Oleo-Mac SP 126 Manual De Instrucciones página 21

I - Posizione di starter
GB - Choke position
F - Lieu de starter
D - Chokelage
E - Lugar de cebador
NL - Chokelocatie
Deutsch
ANLASSEN
START VORGANG
Sicherstellen, dass der Gashebel auf Mindestdrehzahl steht.
Ein-Aus-Schalter in Stellung (A, Abb. 28) bringen. Den
Chockehebel (D, Abb. 29-30B) in Stellung "CLOSE"
bringen. Die Sprühgerät in standfester Position auf den
Boden legen, Sich vergewissem. Den Sprenger festhalten
(Abb. 31) und die Antriebsleine mehrmals kräftig ziehen, bis
das Gerät angelaufen ist. Einige Sekunden abwarten und
dann den Beschleunigungshebel drücken (B, Abb. 28), um
die automatische Halbbeschleunigungsvorrichtung zu
entriegeln. Der Starterhebel (D, Abb. 29-30A) muß in seine
Ruhestellung "OPEN" zurückkehren.
ACHTUNG - Die Halbgas-Vorrichtung ausschließlich
beim Anlassen des Motors benutzen.
ACHTUNG - Den Chokehebel nicht benutzen, wenn
der Motor bereits warm ist.
EINLAUFEN DES MOTORS
Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft nach 5-8
Arbeitsstunden.
Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit nicht leer
auf Hochtouren laufen, um eine übermäßige Beanspruchung
zu vermeiden.
ACHTUNG! - Während der Einlaufzeit darf die
Vergasung nicht verstellt werden, um eine
vermeintliche Leistungssteigerung zu erzielen; der
Motor könnte dadurch beschädigt werden.
Español
PUESTA EN MARCHA
PUESTA EN MARCHA
Asegurarse de que la palanca del acelerador esté en la
posición de mínimo. Ponga el interruptor (A, Fig. 28) en
posición. Ponga la palanca del cebador (D, Fig. 29-30B) en
posición "CLOSE". Apoye la pulverizadora en el suelo, en
posición estable. Sujetando firmemente el nebulizador
(Fig. 31) y tirar con fuerza del cable de arranque varias veces
hasta que se ponga en marcha. Esperar algunos segundos
y, luego, accionar la palanca del acelerador (B, Fig. 28) para
desbloquear el dispositivo de semiaceleración automática.
La palanca starter (D, Fig. 29-30A) ha de volver a la posición
inicial de "OPEN".
ATENCION - Emplear el dispositivo de semi
aceleración exclusivamente en la fase de puesta en
marcha del motor.
ATENCION - Cuando el motor está caliente no se
debe usar el cebador para la puesta en marcha.
RODAJE DEL MOTOR
El motor alcanza su potencia máxima al cabo de 5-8 horas de
trabajo.
Durante este período de rodaje, no haga funcionar el motor
sin carga al régimen máximo para evitar un esfuerzo
excesivo.
ATENCIÓN. Durante el rodaje, no modificar la
carburación con el propósito de aumentar la
potencia, el motor podría dañarse.
Nederlands
STARTEN
STARTEN VAN DE MOTOR
Let erop dat de versnellingshendel op de laagste stand staat.
Alleen bij modellen die zijn uitgerust met dit soort
voorzieningen. Zet de aan/uit schakelaar (A, Fig. 28) in de
p o s i t i e . Z e t c h o k e h e n d e l i n d e " C LO S E " p o s i t i e
(D, Fig. 29-30B). Plaats de sproeier stabiel op de grond.
Terwijl u de sproeier stilhoudt (Fig. 31), trekt u een aantal
malen energiek aan het startkoord om het apparaat te
starten. Wacht enkele seconden en bedien vervolgens de
versnellingshendel (B, Fig. 28) om het systeem voor
automatische semi-versnelling te deblokkeren. De
starthendel (D, Fig. 29-30A) moet in de oorspronkelijke stand
"OPEN" terugkeren.
LET OP - Gebruik het semi-versnellingsapparaatje
uitsluitend bij de startfase van de motor.
LET OP - Als de motor al warm is, de chokehendel
niet gebruiken om op te starten.
INLOPEN VAN DE MOTOR
De motor bereikt het maximale vermogen na 5÷8
bedrijfsuren.
Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens
deze inloopperiode niet onbelast worden gebruikt op het
maximale toerental.
LET OP! - Tijdens de inloopperiode mag de
carburatie niet worden veranderd om het vermogen
te vergroten; de motor zou hierdoor beschadigd
kunnen raken.
21