Série Mvb; Série Mvb-Flc - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVB Serie Guia Tecnica

FRANÇAIS
CARATTERISTICHE MECCANICHE
MECHANICAL FEATURES
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
MECHANISCHE DATEN
CARACTERISTICAS MECANICAS
Codice Tipo Grand. Giri/min. Forza centr. Kg
Code Type Size RPM Centr. Force. Kg Weight Kg
Code Type Grand. tr/min. Force centr. Kg
Kode Tip Groes. U/min. Fliekraft Kg
Codigo Tipo Tamaño RPM Fuerza centr. Kg
50Hz 60Hz 50Hz
601226 MVB 1510/15 50 1500
1
1
601129 MVB 2500/15 60 2500
5 8
601130 MVB 4500/15 80 4500
0 0
601277 MVB 5510/15 85 0 0 5900
601131 MVB 7000/15 90 7000
DI PROSSIMA PRODUZIONE - SOON TO BE AVAILABLE - PROCHAINEMENT EN PRODUCTION - PRODUKTIONSAUFNAHME DEMNÄCHST - DE PROXIMA PRODUCCION
CARATTERISTICHE MECCANICHE
MECHANICAL FEATURES
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
MECHANISCHE DATEN
CARACTERISTICAS MECANICAS
Codice Tipo Grand. Giri/min. Forza centr. Kg
Code Type Size RPM Centr. Force. Kg Weight Kg
Code Type Grand. tr/min. Force centr. Kg
Kode Tip Groes. U/min. Fliekraft Kg
Codigo Tipo Tamaño RPM Fuerza centr. Kg
50Hz 60Hz 50Hz
601225 MVB 1510/15-FLC 50 1500
1 1
601134 MVB 2500/15-FLC 60 2500
5 8
601135 MVB 4500/15-FLC 80 4500
0 0
601278 MVB 5510/15-FLC 85 5900
0 0
601136 MVB 7000/15-FLC 90 7000
DI PROSSIMA PRODUZIONE - SOON TO BE AVAILABLE - PROCHAINEMENT EN PRODUCTION - PRODUKTIONSAUFNAHME DEMNÄCHST - DE PROXIMA PRODUCCION
Tabella A-8. Coppie di serraggio per viti masse M8-M10-M12-M14
Table A-8. Clamping torques for weight screws M8-M10-M12-M14
Tableau A-8. Couples de serrage pour vis des masses M8-M10-M12-M14
Tabelle A-8. Anzugsmomente für schrauben der massen M8-M10-M12-M14
Tabla A-8. Pares de torsion para tornillos de las masas M8-M10-M12-M14
COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI MASSE DEL VIBRATORE
CLAMPING TORQUES FOR WEIGHT SCREWS OF THE VIBRATOR
COUPLES DE SERRAGE POUR VIS DES MASSES DU VIBRATEUR
ANZUGSMOMENTE FÜR SCHRAUBEN DER MASSEN DES VIBRATIONS MOTOR
PARES DE TORSION PARA TORNILLOS DE LAS MASAS DEL VIBRADOR
ft/lbs Kgm
M8 28 3.9
M10 57 7.9
M12 97 13.5
M14 157 21.8
SERIE MVB 1500 - 1800 rpm
CARATT. ELETTRICHE
ELECTRICAL FEATURES
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
ELEKTRISCHE DATEN
CARACTERISTICAS ELECTRICAS
Peso Kg Potenza max W Corrente max A
Max power W Max current A
Poids Kg Puiss. maxi W Courant maxi. A
Gewicht Kg Max Leistung W Max Strom A
Peso Kg Potencia máx W Corriente máx A
60Hz 50Hz 60Hz 380V 50Hz 460V 60Hz 50Hz 60Hz
1500 41.5 1100 1200 2.10 2.00
2500 67 2150 2700 3.90 4.10
4500 106 4000 4200 6.70 5.80
5600
7000 160 7000 7000 12.10 10.20
SERIE MVB-FLC 1500 - 1800 rpm
CARATT. ELETTRICHE
ELECTRICAL FEATURES
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
ELEKTRISCHE DATEN
CARACTERISTICAS ELECTRICAS
Peso Kg Potenza max W Corrente max A
Max power W Max current A
Poids Kg Puiss. maxi W Courant maxi. A
Gewicht Kg Max Leistung W Max Strom A
Peso Kg Potencia máx W Corriente máx A
60Hz 50Hz 60Hz 380V 50Hz 460V 60Hz 50Hz 60Hz
1500 54.5 1100 1200 2.10 2.00
2500 67 2150 2700 3.90 4.10
4500 106 4000 4200 6.70 5.80
5600
7000 160 7000 7000 12.10 10.20
Le viti masse delle misure M8-M10-M12-M14 sono in classe 12.9 e
pertanto le coppie di serraggio sono diverse e sono riportate nella
tabella.
The M8-M10-M12-M14 weight screws are 12.9 type, so the clamping
torques are different and are indicated in the table.
Les vis des masses M8-M10-M12-M14 sont en qualitè 12.9 et les cou-
ples de serrage sont different et indiquées dans la table.
Die Schrauben zur Befestigung der Unwuchten, mit den Massen M8-
M10-M12-M14 vom typ 12.9 sind und daher hoehere Anzugsmomen-
te haben, welche auf der hier folgenden Tabelle.
Las masas M8-M10-M12-M14 estan en calidad 12.9 y les pares de
torsion estan diferentes y estan reportados en la tabla.
DEUTSCH
DIMENSIONI DI INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
CÔTES DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES MÁXIMAS OCUPADAS
IS/IR Rif.
IS/IR Ref.
IS/IR Ref. A Ø B Ø C Ø D E
IS/IR Bez.
IS/IR Ref.
3.76 4.50 I 476 290 171 250 278
5.60 5.81 I 580 350 224 305 297
4.48 4.18 I 664 400 240 355 340
6.03 6.73 I 732 508 314 438 390
DIMENSIONI DI INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
CÔTES DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONES MÁXIMAS OCUPADAS
IS/IR Rif.
IS/IR Ref.
IS/IR Ref. A Ø B Ø C Ø D E
IS/IR Bez.
IS/IR Ref.
3.76 4.50 L 476 350 260 305 174
5.60 5.81 L 580 350 260 305 186
4.48 4.18 L 664 400 310 355 220
6.03 6.73 L 732 508 348 438 255.5 224.5
ESPAÑOL
Fori
Holes
F G Trous Ø I L M
Anzhal Loecher
Aguj
Ø H N°
46 20 17 6 35 71 71
54 27 21 6 40 71 71
70 30 23.5 6 52 75 75
90 34 25 8 52 74 74
Fori
Holes
F G Trous I° L M Ø N
Anzhal Loecher
Aguj
Ø H N°
150 27 21 6 30 71 71 35
162 27 21 6 30 71 71 40
190 30 23.5 6 15 75 75 52
32.5 25 8 30 74 74 52
COPPIE DI SERRAGGIO PER
ELEMENTI DEL VIBRATORE
CLAMPING TORQUES
FOR THE VIBRATOR PARTS
COUPLES DE SERRAGE
POUR LES ELEMENTS
DU VIBRATEUR
ANZUGSMOMENTE FÜR DIE
ELEMENTE DES RÜTTELMOTORS
PARES DE TORSION PARA
ELEMENTOS DEL VIBRADOR
COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI
SCREW DRIVING TORQUES
COUPLES DE SERRAGE
POUR VIS
ANZUGSMOMENTE FÜR
SCHRAUBEN
PARES DE TORSION
PARA TORNILLOS
ft/lbs Kgm
M6 7 1
M8 16.50 2.30
M10 35 4.80
M12 58 8
M14 94 13
M16 137 19
M18 195 27
M20 275 38
M24 470 65
COPPIE DI SERRAGGIO
PER GHIERE ESAGONALI
HEX RING NUT
DRIVING TORQUES
COUPLES DE SERRAGE
DES BAGUES HEXAGONALES
ANZUGSMOMENTE FÜR
SECHSKANTMUTTERN
PARES DE TORSION PARA
TUERCAS HEXAGONALES
ft/lbs Kgm
M13x1 22 3
M15x1 36 5
M20x1 72 10
M25x1.5 123 17
M30x1.5 246 34
M45x1.5 360 50
COPPIE DI SERRAGGIO
DADI PER MORSETTIERA
TERMINAL STRIP NUT
DRIVING TORQUES
COUPLES DE SERRAGE DES
ECROUS DU BORNIER
ANZUGSMOMENTE FÜR DIE
MUTTERN VON KLEMMENLEISTEN
PARES DE TORSION TUERCAS
PARA TERMINAL DE BORNES
ft/lbs Kgm
M4 0.87 0.12
M5 1.45 0.20
M6 2.17 0.30
M8 4.70 0.65
M10 9.80 1.35
33