Publicidad
Tischbedienstelle
RR-T5RL, RR-T10RL, RR-T15RL
RR-T5RL-XX-BA, RR-T10RL-XX-BA, RR-T15RL-XX-BA,
RRM-T5RL, RRM-T10RL, RRM-T15RL, RRN-T5RL,
RRN-T10RL, RRN-T15RL, RRQ-T5RL,
RRQ-T10RL, RRQ-T15RL
RRK-T5RL, RRK-T10RL, RRK-T15RL
Tischbedienstelle: 3 V- oder 9 V- 300 mA
Netzteil: Anschlussbuchse : Anschlussbuchse (an Netzteil) (IEC PELV / NECR Class 2)
T120-9DC-3-XX:
Eingang: 120 V~ 60 Hz 6.5 W
TE240-9DC-3-XX: Eingang: 100 – 240 V~ 50/60 Hz 0.3 A Ausgang: 9 V- 300 mA
TU240-9DC-3-XX: Eingang: 100 – 240 V~ 50/60 Hz 0.3 A Ausgang: 9 V- 300 mA
Batterien: 2 alkalische AAA-Batterien mit jeweils 1,5 V-
Typischer Stromverbrauch: 0,6 W
Testbedingungen zur Ermittlung des typischen Stromverbrauchs: gesamte Hintergrundbeleuchtung
auf mittlerer Helligkeit, Nachtlichtmodus aktiviert, sechs LEDs an (zwei Voreinstellungen pro Gruppe
aktiv), Versorgung der Tischbedienstelle mit 9 V--Netzteil (T120-9DC-3-XX).
Diese Anleitung gilt für die Installation der oben aufgeführten
Modellbezeichnungen. Eine Installationsanleitung und Tools für
das System finden Sie unter www.lutron.com/radiora2
Wichtige Hinweise
Vorschriften: Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen
Vorschriften zu elektrischen Anlagen installiert werden.
Batteriebetrieb: Nur alkalische AAA-Batterien guter Qualität verwenden.
Batteriebetriebene Tischbedienstellen schalten nach kurzer Zeit ohne Aktivität
ab, um Batteriestrom zu sparen. Drücken Sie eine beliebige Taste an der
Tischbedienstelle, um sie einzuschalten.
HINWEIS: Wiederaufladbare Batterien dürfen nicht verwendet werden. Bei
Verwendung von Batterien mit falscher Nennkapazität kann die Bedienstelle
beschädigt werden.
ACHTUNG: Feuer-, Explosions- und Verbrennungsrisiko. Schwere
Verletzungs- oder Lebensgefahr. Batterien NICHT nachladen, zerlegen,
zerbrechen, durchbohren, über 100 °C erhitzen oder verbrennen! Entsorgen
Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll, sondern bringen Sie sie zum
Recycling zu einer entsprechenden Sammelstation! Beachten Sie die
Vorschriften zur Entsorgung und zum Recycling von Batterien!
Netzteilbetrieb
HINWEIS: Bei Verwendung eines Netzteils mit falscher Nennleistung kann
der Verstärker beschädigt werden und das Netzteil überhitzen. Es dürfen nur
Netzteile verwendet werden, die die oben aufgeführten Spezifikationen erfüllen.
Hinweis: Netzteil: Anschlussbuchse ist für Uploads empfohlen.
Umgebungsbedingungen: Zulässige Umgebungstemperatur: 0 °C bis 40
°C, 0 bis 90 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend. Nur zur Verwendung in
Innenbereichen.
REINIGUNG: Zur Reinigung mit einem sauberen feuchten Lappen abwischen.
KEINE chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Positionierung von funkgesteuerten Geräten : Funkfrequenzgeräte
müssen sich in einem Abstand von maximal 9 m zu einem Funkfrequenzgeräte
Verstärker befinden.
Gravur: Das vorausbezahlte Gravur-Zertifikat, das der Bedienstelle beiliegt,
kann gegen ein nach Kundenwunsch graviertes Tasten-/Frontplattenkit eingelöst
werden. Befolgen Sie zur Bestellung eines gravierten Tasten-/Frontplattenkits
die Anleitung auf www.lutron.com/buttons
Hinweis: Um Probleme beim Betrieb zu vermeiden, empfiehlt Lutron,
Tischbedienstellen, Netzteile und Wandträger nicht zu lackieren
Technische Hilfe:
USA/Kanada: +1.800.523.9466
Vereinigte Arabische Emirate:
Mexiko: +1.888.235.2910
+971.4.299.1224
Brasilien: +55 11 3257 6745
China: 10.800.120.1536
Großbritannien: +44.(0)20.7680.4481
Singapur: 800.120.4491
Indien: +91.124.471.1900
Andere Länder: +1.610.282.3800
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
07 / 2012 P/N 044-318 Rev. A
Tastierini da tavolo
RR-T5RL, RR-T10RL, RR-T15RL
RR-T5RL-XX-BA, RR-T10RL-XX-BA, RR-T15RL-XX-BA,
RRM-T5RL, RRM-T10RL, RRM-T15RL, RRN-T5RL,
RRN-T10RL, RRN-T15RL, RRQ-T5RL,
RRQ-T10RL, RRQ-T15RL
RRK-T5RL, RRK-T10RL, RRK-T15RL
Telecomando da tavolo: 3 V- o 9 V- 300 mA
Alimentatore CC: Jack alimentazione (ad alimentatore CC) (IEC PELV / NECR Class 2)
Ingresso: 120 V~ 60 Hz 6,5 W
T120-9DC-3-XX:
TE240-9DC-3-XX: Ingresso: 100 – 240 V~ 50/60 Hz 0,3 A
TU240-9DC-3-XX: Ingresso: 100 – 240 V~ 50/60 Hz 0,3 A
Batterie: 2 tipo AAA, 1,5 V- ciascuna
Assorbimento di corrente tipico: 0,6 W
Assorbimento di corrente tipico alle condizioni di prova: tutti gli indicatori retroilluminati a media
intensità, modalità notturna abilitata, sei LED accesi (due valori preimpostati attivi per colonna),
telecomando da tavolo alimentato a 9 V- (T120-9DC-3-XX).
Le presenti istruzioni si riferiscono all'installazione del
prodotto con i codici indicato in alto. Per le istruzioni di
configurazione e gli strumenti, visitare il sito:
www.lutron.com/radiora2
Importante
Normative: installare secondo le normative elettriche nazionali e locali.
Alimentazione a batteria: utilizzare solo batterie alcaline AAA di alta qualità.
I telecomandi da tavolo alimentati a batteria si spegneranno dopo un breve
periodo di inattività al fine di preservare l'energia delle batterie. Per accenderli,
premere qualsiasi pulsante sul telecomando da tavolo.
NOTA: non usare batterie ricaricabili. L'uso di batterie di potenza non
adeguata potrebbe danneggiare il telecomando.
AVVERTENZA: rischio di incendio, esplosione e ustioni. Può comportare
gravi lezioni o morte. NON ricaricare, smontare, schiacciare, forare,
riscaldare oltre i 100 °C, o bruciare le batterie. Non smaltire le batterie
unitamente ai normali rifiuti domestici. Le batterie devono essere
smaltite o riciclate portandole presso una struttura adatta al riciclaggio o
contattando l'ente locale incaricato dello smaltimento, per conoscere le
limitazioni previste dalla normativa locale sullo smaltimento o sul riciclaggio
delle batterie.
Alimentatore CC
NOTA: l'uso di un alimentatore CC non adatto alle specifiche di alimen-
tazione potrebbe danneggiare il dispositivo e causare surriscaldamento
dell'alimentatore stesso. Utilizzare solo un alimentatore CC conforme alle
specifiche indicate in alto. Nota: Alimentatore CC è raccomandato per il
caricamento.
Ambiente: temperatura operativa: da 0 °C a 40 °C, umidità da 0 a 90%, senza
condensa. Solo per uso interno.
Pulizia: Pulire con un panno umido e pulito. NON utilizzare prodotti chimici.
Posizionamento di dispositivi a radiofrequenza: devono trovarsi a non
oltre 9 m da un ripetitore di segnali a radiofrequenza.
Serigrafia: il certificato di serigrafia prepagata in dotazione con il telecomando
può essere riscattato per un kit/placca con pulsanti serigrafati. Per ordinare un
kit/placca con pulsanti serigrafati, seguire le istruzioni riportate alla pagina Web
www.lutron.com/buttons
Nota: per evitare problemi tecnici, Lutron consiglia di non verniciare il
telecomando da tavolo, l'alimentatore CC e la staffa da parete.
Assistenza tecnica:
U.S.A. / Canada: 1.800.523.9466
Emirati Arabi Uniti: +971.4.299.1224
Messico: +1.888.235.2910
Cina: 10.800.120.1536
Brasile: +55 11 3257 6745
Singapore: 800.120.4491
Regno Unito: +44.(0)20.7680.4481
Per gli altri paesi: +1.610.282.3800
India: +91.124.471.1900
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
07 / 2012 P/N 044-318 Rev. A
Installation
Deutsch
Suchen Sie einen passenden Standort für die Tischbedienstelle. Stellen Sie
die Tischbedienstelle an einem geeigneten und gut zugänglichen Standort in
einem Abstand von maximal 9 m zu einem
Netzeil
Funksignalverstärker auf.
Mitgeliefert (T120-9DC-3-XX)
Einsetzen der Batterien
Nicht mitgeliefert
(siehe LutronR P/N 369561)
1. Nehmen Sie den Deckel vom Batteriefach ab.
2. Setzen Sie die Batterien wie gezeigt ein. Es
Nicht mitgeliefert (TE240-9DC-3-XX,
dürfen nur zwei (2) 1,5 V-AAA-Alkalibatterien
TU240-9DC-3-XX)
verwendet werden.
3. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung
Ausgang: 9 V- 300 mA
wieder an.
Anschluss des Netzteils
Stecken Sie das Netzteilkabel in die Tischbedienstelle und das Netzteil in eine
Steckdose.
Hinweis: Batterien werden vom Netzteil NICHT geladen. Für Tischbedienstellen
dürfen KEINE aufladbaren Batterien verwendet werden.
Optionale Wandmontage
1. Befestigen Sie den Wandträger mit den Schrauben und Dübeln, die der
Tischbedienstelle beiliegen, an der Wand..
2. Wickeln Sie überschüssiges Netzkabel (bei Netzteil-Verwendung) um den
Schnurhalter. Richten Sie die Montageöffnungen der Tischbedienstelle aus und
lassen Sie sie im Wandträger einschnappen.
Einrichtung
Zur Programmierung des Systems siehe System-Installationsanleitung.
Lutron, RadioRA und
© 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
Instalación
Italiano
Trovare una posizione adatta per il telecomando da tavolo. Posizionare il
telecomando da tavolo in un punto pratico e accessibile a una distanza non
Alimentatore CC
superiore ai 9 m da un ripetitore di segnali a radiofrequenza.
Incluso (T120-9DC-3-XX)
Installazione delle batterie
Non incluso
1. Togliere il coperchio del vano batterie.
(vedere LutronR P/N 369561)
2. Montare le batterie come indicato.
Non incluso (TE240-9DC-3-XX,
Utilizzare solo due (2) batterie alcaline
TU240-9DC-3-XX)
da 1,5 V tipo AAA.
3. Rimettere in posizione il coperchio
delle batterie.
Uscita: 9 V- 300 mA
Uscita: 9 V- 300 mA
Uscita: 9 V- 300 mA
Installazione dell'alimentatore CC
Collegare il cavo di alimentazione al telecomando da tavolo e l'alimentatore CC
the CC a una presa.
Nota: l'alimentatore CC NON carica le batterie.
Con i telecomandi da tavolo NON utilizzare batterie ricaricabili..
Montaggio opzionale a parete
1. Fissare la staffa da parete alla parete utilizzando le viti e i tasselli in dotazione
con il telecomando da tavolo.
2. Avvolgere il cavo dell'alimentatore (se usato) in eccesso attorno all'apposito
supporto. Allineare le fessure di montaggio del telecomando da tavolo e
inserirlo a scatto nella staffa da parete.
Configurazione
Per programmare il sistema, consultare la Guida alla configurazione del sistema.
Lutron, RadioRA e
© 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
Kabel und
Netzteil
anschließen
Montageöffnungen
sind eingetragene Warenzeichen und RadioRA 2 und FASS sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc.
Collegare
il cavo e
l'adattatore
Fessure di montaggio
sono marchi registrati e RadioRA 2 e FASS sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co., Inc.
Fehlersuche
Anzeichen
Mögliche Ursache und Maßnahme
Die LEDs an einer
Die Tischbedienstelle erhält keinen Strom.
Tischbedienstelle, die von
• Überprüfen, ob das Netzteil eingesteckt ist.
einem Netzteil gespeist
Defektes Netzteil.
wird, leuchten nicht auf.
• Netzteil austauschen.
Eine batteriebetriebene
Batterien sind falsch eingesetzt.
Tischbedienstelle wird
• Die Batterien wie unter Einsetzen der Batterien
nicht eingeschaltet, wenn
beschrieben einsetzen.
eine Taste gedrückt wird,
Die Batterien haben keinen Kontakt mit den
bzw. geht sofort nach dem
Batterieklemmen.
Tastendruck aus.
• Die Batterien so ausrichten, dass sie Kontakt mit
den Batterieklemmen haben.
Die Batterien in der Tischbedienstelle sind leer,
schwach oder fehlen.
• Neue Batterien einsetzen.
Dimmer, Schalter oder
Dimmer, Schalter oder Verdunklung/Vorhang
Verdunklung/Vorhang
wurden der Tischbedienstelle nicht zugeordnet.
werden von der
• Siehe System-Installationsanleitung zur Zuordnung
Tischbedienstelle
von Komponenten zu einer Tischbedienstelle.
nicht gesteuert.
Komponenten außerhalb der Reichweite.
• Sicherstellen, dass sich alle Bedienstellen,
Dimmer, Schalter und Verdunklungen/Vorhänge
in einem Abstand von maximal 9 m zu einem
Funksignalverstärker befinden.
Die Lampe(n) ist (sind) durchgebrannt.
• Lampe(n) austauschen.
Entweder wird die Komponente nicht mit
Strom versorgt, oder der FASS
herausgezogen.
• Sicherstellen, dass alle Geräte mit Strom versorgt
werden und alle FASS ™ -Schalter hereingedrückt sind.
Dimmer, Schalter oder
Das System wurde nicht korrekt programmiert.
Verdunklung/Vorhang gehen
• Siehe System-Installationsanleitung zur korrekten
nicht auf die gewünschte
Programmierung des Systems.
Helligkeit bzw. Position,
Komponenten außerhalb der Reichweite.
wenn eine Szene gewählt
• Sicherstellen, dass sich alle Bedienstellen,
wird.
Dimmer, Schalter und Verdunklungen/Vorhänge
in einem Abstand von maximal 9 m zu einem
Funksignalverstärker befinden.
Alle LEDs an der
Die Tischbedienstelle ist im Werkeinstellungsmodus
Tischbedienstelle blinken,
und wurde nicht für ein System programmiert.
wenn eine beliebige Taste
• Siehe System-Installationsanleitung zur korrekten
an der Tischbedienstelle
Programmierung der Tischbedienstelle.
gedrückt wird.
Hinweis: Für weitere Empfehlungen zur Fehlersuche siehe die System-
Installationsanleitung.
Rücksetzen von Tischbedienstellen auf die
Werkseinstellungen
Beim Rücksetzen einer Tischbedienstelle auf die Werkseinstellungen wird die
Verbindung zum System getrennt und die gesamte Programmierung gelöscht.
Schritt 1: Drücken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Heller/Dunkler-
Tasten) an einer Tischbedienstelle dreimal und halten Sie sie gedrückt.
Lassen Sie die Taste nach der dritten Betätigung NICHT los.
Schritt 2: Halten Sie die Taste bei der dritten Betätigung gedrückt, bis alle
LEDs langsam zu blinken beginnen
(ca. 3 Sekunden).
Schritt 3: Lassen Sie die Taste sofort los und drücken Sie sie wieder dreimal.
Die Status-LEDs blinken schnell. Wenn die LEDs aufhören zu blinken,
wurde das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Garantie: Entnehmen Sie bitte der dem Produkt beiliegenden Garantiekarte,
oder besuchen Sie unsere Webseite unter www.lutron.com/resiinfo
CE Informationen
Lutron Electronics erklärt hiermit, dass RRK-T5RL, RRK-T10RL, und
RRK-T15RL den grundlegenden Anforderungen und anderen maßgeblichen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entsprechen. Ein Exemplar des
Dokuments kann schriftlich von folgender Adresse angefordert werden:
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A.
Individuazione ed eliminazione dei guasti
Problema
Probabile causa e azione da adottare
I LED sul
Il telecomando da tavolo non è alimentato.
telecomando da
• Verificare se l'alimentatore CC è collegato.
tavolo alimentato
Alimentatore CC difettoso.
con alimentatore CC
• Sostituire l'alimentatore CC.
non si accendono.
Il telecomando da
Le batterie non sono installate in modo corretto.
tavolo alimentato
• Installare le batterie come indicato in Installazione delle batterie.
a batteria non si
Le batterie non fanno contatto con gli appositi terminali.
accende quando si
• Sistemare le batterie in modo che facciano contatto con i
preme un pulsante
relativi terminali.
o si spegne
immediatamente
Livello di carica della batterie scarso, batterie scariche o
dopo la pressione
non inserite nel telecomando.
del pulsante.
• Inserire batterie nuove.
Dimmer, interruttori
Il dimmer, l'interruttore o la tenda non sono stati
o tende avvolgibili/
assegnati al telecomando da tavolo.
su binari non sono
• Consultare la Guida alla configurazione del sistema per
controllati dal
assegnare i dispositivi a un telecomando da tavolo.
telecomando da
tavolo.
I dispositivi sono fuori portata.
• Assicurarsi che tutti i tastierini, dimmer, interruttori e tende
avvolgibili/su binari si trovino a non più di 9 m da un ripetitore
di segnali a radiofrequenza.
Le lampade sono fulminate.
• Sostituire le lampade.
Non vi è alimentazione al dispositivo o l'interruttore
FASS
è estratto.
TM
• Assicurarsi che tutti i dispositivi siano alimentati e che tutti
gli interruttori FASS ™ siano premuti.
Dimmer, interruttore
Il sistema non è programmato correttamente.
o tenda avvolgibile/
• Per informazioni sulla programmazione corretta del sistema,
su binari non si
consultare la Guida alla configurazione del sistema.
portano al livello
I dispositivi sono fuori portata.
o alla posizione
• Assicurarsi che tutti i tastierini, dimmer, interruttori e tende
desiderati quando si
avvolgibili/su binari si trovino a non più di 9 m da un
seleziona una scena.
ripetitore di segnali a radiofrequenza.
Tutti i LED sul
telecomando da
Il telecomando da tavolo è in modalità Impostazioni di
tavolo lampeggiano
fabbrica e non è stato programmato nel sistema.
quando viene
• Per informazioni sulla programmazione corretta del
premuto un pulsante
telecomando da tavolo, consultare la Guida alla
sul telecomando
configurazione del sistema.
da tavolo.
Nota: per ulteriori consigli sulla risoluzione dei problemi, consultare la Guida alla
configurazione del sistema.
Come riportare il telecomando da tavolo alle
impostazioni di fabbrica
Ripristinando le impostazioni di fabbrica nel telecomando, si cancellerà tutta
la programmazione del sistema.
Fase 1: premere tre volte e tenere premuto qualsiasi pulsante (tranne i pulsanti
alza/abbassa) del telecomando da tavolo. NON rilasciare il pulsante
dopo la terza pressione.
Fase 2: alla terza pressione, tenere premuto il pulsante finché tutti i LED iniziano
a lampeggiare lentamente (circa 3 secondi).
Fase 3: rilasciare immediatamente il pulsante e premerlo di nuovo tre volte. I
LED di stato lampeggeranno rapidamente. Quando i LED cessano di
lampeggiare, il dispositivo è stato riportato alle impostazioni di fabbrica.
Garanzia: Vedere la garanzia acclusa al prodotto o visitare il sito Web
www.lutron.com/resiinfo.
Informazioni CE
Con il presente documento, Lutron Electronics dichiara che RRK-T5RL,
RRK-T10RL, e RRK-T15RL sono conformi ai requisiti essenziali e ad altri requisiti
applicabili previsti dalla Direttiva 1999/5/EC. È possibile richiedere per iscritto al
seguente indirizzo una copia del DoC: Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter
Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A.
-Schalter ist
TM
G
G
Publicidad
