Mode Standard - Zoom 8050 Manual De Funcionamiento

Standard Mode
Switching Patches
In the Standard mode, program change messages are output and The following three pedal switches are used to switch the
patch programs are switched by using the five number pedal patches (effect programs) of the 9030/9010 from the 8050.
switches. Also, the value of the control change can be changed
between the minimum and maximum values by using the
BY-
1) BANK UP/DOWN Pedal Switch
--
This is used to select the
PASS pedal switch. The expression pedal can be used to bank (one bank contains ten patches). A total of 100 banks (0
change values continuously from minimum to maximum.
-
99) are available.
Each press of the BANK UP pedal switch increases the bank
number by one; each press of the BANK DOWN pedal switch
decreases it by one. The value changes continuously when the
BANK pedal switch is held down. To move quickly through the
Mode
standard
Dam le mode standard, les messages de changement & pro-
gramme sont sortis et les programmes de patches sont
commutds en utilisant les cinq sklecteurs au pied numkriques.
De plus, la valeur du changement de cornmande peut Stre
modifi6e entre les valeurs minimale et maximale avec le
sklecteur au pied BYPASS. La pkdale d'expression sert 2
chan-
ger continuellement les valeurs du minimum au maximum.
Passage d'un patch
A
I'autre
Les trois sklecteurs suivants sont servent h passer d'un patch 3
l'autre (programmes d'effets) dans les 9030 et 9010 h partir de
Standard-Betriebsart
In
dieser Betriebsart werden vom 8050 Programmwechsel-An-
weisungen ausgegeben und die fiinf Nummer-Pedalschalter
dienen zum Umschalten zwischen Patch-Programmen. Der
BYPASS-Pedalschalter kann zurn Umschalten zwischen dem
Minimal-
und dem Maximalwert verwendet werden. Ein Modula-
tionspedal kann zur kontinuierlichen Veriindcrung von Werten
dienen.
Umschatten von Patch-Programmen
Zum Umschalten von Patch-Programmen des 9030 unter Kon-
trolle des 8050 werden die folgenden drei Bedienungselemente
I
Modalidad Estfrndar
En la modalidad esthdar aparecen 10s mensajes de cambio de
programa y 10s programas de efectos son cambiados utilizando
10s cinco conmutadores de pedal de niimero. Asimismo, el valor
del cambio de control puede cambiarse entre 10s valores
minimos y miiximos utilizando el conmutador de pedal de paso
(BYPASS). El pedal de expresi6n puede utilizarse para cambiar
10s valores continuamente del minimo a1 miiximo.
Cambio entre programas de efectos
Los tres conmutadores de pedal siguientes se utilizan para cam-
biar 10s programas de efectos del9030/9010 desde el 8050.
1) SClecteurs au pied UPIDOWN de banque -
11s
sont utilisCs
pour s6lectionner une banque (chaque banque contient 10
patches). Cent banques (0
-
99) sont disponibles.
A chaque pression sur le sClecteu au pied UP de BANK, le
numCro de banque augmente d'une unitk. Et, si vous appuyez sur
le s6lecteur au pied DOWN de
BANK,
le nurn6ro de banque di-
minue d'une unit&. Si vous maintenez le sClecteur BANK
enfoncC, la valeur change sans arrit. Pour faire ddfiler rapi-
dement les valeurs, maintenez un sdlecteur au pied enfonc6 (le
s6lecteur correspondant h la direction d m laquelle vous dCsirez
aller), puis appuyez et maintenez enfonc6 l'autre sClecteur au
verw ende t
.
1)
BANK
UP/DOWN-Pedalschalter
Dienen zur Wahl einer Speicherbanknummer. Jede Speicher-
bank enthalt zehn Patch-Programme. 100 Speicherbhke (0
-
99) sind verfiigbar.
Mit jedem Druck auf den
BANK
UP-Pedalschalter wird die Spei-
cherbanknummer
urn
eine Stelle nach oben und mit jedem
Druck auf den
BANK
DOWN-Pedalschalter urn eine Stelle nach
unten weitergeschaltet. W ~ M der Pedalschalter gedriickt
gehalten wird, schalten die Nurnmern fortlaufend weiter. Um
rasch durch die Numrnern zu schalten, halten Sie zuerst den Pe-
dalschalter fur die gewiinschte Richtung gedriickt und driicken
1) Conmutador de pedal de banco, incremento/disminuci6n
(BANK UP/DOWN) -- Se utiliza para seleccionar el banco
(un
banco contiene diez programas de efectos). Se dispone de un to-
tal de 100 bancos (0 - 99).
Cada vez que presiona conmutador de pedal BANK UP el nlimero
de banco incrementa en uno; cada vez que presiona el conrnuta-
dor de pedal BANK DOWN el banco disminuye en uno. El valor
cambia continuamente cuando mantiene presionado el conmu-
tador de pedal de banco. Para cambiar riipidamente encre valores
mantenga presionado un conmutador del pedal (el conrnutador
de pedal que corresponda a la direcci6n en que desee moverse),
luego presione y mantenga presionado el otro conrnutador de
pedal. Por ejemplo, si desea pasar riipidamente por 10s valores