Siemens BG Serie Instrucciones Para El Manjeo página 35

Fig. 8
DE - Auf- und Abziehen von Abtriebselementen
EN - Pressing on and pulling off drive elements
FR - Emmanchement et extraction d’organes de transmission
ES - Calado y extracción de órganos de transmisión
IT - Calettamento ed estrazione degli elementi di transmissione
SV - På- och avdragning av drivdon
CS - Nasazování a stahování hnacích prvkù
RU - Ìîíòàæ è ñíÿòèå âåäîìûõ ýëåìåíòîâ
CS -Pro nasazování hnacích prvkù (spojka, ozubené kolo, øemenice a pod.) použijte závit na konci høídele a – pokud to je možné – zahøejte podle
potøeby hnací prvky. Pøi stahování použijte vhodný pøípravek. Pøi nasazování a stahování nesmí být používány žádné údery (napø. kladivem
a podobnì) nebo pøenášeny pøes konec høídele na ložisko motoru žádné radiální nebo axiální síly vìtší, než je uvedeno v katalogu.
RU - Äëÿ ìîíòàæà âåäîìûõ ýëåìåíòîâ (ðåäóêòîð, çóá÷àòûé ðåìåíü, ðåìåííàÿ øàéáà è ò.ä.) èñïîëüçîâàòü ðåçüáó íà êîíöå âàëà ïî
âîçìîæíîñòè íàãðåâàòü âåäîìûå ýëåìåíòû, åñëè åñòü íåîáõîäèìîñòü. Äëÿ ñíÿòèÿ èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå. Äëÿ
ñíÿòèÿ èëè ìîíòàæà ñëåäóåò èçáåãàòü óäàðîâ(íàïðèìåð ìîëîòêîì èëè ïîäîáíûìè ïðåäìåòàìè). Íåëüçÿ äîïóñêàòü, ÷òîáû ÷åðåç êîíåö
âàëà íà ìîòîð ïåðåäàâàëèñü àêñèàëüíûå èëè ðàäèàëüíûå ñèëû, áîëüøèå ÷åì óêàçàííûå â êàòàëîãå.
Fig. 9
CS - Vyvážení polovièními lícovanými pery
RU - Áàëàíñèðîâêà ñ ïîëîâèíîé ïðèçìàòè÷åñêîé
ã
Siemens AG 2003 All Rights Reserved
Vložená podložka (ochrana centrování na konci høídele
Ïðîìåæóòî÷íàÿ øàéáà (çàùèòà öåíòðèðóþùåãî ýëåìåíòà â êîíöå âàëà)
T
P
35