Página 1 3532 - 05.2004 / f -VMA 20 FMIN. FREQUENCE MIN. MIN. FREQUENCY MIN. FREQUENZ REF 0V 4MA ETALONNAGE CONSIGNE MIN. HZ MIN. REF. SCALING ABGLEICH SOLLWERT MIN. F MAX. FREQUENCE MAX. MAX. FREQUENCY MAX. FREQUENZ P04 REF 10V 20MA ETALONNAGE CONSIGNE MAX. HZ MAX.
Página 3: Moteurs Et Motoréducteurs À Vitesse Variable
3532 - 05.2004 / f -VMA 20 FMIN. FREQUENCE MIN. MIN. FREQUENCY MIN. FREQUENZ REF 0V 4MA ETALONNAGE CONSIGNE MIN. HZ MIN. REF. SCALING ABGLEICH SOLLWERT MIN. F MAX. FREQUENCE MAX. MAX. FREQUENCY MAX. FREQUENZ P04 REF 10V 20MA ETALONNAGE CONSIGNE MAX. HZ MAX.
Página 4 à sa charge les moyens nécessaires au respect des normes en vigueur. Pour des raisons de sécurité, LEROY-SOMER interdit l'utilisation du VARMECA 20 en levage en cas de risques pour les biens et les personnes.
Página 5 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'EMPLOI RELATIVES AUX ACTIONNEURS ELECTRIQUES (Conformes à la directive basse tension 73/23/CEE modifiée 93/68/CEE) • Ce symbole signale dans la notice des...
Página 6 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable Notes...
Página 7: Tabla De Contenido
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SOMMAIRE 1 - INFORMATIONS GENERALES.......................... 6 1.1 - Principe de fonctionnement ..........................6 1.2 - Caractéristiques générales ..........................6 1.3 - Encombrement et masse de la microconsole CDC - VMA 20 ................6 2 - MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA 20................
Página 8: Informations Generales
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable INFORMATIONS GENERALES 1 - INFORMATIONS GENERALES 1.2 - Caractéristiques générales 1.2.1 - Option " Microconsole CDC-VMA 20 " • Cette notice décrit le paramétrage des Composition du kit : VARMECA A20 et B20 indépendamment de leurs...
Página 9: Mise En Service De La Microconsole Cdc-Vma 20
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 2 - MISE EN SERVICE DE LA 2.1.2 - Raccordement MICROCONSOLE CDC-VMA 20 - Ouvrir le couvercle avant du VARMECA 20.
Página 10: Mode Lecture
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 2.3 - Mode lecture 2.4 - Mode paramétrage - Raccorder la console sur la prise RS 232 du VARMECA 20.
Página 11 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 Plage de réglage Afﬁchage Désignation Réglage usine VMA A20 VMA B20 Valeur de la tension appliquée dans les adapté...
Página 12 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DE LA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 Plage de réglage Afﬁchage Désignation Réglage usine VMA A20 VMA B20 Lecture des défauts OK = pas de défaut...
Página 13 Temps de déclenchement après 0 à 120 P72 T LEVEL IN franchissement du seuil de courant unité = 1s P80 I NEG CTRL Réservé LEROY-SOMER ON / OFF Non disponible P81 F_MAX I Lim Réservé LEROY-SOMER 0 à 220 Hz...
Página 14: Mise En Service Du Logiciel De Parametrage Pc Pegase Vma 20
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3 - MISE EN SERVICE DU LOGICIEL 3.2 - Installation du logiciel DE PARAMETRAGE PC PEGASE - Insérer le CD dans le lecteur...
Página 15: Utilisation Du Logiciel
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3 - Utilisation du logiciel Si PEGASE VARMECA 20 a été installé dans un autre répertoire :...
Página 16: Fonctions Des Boutons
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.2 - Détail de la fenêtre paramètres VARMECA 20 Cliquer sur la fenêtre "paramètres VARMECA 20". Cette fenêtre permet l’accès aux paramètres du VARMECA 20.
Página 17 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.2 - Aide au câblage Cliquer sur la liste des "configurations" Choisir la configuration souhaitée, Ex. : Standard La sélection apparaît sur fond bleu...
Página 18: Définition Des Paramètres
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.3 - Définition des paramètres Cliquer sur ce bouton Il apparaît la fenêtre suivante : Cliquer ensuite sur le paramètre choisi (Ex.
Página 19 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 Autre méthode pour la définition des paramètres : Cliquer dans la fenêtre de réglage du paramètre à définir, ex. : Fmax...
Página 20 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.4 - Création d’un fichier de réglage Après avoir modifier les paramètres nécessaires à votre application, il faut cliquer sur le bouton "enregistrer sous..."...
Página 21: Ouvrir Un Fichier De Réglage
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.5 - Ouvrir un fichier de réglage Cliquer sur le bouton "Ouvrir"...
Página 22: Varmeca
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.7 - Impression des réglages Cliquer sur le bouton Les réglages apparaissent sous forme de tableau : Repère des paramètres...
Página 23 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 Valider par OK Un fichier texte a été créé dans le dossier PEGASE.
Página 24 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 Sélectionner les 2 séparateurs puis cliquer sur "suivant" - Etape 3 : Sélectionner le format...
Página 25 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.3 - Paramètrage du VARMECA Le paramètrage du VARMECA se réalise à partir de l’écran suivant :...
Página 26: Visualisation En Fonctionnement
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.4 - Visualisation en fonctionnement - Raccorder le PC sur le VARMECA.
Página 27 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE PARAMETRAGE PC PEGASE VMA 20 3.3.5 - Détail de la fenêtre paramètres option bus de terrain - Cliquer sur la fenêtre "paramètres option bus de terrain".
Página 28: Schematheque
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4 - SCHEMATHEQUE 4.1 - Configuration standard (réglage usine) VARMECA 20 Sortie analogique Réseau d'alimentation +24V +10V Potentiomètre de commande Alimentation télécommande Marche Arrière...
Página 29: Configuration Standard : Régulation Avec La Boucle Pi Intégrée (Vma A20)
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.2 - Configuration standard : régulation avec la boucle PI intégrée (VMA A20) Référence du PI par bouton local ou consigne extérieure 2 sens de marche (VMA A20 seulement).
Página 30: Configuration 1 : 2 Vitesses Préréglées Et Consigne Analogique 2 Sens De Marche
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.3 - Configuration 1 : 2 vitesses préréglées et consigne analogique 2 sens de marche VARMECA 20 Réseau Sélection consigne d'alimentation analogique...
Página 31: Et Consigne Analogique Ou 2 Vitesses Préréglées + Déblocage Électrique Du Frein Et Consigne Analogique
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.4 - Configuration 1 : avec carte option VMA ESFR (VMA B20 seulement) 3 vitesses préréglées et consigne analogique ou 2 vitesses préréglées + déblocage électrique du frein et consigne analogique...
Página 32: Configuration 2 : Consigne Analogique Et 3 Vitesses Préréglées - 1 Sens De Marche (Vma A20 Seulement)
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.5 - Configuration 2 : Consigne analogique et 3 vitesses préréglées - 1 sens de marche (VMA A20 seulement) VARMECA 20 Sortie analogique Réseau...
Página 33: Configuration 3 : Correction D'une Consigne Extérieure Par Le Bouton De Réglage De Vitesse Ou Commande Local/Distance
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.6 - Configuration 3 : Correction d’une consigne extérieure par le bouton de réglage de vitesse ou commande Local/Distance Correction d'une consigne extérieure par le bouton local...
Página 34: Configuration 4 : 2 Vitesses Préréglées Fixes Ou Proportionnelles À La Consigne - 2 Sens De Marche
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.7 - Configuration 4 : 2 vitesses préréglées fixes ou proportionnelles à la consigne - 2 sens de marche VARMECA 20 Sélection vitesses Réseau...
Página 35 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE...
Página 36: Configuration 5 : Régulation D'une Pression Avec La Boucle Pi Intégrée - Référence Du Pi Par Consigne Locale Ou Extérieure - 2 Sens De Marche (Vma A20 Seulement)
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.8 - Configuration 5 : Régulation d’une pression avec la boucle PI intégrée - référence du PI par consigne locale ou extérieure - 2 sens de marche...
Página 37 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.8.1 - Description fonctionnement Consignes de régulation - Type 0-10V ou 4-20mA extérieur (sélection par mini-dip K1). configuration 5 - Bouton local mini-dip K1 ON (0-10V).
Página 38: Configuration 6 : Commande De Marche Par Impulsions
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.9 - Configuration 6 : Commande de marche par impulsions VARMECA 20 Réseau d'alimentation +24V +10V Potentiomètre de commande Alimentation télécommande Arrière Résistance...
Página 39 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE...
Página 40: Configuration 7 : " Commande +Vite, -Vite " (Vma B20 Seulement)
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.10 - Configuration 7 : " Commande +vite, -vite " (VMA B20 seulement) VARMECA 20 Sélection vitesse Réseau réduite d'alimentation +24V +10V Alimentation télécommande...
Página 41 LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.10.1 - Description du fonctionnement de la commande +vite, -vite : Configuration 7 Cette fonction permet de stabiliser la vitesse à tous les niveaux entre la vitesse mini et la vitesse maxi.
Página 42: Configuration 7 : Avec Carte Option Vma Esfr (Vma B20 Seulement) Commande " +Vite, -Vite " Et Déblocage Électrique Du Frein
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable SCHEMATHEQUE 4.11 - Configuration 7 : Avec carte option VMA ESFR (VMA B20 seulement) Commande " +vite, -vite " et déblocage électrique du frein VARMECA 20 Sélection vitesse...
Página 43: Defaut - Diagnostic
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable DEFAUT - DIAGNOSTIC 5 - DEFAUT - DIAGNOSTIC Les défauts sont signalés sur la microconsole CDC-VMA 20 ou sur le logiciel PC/PEGASE VMA 20.
Página 44: Recapitulatif Des Reglages
LEROY-SOMER NOTICE DE PARAMÉTRAGE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Moteurs et motoréducteurs à vitesse variable RECAPITULATIF DES REGLAGES 6 - RECAPITULATIF DES REGLAGES Le tableau ci-dessous permet de noter les réglages effectués sur le VARMECA 20 afin de garder une trace en cas de remplacement d’un produit.
Página 45 3532 - 05.2004 / f -VMA 20 FMIN. FREQUENCE MIN. MIN. FREQUENCY MIN. FREQUENZ REF 0V 4MA ETALONNAGE CONSIGNE MIN. HZ MIN. REF. SCALING ABGLEICH SOLLWERT MIN. F MAX. FREQUENCE MAX. MAX. FREQUENCY MAX. FREQUENZ P04 REF 10V 20MA ETALONNAGE CONSIGNE MAX. HZ MAX.
Página 46 Variable speed motors and geared motors NOTE LEROY-SOMER reserves the right to modify the characteristics of its products at any time in order to incorporate the latest technological developments. The information contained in this document may therefore be changed without notice.
Página 47 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR ELECTRICAL ACTUATORS (In accordance with the low voltage directive 73/23/EEC modified by 93/68/EEC) • Throughout the manual, this symbol warns of...
Página 48 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors Notes...
Página 49 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors CONTENTS 1 - GENERAL INFORMATION ..........................48 1.1 - Operating principle............................48 1.2 - General characteristics ........................... 48 1.3 - Weight and dimensions of the CDC-VMA 20 console ..................48 2 - COMMISSIONING THE CDC-VMA 20 CONSOLE ...................
Página 50: General Information
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors GENERAL INFORMATION 1 - GENERAL INFORMATION 1.2 - General characteristics 1.2.1 - "CDC-VMA 20 console" option • This manual describes how to set the parameters...
Página 51: Commissioning The Cdc-Vma 20 Console
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE CDC-VMA 20 CONSOLE 2 - COMMISSIONING THE 2.1.2 - Connection CDC-VMA 20 CONSOLE - Open the front cover of the VARMECA 20.
Página 52: Read Mode
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE CDC-VMA 20 CONSOLE 2.3 - Read mode 2.4 - Parameter setting mode - Connect the console to the VARMECA 20 RS 232 socket.
Página 53 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE CDC-VMA 20 CONSOLE Adjustment range Display Description Factory setting VMA A20 VMA B20 Voltage value applied in the adapted to the...
Página 54 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE CDC-VMA 20 CONSOLE Adjustment range Display Description Factory setting VMA A20 VMA B20 Fault reading OK = no fault I2T MOTOR = overheating motor...
Página 55 Trip time after exceeding the current P72 T LEVEL IN 0 to 120 threshold unit = 1s P80 I NEG CTRL Reserved for LEROY-SOMER ON / OFF Not available P81 F_MAX I Lim Reserved for LEROY-SOMER 0 to 220 Hz...
Página 56: Commissioning The Pegase Vma 20 Pc Parameter Software
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3 - COMMISSIONING THE PEGASE 3.2 - Software installation VMA 20 PC PARAMETER - Insert the CD in the drive...
Página 57: Using The Software
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3 - Using the software If PEGASE VARMECA 20 has been installed in a different...
Página 58: Button Functions
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.2 - Detail of the VARMECA 20 parameters window Click on the "VARMECA 20 parameters" window. This window is used to access the VARMECA 20 parameters.
Página 59 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.2.2 - Help with wiring Click on the list of "configurations" Select the desired configuration, Eg: Standard...
Página 60 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.2.3 - Parameter definitions Click this button The following window appears: Next, click on the chosen...
Página 61 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE Another way of defining parameters: Click in the settings window of the parameter to be defined, eg: Fmax...
Página 62 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.2.4 - Creating a settings file After modifying the parameters required for your application, click the "Save as..." button...
Página 63 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.2.5 - Open a settings file Click the "Open" button The following window appears: Use the arrow to select the directory folder...
Página 64 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.2.7 - Printing the settings Click the button The settings appear in the form of a table:...
Página 65 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE Press OK to confirm A text file has been created in the PEGASE folder. - Open EXCEL.
Página 66 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE Select both separators then click "Next" - Step 3: Select "General" format then click "Finish"...
Página 67 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.3 - Setting the VARMECA parameters The VARMECA parameters are set from the following screen:...
Página 68 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.4 - Display during operation - Connect the PC to the VARMECA. - Switch on the VARMECA.
Página 69 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors COMMISSIONING THE PEGASE VMA 20 PC PARAMETER SOFTWARE 3.3.5 - Detail of the optional fieldbus parameters window - Click on the "optional fieldbus parameters" window.
Página 70: Wiring Diagrams
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4 - WIRING DIAGRAMS 4.1 - Standard configuration (factory setting) VARMECA 20 Analogue output Mains power supply +24V +10V Control potentiometer...
Página 71: Standard Configuration: Regulation With Integrated Pi Loop (Vma A20)
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.2 - Standard configuration: regulation with integrated PI loop (VMA A20) PI reference using local control knob or external reference - 2 running directions (VMA A20 only).
Página 72: Configuration 1: 2 Preset Speeds And Analogue Reference - 2 Running Directions
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.3 - Configuration 1: 2 preset speeds and analogue reference - 2 running directions VARMECA 20 Mains Analogue reference power supply...
Página 73: Configuration 1: With Vma Esfr Option Card (Vma B20 Only) 3 Preset Speeds And Analogue Reference Or 2 Preset Speeds + Electrical Brake Release And Analogue Reference
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.4 - Configuration 1: with VMA ESFR option card (VMA B20 only) 3 preset speeds and analogue reference or 2 preset speeds + electrical brake...
Página 74: Configuration 2: Analogue Reference And 3 Preset Speeds - 1 Running Direction (Vma A20 Only)
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.5 - Configuration 2: Analogue reference and 3 preset speeds - 1 running direction (VMA A20 only) VARMECA 20 Analogue output...
Página 75: Configuration 3: Correction Of An External Reference Using The Speed Control Knob Or Local/Remote Command
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.6 - Configuration 3: Correction of an external reference using the speed control knob or Local/Remote command Correction of an external reference via the local control knob...
Página 76: Configuration 4: 2 Preset Speeds, Fixed Or Proportional To The Reference - 2 Running Directions
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.7 - Configuration 4: 2 preset speeds, fixed or proportional to the reference - 2 running directions VARMECA 20 Selection of preset...
Página 77 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS...
Página 78: Local Or External Reference - 2 Running Directions (Vma A20 Only)
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.8 - Configuration 5: Regulation of a pressure with the integrated PI loop - PI reference using local or external reference - 2 running directions (VMA A20 only)
Página 79 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.8.1 - Description of operation with Regulation references - External 0-10V or 4-20mA type (selection via mini dip K1). configuration 5 - Local mini-dip button K1 ON (0-10V).
Página 80: Configuration 6: Jog Operation Command
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.9 - Configuration 6: Jog operation command VARMECA 20 Mains power supply +24V +10V Control potentiometer Remote control power supply Reverse...
Página 81 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS...
Página 82: Configuration 7: "Faster/Slower Command" (Vma B20 Only)
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.10 - Configuration 7: "Faster/slower command" (VMA B20 only) VARMECA 20 Selection of Mains reduced speed power supply +24V +10V Remote control...
Página 83 LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.10.1 - Description of operation of the faster/slower command: Configuration 7 This function is used to stabilise the speed at all levels between min. speed and max. speed.
Página 84: Configuration 7: With Vma Esfr Option Card (Vma B20 Only) "Faster/Slower" Command And Electrical Brake Release
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors WIRING DIAGRAMS 4.11 - Configuration 7: With VMA ESFR option card (VMA B20 only) "Faster/slower" command and electrical brake release VARMECA 20 Selection of...
Página 85: Faults - Diagnostics
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors FAULTS - DIAGNOSTICS 5 - FAULTS - DIAGNOSTICS Faults are indicated on the CDC-VMA console or on the PC/PEGASE VMA 20 software. With the PEGASE VMA 20 software, faults are indicated in plain text in the fault window.
Página 86: Summary Of Settings
LEROY-SOMER PARAMETER SETTING MANUAL 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Variable speed motors and geared motors SUMMARY OF SETTINGS 6 - SUMMARY OF SETTINGS The table below can be used to note the settings entered on the VARMECA 20 in order to keep a record should a replacement product be needed.
Página 87 3532 - 05.2004 / f -VMA 20 FMIN. FREQUENCE MIN. MIN. FREQUENCY MIN. FREQUENZ REF 0V 4MA ETALONNAGE CONSIGNE MIN. HZ MIN. REF. SCALING ABGLEICH SOLLWERT MIN. F MAX. FREQUENCE MAX. MAX. FREQUENCY MAX. FREQUENZ P04 REF 10V 20MA ETALONNAGE CONSIGNE MAX. HZ MAX.
Página 88 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANMERKUNG LEROY-SOMER behält sich das Recht vor, die technischen Daten seiner Produkte jederzeit zu ändern, um so den neuesten tech- nologischen Erkenntnissen und Entwicklungen Rechnung tragen zu können. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können daher ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Página 89 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN FÜR ELEKTRISCHE WIRKGLIEDER (entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG modifiziert 93/68/EG) • Dieses Symbol kennzeichnet Warnungen im 4 - Installation Installation und Kühlung der Geräte muss entsprechend den...
Página 90 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl Notizen...
Página 91 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INHALTSVERZEICHNIS 1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................90 1.1 - Funktionsprinzip.............................. 90 1.2 - Allgemeine Kenndaten............................ 90 1.3 - Abmessungen und Gewicht der Mikrokonsole CDC - VMA 20............... 90 2 - INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 20 ................
Página 92: Allgemeine Informationen
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.2 - Allgemeine Kenndaten 1.2.1 - Option "Mikrokonsole CDC-VMA 20" • Dieses Handbuch beschreibt die Parametrierung Zusammensetzung des Montagesatzes: von VARMECA A20 und B20 unabhängig von den...
Página 93: Inbetriebnahme Der Mikrokonsole Cdc-Vma 20
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 20 2 - INBETRIEBNAHME DER MIKRO- 2.1.2 - Anschluss KONSOLE CDC-VMA 20 - Die vordere Abdeckung des VARMECA 20 öffnen. - Den 4-poligen Stecker am Ende des Anschlusskabels an 2.1 - Installation...
Página 94: Lesemodus
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 20 2.3 - Lesemodus 2.4 - Parametrierungsmodus - Die Mikrokonsole an den RS-232-Stecker des VARMECA 20 • Die Parameter dürfen nur verändert werden, anschließen.
Página 95 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 20 Einstellbereich Anzeige Bezeichnung Werkseinstellung VMA A20 VMA B20 Wert der bei niedrigen Frequenzen angepasst an den P11 BOOST angelegten Spannung (Prozentsatz der...
Página 96 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER MIKROKONSOLE CDC-VMA 20 Einstellbereich Anzeige Bezeichnung Werkseinstellung VMA A20 VMA B20 Ablesen der Störungen OK = keine Störung I2T MOTOR = Erwärmung Motor...
Página 97 Auslösezeit nach Überschreiten 0 bis 120 P72 T LEVEL IN des Stromschwellwerts Einheit = 1 s P80 I NEG CTRL Reserviert für LEROY-SOMER ON / OFF Nicht verfügbar P81 F_MAX I Lim Reserviert für LEROY-SOMER 0 bis 220 Hz Nicht verfügbar P82 F_min I Lim Reserviert für LEROY-SOMER...
Página 98: Inbetriebnahme Der Pc-Parametrierungssoftware Pegase Vma 20
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3 - INBETRIEBNAHME DER 3.2 - Installation der Software PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE - Die CD in das Laufwerk einlegen. - Nach einigen Sekunden erscheint das folgende Fenster: PEGASE VMA 20 3.1 - Installation...
Página 99: Verwendung Der Software
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3 - Verwendung der Software Wenn PEGASE VARMECA 20 in einem anderen Verzeichnis installiert wurde: Wenn PEGASE VARMECA 20 in dem bei der Installation vor-...
Página 100 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.2 - Detaildarstellung des Parameterfensters VARMECA 20 Auf das Fenster „Parameter VARMECA 20“ klicken. Über dieses Fenster können Sie auf die Parameter des VARMECA 20 zugreifen.
Página 101 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.2.2 - Hilfe bei der Verdrahtung Auf die Liste der „Konfigurationen“ klicken Die gewünschte Konfiguration wählen, z. B. Standard Die Auswahl erscheint blau hinterlegt Ein Klick mit der rechten Maustaste öffnet das...
Página 102: Definition Der Parameter
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.2.3 - Definition der Parameter Auf diese Schaltfläche klicken Darauf erscheint das folgende Fenster: Anschließend auf den gewählten Parameter klicken (z.
Página 103 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 Weitere Methode für die Definition der Parameter: In das Einstellfenster des festzulegenden Parameters klicken, z. B.: Fmax - Auf die Taste F1 der Tastatur drücken. Darauf erscheint ein Fenster, in dem Bezeichnung und Funktion des Parameters beschrie-...
Página 104 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.2.4 - Erstellen einer Einstelldatei Nachdem Sie die für Ihre Anwendung erforderlichen Parameter verändert haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern unter...“...
Página 105 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.2.5 - Öffnen einer Einstelldatei Auf die Schaltfläche „Öffnen“ klicken Darauf erscheint das folgende Fenster: Mit Hilfe des Pfeils den entsprechenden Ordner auswählen...
Página 106 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.2.7 - Drucken der Einstellungen Auf die Schaltfläche klicken Die Einstellungen erscheinen in tabellarischer Form: Bezeichnung der Parameter in der Software...
Página 107 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 Mit OK bestätigen Im Ordner PEGASE wurde eine Textdatei erstellt. - EXCEL öffnen. Die erstellte Textdatei im Ordner PEGASE suchen und öffnen...
Página 108 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 Wählen Sie die beiden Trennzeichen, und klicken Sie dann auf „Weiter“ - Schritt 3: Wählen Sie das Format “Standard“ und klicken Sie dann auf „Fertig stellen“...
Página 109 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.3 - Parametrierung des VARMECA Die Parametrierung des VARMECA wird ausgehend von dem nächsten Bildschirm vorgenommen: Softwareversion (A oder B) Baugröße des Motors...
Página 110: Anzeige Während Des Betriebs
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.4 - Anzeige während des Betriebs - Den PC an den VARMECA anschließen. - Den VARMECA einschalten. - Auf die Schaltfläche klicken.
Página 111 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl INBETRIEBNAHME DER PC-PARAMETRIERUNGSSOFTWARE PEGASE VMA 20 3.3.5 - Detaildarstellung des Parameterfensters der Option „Feldbus“ - Auf das Fenster „Parameter Option Feldbus“ klicken. Über dieses Fenster greifen Sie auf die spezifischen Parameter der Option „Feldbus“ zu.
Página 112: Anschlusspläne
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4 - ANSCHLUSSPLÄNE 4.1 - Standardkonfiguration (Werkseinstellung) VARMECA 20 Analogausgang Versorgungsnetz +24V +10V Steuerungs- potentiometer Spannungsversorgung Fernsteuerung Linkslauf Brems- widerstand Rechtslauf (Option) Auswahl Rampe oder externe Störung...
Página 113: Standardkonfiguration: Regelung Mit Integriertem Pi-Regler (Vma A20)
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.2 - Standardkonfiguration: Regelung mit integriertem PI-Regler (VMA A20) PI-Sollwert über Regelknopf am Gerät oder externer Sollwert 2 Drehrichtungen (nur VMA A20). Anmerkung: Die PI-Regelung ist auch in den Konfigurationen 5 und 6 zugänglich (nur VMA A20).
Página 114: Konfiguration 1: 2 Drehzahl-Festsollwerte Und Analogsollwert - 2 Drehrichtungen
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.3 - Konfiguration 1: 2 Drehzahl-Festsollwerte und Analogsollwert - 2 Drehrichtungen VARMECA 20 Auswahl Versorgungsnetz Analogsollwert +24V +10V Steuerungs- potentiometer Spannungsversorgung Fernsteuerung Linkslauf Brems-...
Página 115: Konfiguration 1: Mit Optionskarte Vma Esfr (Nur Vma B20) 3 Drehzahl-Festsollwerte Und Analogsollwert Oder 2 Drehzahl-Festsollwerte + Elektrisches Lüften Der Bremse Und Analogsollwert
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.4 - Konfiguration 1: mit Optionskarte VMA ESFR (nur VMA B20) 3 Drehzahl-Fest- sollwerte und Analogsollwert oder 2 Drehzahl-Festsollwerte + elektrisches Lüften der Bremse und Analogsollwert...
Página 116: Konfiguration 2: Analogsollwert Und 3 Drehzahl-Festsollwerte - 1 Drehrichtung (Nur Vma A20)
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.5 - Konfiguration 2: Analogsollwert und 3 Drehzahl-Festsollwerte - 1 Drehrichtung (nur VMA A20) VARMECA 20 Analogausgang Versorgungsnetz +24V +10V Steuerungs- potentiometer oder externer Sollwert...
Página 117: Konfiguration 3: Korrektur Eines Externen Sollwerts Über Den Drehzahlregelknopf Oder Steuerung Am Gerät / Fernsteuerung
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.6 - Konfiguration 3: Korrektur eines externen Sollwerts über den Drehzahlregel- knopf oder Steuerung am Gerät / Fernsteuerung Korrektur eines externen Sollwerts über den Regelknopf am Gerät Drehzahlsteuerung am Gerät / Fernsteuerung...
Página 118: Konfiguration 4: 2 Drehzahl-Festsollwerte - Fest Oder Proportional Zum Sollwert -2 Drehrichtungen
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.7 - Konfiguration 4: 2 Drehzahl-Festsollwerte - fest oder proportional zum Sollwert -2 Drehrichtungen VARMECA 20 Auswahl Drehzahl- Versorgungsnetz Festsollwerte fest +24V oder proportional...
Página 119 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE...
Página 120: Konfiguration 5: Regelung Eines Drucks Mit Integriertem Pi-Regler - Sollwert Des Pi Über Regelknopf Am Gerät Oder Externen Sollwert - 2 Drehrichtungen (Nur Vma A20)
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.8 - Konfiguration 5: Regelung eines Drucks mit integriertem PI-Regler - Sollwert des PI über Regelknopf am Gerät oder externen Sollwert - 2 Drehrichtungen (nur...
Página 121 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.8.1 - Beschreibung der Funktion von Konfi- - P58 Numerischer Wert des Drucksollwerts (0 bis 100 % des Sollwertgebers). guration 5 Geber Typ 0-10 V oder 4-20 mA (Auswahl über MINI-DIP K2).
Página 122: Konfiguration 6: Steuerung Impulsbetrieb
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.9 - Konfiguration 6: Steuerung Impulsbetrieb VARMECA 20 Versorgungsnetz +24V +10V Steuerungs- potentiometer Spannungsversorgung Fernsteuerung Linkslauf Brems- Rechtslauf widerstand (Option) +24V Fehlermelderelais QS : Sicherungstrennschalter...
Página 123 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE...
Página 124: Konfiguration 7: " Steuerung +Drehzahl, -Drehzahl " (Nur Vma B20)
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.10 - Konfiguration 7: " Steuerung +Drehzahl, -Drehzahl " (nur VMA B20) VARMECA 20 Auswahl reduzierte Drehzahl Versorgungsnetz +24V +10V Spannungsversorgung Fernsteuerung Linkslauf Halten der...
Página 125 LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.10.1 - Beschreibung der Funktion der Steuerung +Drehzahl, -Drehzahl: Konfiguration 7 Mit dieser Funktion kann die Drehzahl in allen Ebenen zwischen der minimalen und der maximalen Drehzahl stabilisiert werden.
Página 126: Konfiguration 7: Mit Optionskarte Vma Esfr (Nur Vma B20) Steuerung " +Drehzahl, -Drehzahl " Und Elektrisches Lüften Der Bremse
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl ANSCHLUSSPLÄNE 4.11 - Konfiguration 7: Mit Optionskarte VMA ESFR (nur VMA B20) Steuerung " +Drehzahl, -Drehzahl " und elektrisches Lüften der Bremse VARMECA 20 Auswahl...
Página 127: Störungen - Diagnose
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl STÖRUNGEN - DIAGNOSE 5 - STÖRUNGEN - DIAGNOSE Die Störungen werden auf der Mikrokonsole CDC-VMA 20 oder mit der PC-Software PEGASE VMA 20 angezeigt. Bei Verwendung der Software PEGASE VMA 20 werden die Störungen als Klartextmeldung im Störungsfenster angezeigt.
Página 128: Liste Der Eingestellten Werte
LEROY-SOMER PARAMETRIERUNGSHANDBUCH 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motoren und Getriebemotoren mit veränderbarer Drehzahl LISTE DER EINGESTELLTEN WERTE 6 - LISTE DER EINGESTELLTEN WERTE In der nachfolgenden Tabelle können die am VARMECA 20 vorgenommenen Einstellungen notiert werden, damit sich bei einem Austausch des Produktes die anwendungsspezifische Parametrierung ohne Zeitverlust wiederherstellen lässt.
Página 129: Motores Y Motorreductores Con Variador Incorporado
3532 - 05.2004 / f -VMA 20 FMIN. FREQUENCE MIN. MIN. FREQUENCY MIN. FREQUENZ REF 0V 4MA ETALONNAGE CONSIGNE MIN. HZ MIN. REF. SCALING ABGLEICH SOLLWERT MIN. F MAX. FREQUENCE MAX. MAX. FREQUENCY MAX. FREQUENZ P04 REF 10V 20MA ETALONNAGE CONSIGNE MAX. HZ MAX.
Página 130 El VARMECA 20 es un componente destinado a ser incorporado a una instalación o una máquina eléctrica. Por consiguiente, es responsabilidad del usuario disponer de los medios necesarios para respetar las normas vigentes. Por razones de seguridad, LEROY-SOMER prohíbe el uso de VARMECA 20 en elevación en caso de riesgo para bienes y/o personas.
Página 131 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado IINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE EMPLEO RELATIVAS A LOS ACCIONADORES ELÉCTRICOS (Conformes con la Directiva de Baja Tensión 73/23/CEE modificada 93/68/CEE) • En estas instrucciones este símbolo indica las 4 - Instalación...
Página 132 LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado Notas...
Página 133 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado SUMMARIO 1 - INFORMACIÓN GENERAL..........................132 1.1 - Principio de funcionamiento.......................... 132 1.2 - Características generales ..........................132 1.3 - Dimensiones y peso de la microconsola CDC – VMA 20 ................132 2 - PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 20 ..............
Página 134: Información General
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado INFORMACIÓN GENERAL 1 - INFORMACIÓN GENERAL 1.2 - Características generales 1.2.1 - Opción " Microconsola CDC-VMA 20 " •En este documento se describe el parametraje de Composición del kit :...
Página 135: Puesta En Servicio De La Microconsola Cdc-Vma 20
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 20 2 - PUESTA EN SERVICIO DE LA 2.1.2 - Conexión MICROCONSOLA CDC-VMA 20 - Abrir la tapa delantera del VARMECA 20.
Página 136: Modo De Lectura
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 20 2.3 - Modo de lectura 2.4 - Modo de parametraje - Conectar la consola al RS 232 del VARMECA 20.
Página 137 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 20 Margen de ajuste Denominación Ajuste de fábrica VMA A20 VMA B20 Valor de la tensión aplicada en baja frecuen-...
Página 138 LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DE LA MICROCONSOLA CDC-VMA 20 Margen de ajuste Denominación Ajuste de fábrica VMA A20 VMA B20 Lectura de defectos OK = sin fallo I2T MOTOR = térmica motor...
Página 139 Temporización para activación después de 0 a 120 P72 T LEVEL IN superar el umbral de corriente unidad = 1s P80 I NEG CTRL Reservado LEROY-SOMER ON / OFF No disponible P81 F_MAX I Lim Reservado LEROY-SOMER 0 a 220 Hz...
Página 140: Puesta En Servicio Del Software De Parametraje Pc Pegase Vma 2
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3 - PUESTA EN SERVICIO DEL 3.2 - Instalación del programa PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC...
Página 141: Utilización Del Programa
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3 - Utilización del programa Si PEGASE VARMECA 20 ha sido instalado en otro...
Página 142: Función De Los Botones
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3.2 - Detalle de la ventana de parámetros VARMECA 20 Hacer clic en la ventana "VARMECA 20 parameters". Esta ventana permite acceder a los parámetros del VARMECA 20.
Página 143: Ayuda Para El Cableado
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.2 - Ayuda para el cableado Hacer clic en la lista de las "configurations"...
Página 144: Definición De Los Parámetros
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.3 - Definición de los parámetros Hacer clic en este botón Aparece la ventana siguiente : Hacer seguidamente clic en el parámetro elegido (ej.
Página 145 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 Otro método para la definición de los parámetros : Hacer clic en la ventana de ajuste del parámetro a definir, p.ej.: Fmax...
Página 146: Creación De Un Fichero De Programación
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.4 - Creación de un fichero de programación Tras modificar los parámetros necesarios para vuestra aplicación, se debe hacer clic en el botón "Save as..."...
Página 147: Abrir Un Fichero De Programación
Hacer clic en el fichero que se desea y luego en abrir 3.3.2.6 - Vuelta a los ajustes "de fábrica" El botón "LEROY-SOMER Parameter" permite devolver al valor de ajuste "de fábrica" todos los parámetros salvo el tamaño motor y la configuración del bornero...
Página 148: Impresión De Los Ajustes
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.7 - Impresión de los ajustes Hacer clic en el botón Aparecen los ajustes en forma de tabla : Referencia de los parámetros en el soft del...
Página 149 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 Con validar mediante En la carpeta PEGASE ha sido creado un fichero de texto.
Página 150 LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 Seleccionar los 2 separadores y luego hacer clic en "Next" - Paso 3 : Seleccionar el formato "General"...
Página 151: Programación Del Varmeca
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3.3 - Programación del VARMECA La programación del VARMECA se realiza partiendo de la pantalla siguiente : Versión programa (A ó...
Página 152: Visualización En Funcionamiento
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3.4 - Visualización en funcionamiento - Conectar el PC con el VARMECA.
Página 153: Detalle De La Ventana Parámetros Opción Bus De Campo
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado PUESTA EN SERVICIO DEL PROGRAMA DE PARAMETRAJE PC PEGASE VMA 20 3.3.5 - Detalle de la ventana parámetros opción bus de campo - Hacer clic en la ventana "parámetros opción bus de campo".
Página 154: Esquemas
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4 - ESQUEMAS 4.1 - Configuración estándar (ajuste de fábrica) VARMECA 20 salida analógica red de alimentación +24V +10V potenciómetro de control alimentación...
Página 155: Configuración Estándar: Regulación Con El Bucle Pi Integrado (Vma A20)
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.2 - Configuración estándar: regulación con el bucle PI integrado (VMA A20) Referencia del PI mediante botón local o consigna exterior 2 sentidos de marcha (VMA A20 solamente) Nota: la regulación PI es accesible también en las configuraciones 5 y 6 (VMA A20 solamente).
Página 156: Configuración 1: 2 Velocidades Preajustadas Y Consigna Analógica De 2 Sentidos De Marcha
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.3 - Configuración 1: 2 velocidades preajustadas y consigna analógica 2 sentidos de marcha VARMECA 20 red de selección consigna alimentación +24V analógica...
Página 157: Configuración 1 : Con Tarjeta Opción Vma Esfr (Vma B20 Solamente)
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.4 - Configuración 1 : con tarjeta opción VMA ESFR (VMA B20 solamente) 3 velocidades preajustadas y consigna analógica o 2 velocidades preajustadas + desbloqueo eléctrico del freno y consigna analógica...
Página 158: Configuración 2 : Consigna Analógica Y 3 Velocidades Preajustadas - 1 Sentido De Marcha (Vma A20 Solamente)
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.5 - Configuración 2 : consigna analógica y 3 velocidades preajustadas - 1 sentido de marcha (VMA A20 solamente) ARMECA 20 salida anal—gica red de alimentaci—n...
Página 159: Configuración 3: Corrección De Una Consigna Exterior Con El Botón De Ajuste De Velocidad O Control Local/Distancia
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.6 - Configuración 3 : corrección de una consigna exterior con el botón de ajuste de velocidad o control Local/Distancia Correcci—n de una consigna exterior con el bot—n local...
Página 160: Configuración 4: 2 Velocidades Preajustadas Fijas O Proporcionales A La Consigna - 2 Sentidos De Marcha
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.7 - Configuración 4: 2 velocidades preajustadas fijas o proporcionales a la consigna - 2 sentidos de marcha ARMECA 20 selecci—n velocidades...
Página 161 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS...
Página 162: Local O Exterior - 2 Sentidos De Marcha (Vma A20 Solamente)
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.8 - Configuración 5 : Regulación de presión con el bucle PI integrado - referencia del PI mediante consigna local o exterior - 2 sentidos de marcha (VMA A20...
Página 163 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.8.1 - Descripción del funcionamiento Consignas de regulación - Tipo 0-10V ó 4-20mA exterior (selección por min-dip K1). configuración 5 - Mando local min-dip K1 ON (0-10V).
Página 164: Configuración 6: Control De Marcha Por Impulsos
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.9 - Configuración 6 : Control de marcha por impulsos VARMECA 20 red de alimentación +24V +10V potenciómetro de control alimentación maniobra atrás...
Página 165 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS...
Página 166: Configuración 7: "Control +Rápido, -Rápido" (Vma B20 Solamente)
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.10 - Configuración 7 : "Control +rápido, -rápido" (VMA B20 solamente) ARMECA 20 selecci—n velocidad red de reducida alimentaci—n +24V + 0V alimentaci—n...
Página 167 LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.10.1 - Descripción del funcionamiento del control +rápido, -rápido : Configuración 7 Esta función permite estabilizar la velocidad a todos los niveles entre la velocidad mín. y la velocidad máx.
Página 168: Configuración 7: Con Tarjeta Opcional Vma Esfr (Vma B20 Solamente) Control "+Rápido, -Rápido" Y Desbloqueo Eléctrico Del Freno
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado ESQUEMAS 4.11 - Configuración 7: con tarjeta opcional VMA ESFR (VMA B20 solamente) control “+rápido, -rápido” y desbloqueo eléctrico del freno ARMECA 20 selecci—n velocidad...
Página 169: Defectos - Diagnóstico
LEROY-SOMER INSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado DEFECTOS – DIAGNÓSTICO 5 - DEFECTOS – DIAGNÓSTICO Los fallos se indican en la microconsola CDC-VMA 20 o en el programa PC/PEGASE VMA 20.
Página 170: Recapitulación De Ajustes
LEROY-SOMER NSTRUCCIONES DE PARAMETRIZACIÓN 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motores y motorreductores con variador incorporado RECAPITULACIÓN DE AJUSTES 6 - RECAPITULACIÓN DE AJUSTES Las siguientes tablas sirven para indicar los ajustes efectuados en el VARMECA 20 con el fin de tener constancia de los valores anteriores en caso de sustitución del producto.
Página 171 3532 - 05.2004 / f -VMA 20 FMIN. FREQUENCE MIN. MIN. FREQUENCY MIN. FREQUENZ REF 0V 4MA ETALONNAGE CONSIGNE MIN. HZ MIN. REF. SCALING ABGLEICH SOLLWERT MIN. F MAX. FREQUENCE MAX. MAX. FREQUENCY MAX. FREQUENZ P04 REF 10V 20MA ETALONNAGE CONSIGNE MAX. HZ MAX.
Página 172 Il VARMECA 20 è un componente destinato ad essere incorporato in un'installazione o in una macchina elettrica ed è quindi responsabilità dell'utente provvedere ai mezzi necessari al rispetto delle norme in vigore. Per ragioni di sicurezza, LEROY-SOMER vieta l'uso del VARMECA 20 per il sollevamento se presenta rischi per le persone e le cose.
Página 173 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile ISTRUZIONI DI SICUREZZA E D'USO RELATIVE AGLI AZIONATORI ELETTRICI (Conformi alla direttiva bassa tensione 73/23/CEE modificata 93/68/CEE) • Questo simbolo, nel manuale, segnala avvertenze...
Página 174 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile Note...
Página 175 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SOMMARIO 1 - INFORMAZIONI GENERALI ........................... 174 1.1 - Principio di funzionamento..........................174 1.2 - Caratteristiche generali ..........................174 1.3 - Ingombro e peso della microconsole CDC - VMA 20 ................... 174 2 - MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 ..............
Página 176: Informazioni Generali
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile INFORMAZIONI GENERALI 1 - INFORMAZIONI GENERALI 1.2 - Caratteristiche generali 1.2.1 - Opzione "Microconsole CDC-VMA 20" • Questo manuale descrive la parametrizzazione Composizione del kit:...
Página 177: Messa In Servizio Della Microconsole Cdc-Vma 20
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 2 - MESSA IN SERVIZIO DELLA 2.1.2 - Collegamento MICROCONSOLE CDC-VMA 20 - Aprire il pannello anteriore del VARMECA 20.
Página 178: Modo Lettura
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 2.3 - Modo lettura 2.4 - Modo parametrizzazione -- Collegare la console sulla presa RS 232 del VARMECA 20.
Página 179 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 Campo di regolazione Regolazione Visualizzazione Denominazione fabbrica VMA A20 VMA B20 Valore della tensione applicata alle...
Página 180 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DELLA MICROCONSOLE CDC-VMA 20 Regolazione Campo di regolazione Visualizzazione Denominazione fabbrica VMA A20 VMA B20 Lettura dei guasti OK = nessun guasto...
Página 181 Tempo di intervento dopo da 0 a 120 P72 T LEVEL IN superamento della soglia di corrente unità = 1s P80 I NEG CTRL Riservato LEROY-SOMER ON / OFF Non disponibile P81 F_MAX I Lim Riservato LEROY-SOMER da 0 a 220 Hz...
Página 182: Messa In Servizio Del Software Di Parametrizzazione Pc Pegase Vma 20
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3 - MESSA IN SERVIZIO DEL 3.2 - Installazione del programma SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE...
Página 183: Utilizzo Del Software
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3 - Utilizzo del software Se PEGASE VARMECA 20 è stato installato in un’altra rubrica : Per aprire PEGASE VARMECA 20, se é...
Página 184: Funzione Dei Tasti
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.2 - Dettaglio della finestra dei parametri VARMECA 20 Cliccare sulla finestra " parametri VARMECA 20". Questa finestra permette l’accesso ai parametri del VARMECA 20.
Página 185 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.2 - Aiuto per il cablaggio Cliccare sull’elenco delle "configurazioni" Scegliere la configurazione richiesta, Es: Standard La selezione è...
Página 186 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.3 - Definizione dei parametri Cliccare su questo pulsante La finestra seguente è visualizzata: Cliccare sul parametro scelto (Es.
Página 187 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 Altro metodo per la definizione dei parametri: Cliccare nella finestra di regolazione del parametro da definire; Es. Fmax.
Página 188 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.4 - Creazione di un file di regolazione Dopo aver modificato i parametri necessari alla vostra applicazione, cliccare sul pusante "Save as..."...
Página 189 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.5 - Aprire un file di regolazione Cliccare sul pulsante "Open" La finestra seguente viene visualizzata: Con la freccia selezionare il documento nella cartella Cliccare sul file e poi su "Apri"...
Página 190 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.2.7 - Stampa delle regolazioni Cliccare sul pulsante Le regolazioni sono visualizzate come elenco: Rif.
Página 191 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 La finestra seguente viene visualizzata: Confermare con OK Un file di testo è stato creato nel documento PEGASE.
Página 192 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 Selezionare i 2 separatori poi cliccare su "Next" - Passo 3: Selezionare il formato "Standard"...
Página 193 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.3 - Parametrizzazione del VARMECA Per parametrizzare il VARMECA iniziare dalla videata seguente:...
Página 194 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.4 - Visualizzazione in servizio - Collegare il PC con il VARMECA. - Mettere il VARMECA in tensione.
Página 195 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile MESSA IN SERVIZIO DEL SOFTWARE PARAMETRIZZAZIONE PC PEGASE VMA 20 3.3.5 - Dettaglio della finestra parametri opzione bus di campo - Cliccare sulla finiestra "Paramètres option bus de terrain".
Página 196: Schemi
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4 - SCHEMI 4.1 - Configurazione standard (regolazione di fabbrica) VARMECA 20 Uscita analogica Rete d’alimentazione +24V +10V Potenziometro di riferimento Alimentazione...
Página 197: Configurazione Standard: Regolazione Con L'anello Pi Integrato (Vma A20)
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.2 - Configurazione standard: regolazione con l'anello PI integrato (VMA A20) Riferimento del PI con manopola locale o riferimento esterno 2 sensi di marcia (solo VMA A20).
Página 198: Configurazione 1: 2 Velocità Preregolate E Riferimento Analogico 2 Sensi Di Marcia
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.3 - Configurazione 1: 2 velocità preregolate e riferimento analogico 2 sensi di marcia VARMECA 20 Rete Selezione riferimento d’alimentazione analogico +24V...
Página 199: Configurazione 1: Con Scheda Opzione Vma Esfr (Solo Vma B20) 3 Velocità Preregolate E Riferimento Analogico O 2 Velocità Preregolate + Sblocco Elettrico Del Freno E Riferimento Analogico
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.4 - Configurazione 1: con scheda opzione VMA ESFR (solo VMA B20) 3 velocità preregolate e riferimento analogico o 2 velocità preregolate + sblocco...
Página 200: Configurazione 2: Riferimento Analogico E 3 Velocità Preregolate - 1 Senso Di Marcia (Solo Vma A20)
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.5 - Configurazione 2: Riferimento analogico e 3 velocità preregolate - 1 senso di marcia (solo VMA A20) VARMECA 20 Uscita analogica Rete d’alimentazione...
Página 201: Configurazione 3: Correzione Di Un Riferimento Esterno Con La Manopola Di Regolazione Velocità O Comando Locale/Remoto
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.6 - Configurazione 3: Correzione di un riferimento esterno con la manopola di regolazione velocità o comando Locale/Remoto Correzione di un riferimento esterno con potenziometro locale...
Página 202: Configurazione 4: 2 Velocità Preregolate Fisse O Proporzionali Al Riferimento - 2 Sensi Di Marcia
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.7 - Configurazione 4: 2 velocità preregolate fisse o proporzionali al riferimento - 2 sensi di marcia VARMECA 20 Selezione velocit Rete preregolate fisse d’alimentazione...
Página 203 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI...
Página 204: Configurazione 5: Regolazione Di Una Pressione Con L'anello Pi Integrato - Riferimento Del Pi Con Riferimento Locale O Esterno - 2 Sensi Di Marcia (Solo Vma A20)
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.8 - Configurazione 5: Regolazione di una pressione con l'anello PI integrato - riferimento del PI con riferimento locale o esterno - 2 sensi di marcia...
Página 205 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.8.1 - Descrizione funzionamento Riferimenti di regolazione - Tipo 0-10V o 4-20mA esterno (selezione con mini-dip K1). configurazione 5 - Pulsante locale mini-dip K1 ON (0-10V).
Página 206: Configurazione 6: Comando Di Marcia A Impulsi
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.9 - Configurazione 6: Comando di marcia a impulsi VARMECA 20 Rete d’alimentazione +24V +10V Potenziometro di riferimento Alimentazione telecomando Indietro Resistenza di...
Página 207 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI...
Página 208: Configurazione 7: "Comando +Veloce, -Veloce" (Solo Vma B20)
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.10 - Configurazione 7: "Comando +veloce, -veloce" (solo VMA B20) VARMECA 20 Selezione velocit Rete ridotta d’alimentazione +24V +10V Alimentazione telecomando Marcia Indietro Mantiene la...
Página 209 LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.10.1 - Descrizione del funzionamento del comando +veloce, -veloce: Configurazione 7 Questa funzione permette di stabilizzare la velocità a tutti i livelli tra la velocità min. e la velocità max.
Página 210: Configurazione 7: Con Scheda Opzione Vma Esfr (Solo Vma B20) Comando "+Veloce, -Veloce" E Sblocco Elettrico Del Freno
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile SCHEMI 4.11 - Configurazione 7 : Con scheda opzione VMA ESFR (solo VMA B20) Comando " +veloce, -veloce " e sblocco elettrico del freno...
Página 211: Guasti - Diagnostica
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile GUASTI - DIAGNOSTICA 5 - GUASTI - DIAGNOSTICA I guasti sono segnalati sulla microconsole CDC-VMA 20 o sul software PC/PEGASE VMA 20. Con il software PEGASE VMA 20, i guasti sono indicati nella finestra guasti.
Página 212: Riepilogo Delle Regolazioni
LEROY-SOMER MANUALE DI PARAMETRIZZAZIONE 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Motori e motoriduttori a velocità variabile RIEPIGOLO DELLE REGOLAZIONI 6 - RIEPIGOLO DELLE REGOLAZIONI La tabella seguente permette di annotare le regolazioni effettuate sul VARMECA 20 per conservarne una traccia in caso di sostituzione del prodotto.
Página 213 3532 - 05.2004 / f -VMA 20 FMIN. FREQUENCE MIN. MIN. FREQUENCY MIN. FREQUENZ REF 0V 4MA ETALONNAGE CONSIGNE MIN. HZ MIN. REF. SCALING ABGLEICH SOLLWERT MIN. F MAX. FREQUENCE MAX. MAX. FREQUENCY MAX. FREQUENZ P04 REF 10V 20MA ETALONNAGE CONSIGNE MAX. HZ MAX.
Página 214 VARMECA 20 on laitteistoon tai sähkökoneeseen asennettava komponentti, jonka vuoksi käyttäjän vastuulla on varmistaa, että laitteisto on voimassa olevien määräysten mukainen. Turvallisuussyistä johtuen LEROY-SOMER kieltää VARMECA 20:n käyttämisen nostamiseen, jos siitä on vaaraa ihmisille tai esineille. LEROY-SOMER ei ota mitään vastuuta, jos edellä annettuja määräyksiä ei noudateta.
Página 215 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit SÄHKÖMOOTTOREIDEN TURVALLISUUTTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT OHJEET (vastaavat matalajännitedirektiivin 73/23/EY muutosta 93/68/EY) • Tämä symboli ilmoittaa VARMECA 20 –laitteiden 4 - Asennus Laitteiden asennuksen ja jäähdytyksen tulee olla tuotteen vääränlaisesta...
Página 216 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit TIEDOKSI...
Página 217 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit 1 - YLEISTIEDOT ..............................216 1.1 - Toimintaperiaate ............................216 1.2 - Yleiset ominaisuudet............................. 216 1.3 - CDC – VMA 20 mikro-ohjaustaulun mitat ja paino..................216 2 - CDC –...
Página 218: Yleistiedot
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit YLEISTIEDOT 1 - YLEISTIEDOT 1.2 - Yleiset ominaisuudet 1.2.1 - CDC-VMA 20 "mikro-ohjaustaulu " • Tässä ohjekirjassa kuvataan VARMECA Paketti sisältää : A20 ja B20 –laitteiden parametrien säätö...
Página 219: Cdc-Vma 20 -Mikro-Ohjaustaulun Käyttöönotto
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit CDC-VMA 20 –MIKRO-OHJAUSTAULUN KÄYTTÖÖNOTTO 2 - CDC-VMA 20 –MIKRO-OHJAUSTAULUN 2.1.2 - Liitäntä KÄYTTÖÖNOTTO - Avaa VARMECA 20 – laitteen etulevy. - Liitä johdon päässä oleva 4-piikkinen pistoke VARMECA 20 2.1 - Asennus...
Página 220: Lukeminen
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit CDC-VMA 20 –MIKRO-OHJAUSTAULUN KÄYTTÖÖNOTTO 2.3 - Lukeminen 2.4 - Parametrien asetus - Kytke ohjain VARMECA 20 – laitteen pistokkeeseen RS • Parametrien muutokset tulee tehdä VARMECA 20 232.
Página 221 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit CDC-VMA 20 –MIKRO-OHJAUSTAULUN KÄYTTÖÖNOTTO Säätöalue Näyttö Nimi Tehtaan säätö VMA A20 VMA B20 Käytetyn jännitteen arvo matalilla taajuuksilla Sopeutettu mootto- P11 BOOST 0 - 40 % (prosenttimäärä...
Página 222 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit CDC-VMA 20 –MIKRO-OHJAUSTAULUN KÄYTTÖÖNOTTO Säätöalue Näyttö Nimi Tehtaan säätö VMA A20 VMA B20 Häiriöiden lukeminen OK = ei häiriötä I2T MOTOR = moottorin lämpökatkaisija...
Página 223 %-yksikköä moottorin nimellisvirrasta Väliintuloaika virtakynnyksen 0 - 120 P72 T LEVEL IN ylittyessä unité = 1s P80 I NEG CTRL Varattu LEROY-SOMER:ille ON / OFF Ei saatavilla P81 F_MAX I Lim Varattu LEROY-SOMER:ille 0 - 220 Hz Ei saatavilla P82 F_min I Lim...
Página 224: Pc Pegase Vma 20 -Ohjelmiston Käyttö Parametrien Säädössä
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3 - PC PEGASE VMA 20 - 3.2 - Ohjelman asennus OHJELMISTON KÄYTTÖ - Aseta CD-levy paikalleen - Muutaman sekunnin kuluessa näkyy seuraava kuva:...
Página 225: Ohjelmiston Käyttö
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3 - Ohjelmiston käyttö Mikäli olet tallentanut PEGASE VARMECA 20:n eri paikkaan: Napsauta kaksi kertaa LS Pegase_vma20 -kuvaketta jonne Mikäli olet tallentanut PEGASE VARMECA 20:n esitetyllä...
Página 226 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.2 - Yksityiskohta VARMECA 20 parametri-ikkunasta Napsauta ikkunasta “VARMECA 20 parametrit”. Näin pääset VARMECA 20 parametreihin.
Página 227 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.2.2 - Apua kaapelointiin Napsauta “konfiguraatiot” –luetteloa Valitse haluamasi konfiguraatio, esim. Standard Valinta näkyy sinisellä taustalla Napsauttamalla oikealle puolelle avautuu ikkuna “vaihtoehtojen...
Página 228 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.2.3 - Parametrien määrittely Napsauta tästä Seuraava ikkuna tulee näkyviin: Napsauta valitsemaasi parametriä (esim. P20); ikkunassa näkyy parametrin...
Página 229 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ Toinen tapa parametrien määrittelyyn : Napsauta määriteltävän parametrin säätöikkunaa; esim. Fmax - Vahvista näppäimellä F1; järjestelmä avaa ikkunan, jossa näkyy parametrin nimi ja toiminto:...
Página 230 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.2.4 - Säätötiedoston luominen Muutettuasi haluamasi parametrit, napsauta “Save as...” (Kirjaa alle) Seuraava ikkuna tulee näyttöön:...
Página 231 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.2.5 - Säätötiedoston avaaminen Napsauta ”Open” (Avaa) Seuraava ikkuna tulee näyttöön: Valitse nuolella asiakirja kansiosta Napsauta sitten “Open” (Avaa) 3.3.2.6 - Paluu tehtaan säätöihin...
Página 232 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.2.7 - Säätöjen tulostus Napsauta nappia Säädöt näkyvät luettelona: Parametrien viite Varmecan ohjelmisto Parametrien viite CDC VMA20 –mikro-...
Página 233 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ Vahvista OK PEGASE:een on luotu tekstitiedosto - Avaa EXCEL. Etsi PEGASE:sta luotu tekstitiedosto ja avaa se.
Página 234 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ Valitse 2 erottajaa ja napsauta “next” (seuraava) - Askel 3 : Valitse standardiformaatti ja napsauta “finish” (loppu) - Lopullinen säätötaulukko tulee näyttöön seuraavanlaisena:...
Página 235 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.3 - VARMECA:n parametrien säätö Aloita seuraavasta näytöstä säätäessäsi VARMECA:n parametrejä: Ohjelmistoversio (A tai B) Moottorin koko 1) Ennen kaikkea täytyy ilmoittaa VARMECA:n ohjelmaversio (A tai B) ja moottorin koko.
Página 236 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.4 - Näyttö käytössä - Liitä tietokone VARMECA:an. - Kytke jännite VARMECA:an. - Napsauta näppäintä Järjestelmä avaa ylimääräisen ikkunan, josta näkyvät tietyt toimintaparametrit.
Página 237 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit PC PEGASE VMA 20 -OHJELMISTON KÄYTTÖ PARAMETRIEN SÄÄDÖSSÄ 3.3.5 - Yksityiskohta parametri-ikkunasta maadoitusväyläoptio - Napsauta ikkunaa ”maadoitusväyläoption parametrit”. Tästä ikkunastäästään maadoitusväyläoption erityisiin parametreihin. Tällä sivulla ohjelmiston käyttö on täysin sama kuin ikkunassa ”VARMECA 20:n parametrit”.
Página 238: Kaaviot
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4 - KAAVIOT 4.1 - Standardikonfiguraatio (tehdassäädöt) VARMECA 20 Analoginen Verkkovirran ulosmeno sy tt +24V +10V Viitepotentiometri Sy tt kauko-ohjaimella K ynti taakse...
Página 239: Standardikonfiguraatio: Säätö Integroidulla Pi-Renkaalla (Vma A20)
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.2 - Standardikonfiguraatio: säätö integroidulla PI-renkaalla (VMA A20) Viite PI paikallisella nupilla tai ulkoinen viite 2 käyntisuuntaa (vain VMA A20). Huom: PI-säätö voidaan tehdä myös konfiguraatioissa 5 ja 6 (vain VMA A20).
Página 240: Konfiguraatio 1: 2 Esisäädettyä Nopeutta, Analoginen Viite, 2 Käyntisuuntaa
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.3 - Konfiguraatio 1: 2 esisäädettyä nopeutta, analoginen viite - 2 käyntisuuntaa VARMECA 20 Verkkovirran Analogisen viitteen sy tt valinta +24V +10V Viitepotentiometri...
Página 241: Analoginen Viite Tai 2 Esisäädettyä Nopeutta + Jarrun Sähköinen Vapautus Ja Analoginen Viite
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.4 - Konfiguraatio 1: lisävarusteena VMA ESFR -kortti (vain VMA B20) 3 esisäädettyä nopeutta ja analoginen viite tai 2 esisäädettyä nopeutta + jarrun sähköinen vapautus ja analoginen viite...
Página 242: Konfiguraatio 2: Analoginen Viite Ja 3 Esisäädettyä Nopeutta + 1 Käyntisuunta (Vain Vma A20)
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.5 - Konfiguraatio 2: Analoginen viite ja 3 esisäädettyä nopeutta – 1 käyntisuunta (vain VMA A20) VARMECA 20 Analoginen ulosmeno Verkkovirran syöttö +24V...
Página 243: Konfiguraatio 3: Ulkopuolisen Viitteen Korjaus Nopeudensäätönupilla Tai Paikallisella/Kauko-Ohjauksella
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.6 - Konfiguraatio 3: Ulkopuolisen viitteen korjaus nopeudensäätönupilla tai paikllisella/kauko-ohjauksella Ulkopuolisen viitteen korjaus paikallisella potentiometrill Nopeuden paikallinen/kauko-ohjaus VARMECA 20 Potentiometri tai Paikallinen/ Verkkovirran...
Página 244: Konfiguraatio 4: 2 Esisäädettyä Viitteeseen Suhteellista Tai Vakioa Nopeutta - 2 Käyntisuuntaa
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.7 - Konfiguraatio 4: 2 esisäädettyä tai viitteeseen suhteellista tai vakioa nopeutta – 2 käyntisuuntaa VARMECA 20 Esisäädettyjen Verkkovirran vakionopeuksien tai syöttö +24V...
Página 245 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT...
Página 246: Konfiguraatio 5: Paineen Säätö Integroidulla Pi -Renkaalla - Pi:n Viite Paikallisella Tai Ulkopuolisella
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.8 - Konfiguraatio 5: Paineen säätö integroidulla PI-renkaalla – PI:n viite paikallisella tai ulkopuolisella viittellä - 2 käyntisuuntaa (vain VMA A20) VARMECA 20...
Página 247 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.8.1 - Konfiguraation 5 kuvaus Valinnan viitteet Sensori - Tyyppi 0-10V tai 4-20mA ulkopuolinen (valinta mini-dipillä Tyyppi 0-10V tai 44-20mA (mini-dip K2:n valinta).
Página 248: Konfiguraatio 6: Impulssikäynnin Ohjaus
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.9 - Konfiguraatio 6: Impulssikäynnin ohjaus VARMECA 20 Verkkovirran sy tt +24V +10V Viitepotentiometri Sy tt kauko-ohjaimella Taakse Jarrutuksen Eteen vastus (Optio) Pys ytys...
Página 249 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT...
Página 250: Konfiguraatio 7: "Komento +Nopea, -Nopea (Vain Vma B20)
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.10 - Konfiguraatio 7: “Komento +nopea, -nopea” (vain VMA B20) VARMECA 20 Alennetun nopeuden Verkkovirran valinta syöttö +24V +10V Syöttö kauko-ohjaimella Käynti taakse Pitää...
Página 251 LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.10.1 - Komennon +nopeus, -nopeus toiminnan kuvaus : konfiguraatio 7 Tällä toiminnolla voidaan tasata nopeus kaikilla tasoilla minimi- ja maksiminopeuden välillä. Komento tapahtuu kahdella kosketuksella : - yksi kosketus käynti/pysäytys, eteen tai taakse, jolla saavutetaan miniminopeus tai pidetään nopeus tietyssä...
Página 252: Konfiguraatio 7: Lisävarusteena Vma Esfr -Kortti (Vain Vma B20) Komento +Nopea -Nopea Ja Jarrun Sähköi- Nen Vapautus
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit KAAVIOT 4.11 - Konfiguraatio 7: Lisävarusteena VMA ESFR -kortti (vain VMA B20) Komento “+nopea, -nopea” ja jarrun sähköinen vapautus VARMECA 20 Alennetun nopeuden Jarrutuksen...
Página 253: Häiriöt Ja Niiden Tulkinta
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit HÄIRIÖT – TULKINTA 5 - HÄIRIÖT – TULKINTA CDC-VMA 20 –mikro-ohjaustaulussa tai PC/PEGASE VMA 20 –ohjelmistossa näkyvät ilmoitukset häiriöistä. PEGASE VMA 20 –ohjelmistossa häiriöt näkyvät häiriöikkunassa.
Página 254: Yhteenveto Säädöistä
LEROY-SOMER PARAMETRIEN SÄÄTÖOPAS 3532 - 05.2004 / f VARMECA 20 Vaihtelevalla nopeudella toimivat moottorit ja vaihdemoottorit YHTEENVETO SÄÄDÖISTÄ 6 - YHTEENVETO SÄÄDÖISTÄ Seuraavaan taulukkoon voi merkitä VARMECA 20:een tehdyt säädöt, jotta ne pysyvät muistissa osia vaihdettaessa.. Säätö mikro-ohjaustaulusta CDC-VMA 20 Parametri Säädetty arvo...
Página 256 LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223 S.A. au capital de 62 779 000 www.leroy-somer.com...

Este manual también es adecuado para:

Cdc-vma-20

Leroy-Somer VARMECA-20 Instrucciones De Parametrización

Français

1 Informations Generales

2 Mise en Service de la Microconsole CDC-Vma 20

3 Mise en Service du Logiciel de Parametrage Pc Pegase Vma 20

4 Schematheque

5 Defaut - Diagnostic

6 Recapitulatif des Reglages

English

1 General Information

2 Commissioning the CDC-Vma 20 Console

3 Commissioning the Pegase Vma 20 Pc Parameter Software

4 Wiring Diagrams

5 Faults - Diagnostics

6 Summary of Settings

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 Inbetriebnahme der Mikrokonsole CDC-Vma 20

3 Inbetriebnahme der Pc-Parametrierungssoftware Pegase Vma 20

4 Anschlusspläne

5 Störungen - Diagnose

6 Liste der Eingestellten Werte

Español

1 Información General

2 Puesta en Servicio de la Microconsola CDC-Vma 20

3 Puesta en Servicio del Software de Parametraje Pc Pegase Vma 2

4 Esquemas

5 Defectos - Diagnóstico

6 Recapitulación de Ajustes

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Messa in Servizio Della Microconsole CDC-Vma 20

3 Messa in Servizio del Software DI Parametrizzazione Pc Pegase Vma 20

4 Schemi

5 Guasti - Diagnostica

6 Riepilogo Delle Regolazioni

Suomi

1 Yleistiedot

2 CDC-Vma 20 -Mikro-Ohjaustaulun Käyttöönotto

3 Pc Pegase Vma 20 -Ohjelmiston Käyttö Parametrien SääDössä

4 Kaaviot

5 Häiriöt Ja Niiden Tulkinta

6 Yhteenveto SääDöistä

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Leroy-Somer VARMECA-20

Resumen de contenidos para Leroy-Somer VARMECA-20