Tabla De Contenido - GASPARDO PRIMAVERA Empleo Y Mantenimiento

ITALIANO
INDICE
Premessa ............................................5
1.0
1.1 Garanzia ...............................................5
1.1.1 Scadenza garanzia ...............................5
1.2 Descrizione della seminatrice ...............5
1.3 Dati tecnici ............................................6
1.4 Identifi cazione ......................................7
1.5 Movimentazione ....................................7
1.6 Disegno complessivo ...........................8
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione .......9
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione infortuni .......................10
Norme d'uso .....................................13
3.0
3.1 Applicazione al trattore .......................13
3.1.1 Aggancio ...........................................13
3.1.2 Sgancio della seminatrice
dalla trattrice .......................................14
3.2 Adattamento albero cardanico ...........14
3.3 Stabilità in trasporto
seminatrice-trattore ............................14
3.4 Telaio pieghevole ................................15
3.4.1 Descrizione del funzionamento ..........15
3.4.2 Telaio fl ottante ....................................15
3.5 Dosaggio ............................................16
3.5.1 Dosatore .............................................16
3.5.2 Distribuzione sementi piccole .............19
3.5.3 Regolazione portata aria ......................19
3.5.4 Prova di dosaggio ...............................20
3.5.5 Tabella di distribuzione .......................21
3.6 Azionamento della soffi ante ...............22
3.6.1 Azionamento meccanico della soffi ante ...22
3.6.2 Azionamento oleodinamico
della soffi ante .....................................22
3.7 Assetto della seminatrice ....................24
3.7.1 Regolazione della profondità di semina ...24
3.7.2 Rompitraccia ruote seminatrice ..........24
3.8 Marcafi le .............................................25
3.9 Erpice copriseme posteriore ...............27
3.10 Trasporto stradale ..............................28
3.11 Prima di iniziare il lavoro ....................29
3.12 Inizio del lavoro ..................................29
3.13 Durante il lavoro .................................29
3.14 Fine lavoro ..........................................30
Accessori ...........................................31
4.0
4.1 Rompitraccia ruote trattore .................31
4.2 Preparatore anteriore (mod. 500-600) ...31
4.3 Barra livellatrice ..................................31
4.4 Ruote premiseme posteriori ...............32
4.5 Telaio fl ottante con accumulatore
di azoto ...............................................32
Manutenzione ...................................33
5.0
5.0.1 A macchina nuova ..............................34
5.0.2 A inizio stagione di semina .................34
5.0.3 Ogni 20/30 ore di lavoro .....................34
5.0.4 Ogni 50 ore di lavoro ..........................34
5.0.5 Ogni 6 mesi ........................................34
5.0.6 Periodicamente ..................................34
5.0.7 Ogni 400 ore dl lavoro ........................34
5.0.8 Ogni 5 anni .........................................34
5.0.9 Messa a riposo ...................................35
5.1 Suggerimenti in caso d'inconvenienti ...35
5.1.1 Intasamento dei tubi di discesa seme 35
5.1.2 La quantità di semente in kg/ha non
corrisponde ai valori della prova di
semina ................................................35
Demolizione e smaltimento .............35
6.0
Dichiarazione di conformità ..............174-175
2
ENGLISH
INDEX
Introduction ......................................39
1.0
1.1 Guarantee ..........................................39
1.1.1 Expiry of guarantee ............................39
1.2 Description of the seeder ...................39
1.3 Technical data ....................................40
1.4 Identifi cation .......................................41
1.5 Handling .............................................41
1.6 Assembly drawing ..............................42
1.7 Danger and indicator signals ..............43
2.0 Safety regulations and
accident prevention .........................44
Rules of use ......................................47
3.0
3.1 Attachment to the tractor ....................47
3.1.1 Hooking ..............................................47
3.1.2 Unhitching the planting unit from
the tractor ...........................................48
3.2 Adapting the cardan shaft ..................48
3.3 Stability of planting unit and tractor
during transport ..................................48
3.4 Folding frame .....................................49
3.4.1 Description of functioning ...................49
3.4.2 Floating frame ....................................49
3.5 Dosing ................................................50
3.5.1 Doser ..................................................50
3.5.2 Distribution of fi ne seeds ....................53
3.5.3 Adjustment fl ow air ............................53
3.5.4 Dosing test .........................................54
3.5.5 Distribution table .................................55
3.6 Blower drive ........................................56
3.6.1 Power take-off rpm .............................56
3.6.2 Oleo-dynamic blower drive .................56
3.7 Seeder position ..................................58
3.7.1 Adjusting the seeding depth ...............58
3.7.2 Planter wheel track eradicators ..........58
3.8 Row marker ........................................59
3.9 Rear spring harrow .............................61
3.10 Transport ............................................62
3.11 Before starting work ...........................63
3.12 Operation start ....................................63
3.13 During work ........................................63
3.14 The end of operation ..........................64
Optionals ...........................................65
4.0
4.1 Tractor wheel track eradicators .........65
4.2 Front prep unit (mod. 500-600) ..........65
4.3 Levelling bar .......................................65
4.4 Rear seed pressing wheels ................66
4.5 Floating frame with nitrogen
accumulator ........................................66
Maintenance ......................................67
5.0
5.0.1 When the machine is new ..................68
5.0.2 At the biginning of the seeding season .....68
5.0.3 Every 20/30 working hours .................68
5.0.4 Every 50 working hours ......................68
5.0.5 Every six months ................................68
5.0.6 Periodically .........................................68
5.0.7 Every 400 working hours ....................68
5.0.8 Every fi ve years ..................................68
5.0.9 Setting aside .......................................69
5.1 Suggestions in case of inconveniences .......69
5.1.1 Clogging of the pipes ..........................69
5.1.2 The amount of seed in kg/ha does
not correspond to the values of
the rotation test ...................................69
Demolition and disposal ..................69
6.0
Conformity declaration ...................174-175

DEUTSCH
INHALT
Vorwort ..............................................73
1.0
1.1 Garantie ..............................................73
1.1.1 Verfall des Garantieanspruchs ...........73
1.2 Beschreibung der Sämaschine ..........73
1.3 Technisce Daten .................................74
1.4 Identifi zierung .....................................75
1.5 Fortbewegung ....................................75
1.6 Zusammenfassend .............................76
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale .......77
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen .................................78
Betriebs-Anleitungen .......................81
3.0
3.1 Einbau am Schlepper .........................81
3.1.1 Anschluss ...........................................81
3.1.2 Abkuppeln Sämaschine-Ausrüstung ....82
3.2 Anpassung der Gelenkwelle ...............82
3.3 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim Transport ...................................82
3.4 Zusammenklappbarer Rahmen ...........83
3.4.1 Betriebsbeschreibung .........................83
3.4.2 Schwimmend Gelagerter Rahmen ....83
3.5 Dosierung ...........................................84
3.5.1 Dosier .................................................84
3.5.2 Streuung feines Saatgut .....................87
3.5.3 Einstellung Flussluft ...........................87
3.5.4 Dosierprüfung .....................................88
3.5.5 Streumengentabelle ...........................89
3.6 Antrieb des Gebläses .........................90
3.6.1 Mechanischer Antrieb des Gebläse ....90
3.6.2 Hydraulischer Antrieb des Gebläses ..90
3.7 Position der Sämaschine ....................92
3.7.1 Einstellung der Aussaattiefe ...............92
3.7.2 Spurlockererzinken
Sämaschinenräder .............................92
3.8 Einstellung der Spurreisserscheiben ..93
3.9 Saatgutabdeckegge ...........................95
3.10 Transport ............................................96
3.11 Vor Arbeitsbeginn ...............................97
3.12 Arbeitsbeginn .....................................97
3.13 Während des Betriebs ........................97
3.14 Am ende der Aussaat .........................98
Zubehôr .............................................99
4.0
4.1 Spurlockererzinken Schlepperräder ..99
4.2 Vorderer Saatbettbereiter
(mod. 500-600) ...................................99
4.3 Nivellierstange ....................................99
4.4 Hintere Saatandruckrollen ................100
4.5 Schwimmend Gelagerter Rahmen
mit Stickstoffakkumulator .................100
Wartung ...........................................101
5.0
5.0.1 Bei neuer Maschine ..........................102
5.0.2 Bei beginn der Aussaatsaison ..........102
5.0.3 Alle 20/30 arbeitsstunden .................102
5.0.4 Alle 50 arbeitsstunden ......................102
5.0.5 Alle 6 monate ...................................102
5.0.6 Regelmässige kontrollen ..................102
5.0.7 Alle 400 arbeitsstunden ....................102
5.0.8 Alle 5 Jahre ......................................102
5.0.9 Ruheperioden ...................................103
5.1 Ratschläge bei Störungen ................103
5.1.1 Verstopfung der Rohre .....................103
5.1.2 Die Samenmenge in kg/ha. Entspricht
nicht den werten der Rotationsprobe ...103
6.0 Zerlegen und entsorgen
der Maschine ..................................103
Konformitätsenklärung ...................174-175
cod. G19503101