Français
Toute autre action doit être convenue avec ABB, sauf les réparations effectuées par des ateliers agréés et autorisés par ABB. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'actions non autorisées. -
Página 17: Limites Techniques
Les matières à mesurer (fluides) ayant des caractéristiques inconnues ou des matières à mesurer abrasives peuvent uniquement être utilisées si l'utilisateur peut garantir l'état sûr de l'appareil par un contrôle régulier et approprié. • Les indications de la plaque signalétique doivent être respectées. D184B123U01 Débitmètres électromagnétiques... -
Página 18: Signalisations De Sécurité Et Symboles, Plaque Signalétique Ou Du Constructeur Et Mar-Quage Ce
– la pression max. admissible (PS) est inférieure à 0,5 bar. – des procédures d'homologation ne sont pas nécessaires en raison des faibles risques dus à la pression (diamètre nominal < DN 25 / 1"). Débitmètres électromagnétiques D184B123U01... -
Página 19: Indications Sur La Plaque Du Constructeur
• Avant d'utiliser des matières à mesurer corrosives ou abrasives, l'exploitant doit clarifier la résis- tance de tous les éléments en contact avec la matière de mesure. ABB vous assiste volontiers lors du choix, mais décline toutefois toute responsabilité. •... -
Página 20: Dangers Potentiels Lors Du Transport
Dangers potentiels lors de la révision et l'entretien • Avant la dépose de l'appareil, décompresser l'appareil et, le cas échéant, les conduites avoisinantes ou le réservoir. • Avant d'ouvrir l'appareil, vérifiez si des matières dangereuses ont été utilisées comme matières à Débitmètres électromagnétiques D184B123U01... -
Página 21: Retour
• Tous les capteurs de débit et/ou convertisseurs de débit renvoyés à ABB pour des fins de réparation doivent être exempts de toute matière dangereuse (acides, lessives, solutions, etc.). A cet effet, il convient d'éliminer les matières dangereuses de toutes les cavités, comme entre le tube de mesure... -
Página 22: Español
Ha sido examinado y ha salido de fábrica en perfectas condiciones de se- guridad. Para mantener estas condiciones, durante el tiempo de servicio previsto por ABB, se deben observar y seguir las indicaciones de las instrucciones de manejo. -
Página 23: Valores Técnicos Límite
Los fluidos con propiedades desconocidas o los fluidos abrasivos sólo deben utilizarse si el usuario puede asegurar unas condiciones seguras del aparato mediante una adecuada comprobación regu- lar. • Deben observarse los datos de la placa tipo. D184B123U01 Medidor Electromagnético de Caudal... -
Página 24: Marcas De Seguridad Y Símbolos, Placas Tipo O Del Fabricante Y Marca Ce
– La presión máx. permitida (PS) es inferior a 0,5 bar. – Debido a los reducidos riesgos de presión (diámetro nominal ≤DN 25 / 1") no sea necesario un procedimiento de autorización. Medidor Electromagnético de Caudal D184B123U01... -
Página 25: Datos De La Placa Del Fabricante
Antes de utilizar fluidos de medida corrosivos o abrasivos, el usuario debe asegurar que todas las partes en contacto con el fluido de medida son resistentes a dichos fluidos. ABB le ayudará gustosa- mente en la elección, pero no acepta por ello ninguna responsabilidad. -
Página 26: Posibles Riesgos Durante El Transporte
Antes del desmontar del aparato, tanto éste como las tuberías y depósitos conectados a él, deben encontrarse sin presión alguna. • Compruebe si se han utilizado sustancias peligrosas como fluido de medida. Podrían permanecer restos peligrosos en el interior y derramarse en caso de desmontar el aparato. Medidor Electromagnético de Caudal D184B123U01... -
Página 27: Devolución
Devolución • En caso de que envíe el aparato a la central de ABB en Göttingen para repararlo o calibrarlo de nuevo, utilice el embalaje original o un embalaje seguro y adecuado para el transporte. Por favor, indíquenos el motivo de la devolución. -
Página 28: Italiano
Ulteriori attività devono essere concordate con la Società ABB. Tranne in questo caso, le riparazioni vengono ese- guite da officine tecniche da noi autorizzate. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali attività... -
Página 29: Limiti Tecnici
Sostanze da misurare (fluidi) con caratteristiche sconosciute oppure sostanze abrasive possono essere impiegati solamente nel caso in cui l'operatore possa garantire le perfette condizioni dell'apparecchio mediante un adeguato e regolare controllo dello stesso. • Devono essere rispettate le indicazioni riportate sulla targhetta dello strumento. D184B123U01 Misuratore di flusso magneto-induttivo... -
Página 30: Segnali Di Sicurezza E Simboli, Targhetta Di Fabbricazione E/O Modello E Marchio Ce
– la pressione massima consentita (PS) è inferiore a 0,5 bar. – in base ai ridotti rischi relativi alla pressione (diametro nominale ≤DN 25 / 1") non è necessaria alcuna omologazione Misuratore di flusso magneto-induttivo D184B123U01... -
Página 31: Indicazioni Sulla Targhetta Di Fabbricazione
Prima di utilizzare sostanze di misura corrosive o abrasive, l'operatore deve determinare la resi- stenza di tutte le parti che vengono in contatto con dette sostanze. La ditta ABB è lieta di consigliarvi nella scelta, tuttavia non si assume alcuna responsabilità in merito alla scelta operata. -
Página 32: Potenziali Pericoli Durante Il Trasporto
• Prima dell'apertura dell'apparecchio, controllare se sono state impiegate sostanze pericolose in qua- lità di misuratori del flusso. È possibile che pericolosi residui si trovino ancora all'interno dell'appa- recchio e che fuoriescano al momento dell'apertura. Misuratore di flusso magneto-induttivo D184B123U01... -
Página 33: Rispedizione
• tutti i contenitori e/o i trasduttori per la misurazione di portata inviati alla ABB in riparazione non devono contenere alcuna sostanza pericolosa (acidi, liscivie, soluzioni, ecc.). A tal proposito, tutte le cavità - come ad esempio le zone tra il tubo di misurazione e l'involucro - devono essere risciacquate per neutralizzare eventuali sostanze pericolose. -
Página 34: Anhang / Appendix
PS (16 bar) PS (10 bar) PN 16 PN 10 -30 -20 -10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Temperatur / Temperature (TS) [°C] Magnetisch-induktive Durchflussmesser D184B123U01... -
Página 35: Asme-Flansch W.-Nr. 1.4571 Bis Dn 600 / Asme-Flange Sst 1.4571
PTFE, Hard-/Soft rubber (only up to 90 °C/ 194 °F) P/T-Ratings Hochtemperaturbereich High temperature range PN 40 PS (40 bar) PS (25 bar) PN 25 PS (16 bar) PS (10 bar) PN 16 PN 10 Temperatur / Temperature (TS) [°C] D184B123U01 Magnetisch-induktive Durchflussmesser... -
Página 36: Asme-Flansch W.-Nr. Stahl Bis Dn 600 / Asme Flange Steel Up To Dn 600
W.-Nr. 1.4571 -25 °C - +180 °C DN 25 - DN 100 Stahl -10 °C - +180 °C Auskleidung: PTFE, Hart-/Weichgummi (eingeschränkt bis 90 °C) Liner material: PTFE, Hard-/Soft rubber (only up to 90 °C/ 194 °F) Magnetisch-induktive Durchflussmesser D184B123U01... -
Página 37: Din Flansch W.-Nr. 1.4571 ≤ Dn 1000 / Din Flange Sst 1.4571 ≤ Dn 1000
DN 700 PN 16 DN 900 PN 16 DN 800 PN 16 DN 1000 PN 16 DN 900 PN 10 DN 800 PN 10 DN 700 PN 10 DN 1000 PN 10 Temperatur / Temperature (TS) [°C] D184B123U01 Magnetisch-induktive Durchflussmesser... -
Página 38: Eg-Konformitätserklärung Dgrl / Ec-Certificate Of Compliance Ped
6 Anhang / Appendix EG-Konformitätserklärung DGRL / EC-Certificate of Compliance PED Magnetisch-induktive Durchflussmesser D184B123U01... - Página 39 6 Anhang / Appendix D184B123U01 Magnetisch-induktive Durchflussmesser...
- Página 40 Form der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen oder Datennetzen ohne Genehmigung des Rechteinhabers sind untersagt und werden zivil- und strafrechtlich verfolgt. Technische Daten vorbehalten. ABB Automation Products GmbH Printed in the Fed. Rep. of Germany Dransfelder Str. 2, D-37079 Göttingen D184B123U01 Rev. 02 Tel.: +49 (0) 5 51 9 05 - 0...