UFESA AP8000 Manual De Instrucciones página 6

PT
‫خصائص المكنسة الكهربائية‬
Prezado cliente!
Agradecemos a escolha do nosso aparelho e seja
bem-vindo entre os utilizadores dos produtos UFESA.
‫ اللتقاط األوساخ من‬AP8000 ‫تم تصميم المكنسة الكهربائية‬
Pedimos que se familiarize detalhadamente com
‫األرضيات ، السجاد، بالط السيراميك، الشقوق في ألواح وشرائط‬
o manual de instruções. Deve prestar particular atenção
‫األرضيات، و المدفئات. يمكن استخدام المكنسة الكهربائية أيضا فى‬
às indicações de segurança. Manter o presente manual
.‫تنظيف األثاث ، الستائر الثقيلة و الخفيفة، وأيضا فى جمع السوائل‬
para poder utilizá-lo no futuro.
Indicações relativas à segurança
‫نوع المكنسة الكهربائية ومواصفاتها الفنية موضحة في لوحة تعريف‬
.‫ال يسبب تشويشا على إرسال التلفزيون‬
PERIGO! / ATENÇÃO!
.)‫مستوى قوة الصوت االنبعاثى: 68 ديسبل (أمبير‬
O incumprimento leva ao
risco de ferimentos
●
Se o cabo de alimentação
‫استخدام المكنسة لتنظيف بعض االرضيات في ظل رطوبة منخفضة‬
.‫قد تؤدي إلى تراكم كمية بسيطة من الشحنات الكهربائية الساكنة‬
não removível for danificado,
.‫هذه ظاهرة طبيعيه ال تنشأ بسبب الجهاز وال تؤدي إلى تلفه‬
o mesmo deve ser trocado
:‫من أجل تقليل هذه الظاهرة، فمن المستحسن أن‬
‫افراغ الجهاز من الشحنات بواسطة لمس األنابيب المعدنية‬
pelo fabricante ou por um
funcionário do ponto de serviço
‫استخدام احدى المواد المضادة لتراكم الشحنات الساكنة المتاحة‬ ou uma pessoa qualificada para
evitar qualquer perigo.
●
A ficha tem que ser sempre
A
removida da tomada antes
da limpeza, manutenção,
montagem ou desmontagem
do aparelho.
●
Desligar o aparelho
e desconectá-lo da corrente
antes de trocar o equipamento
)‫فلتر المحرك (مكانه داخل المكنسة كهربائية‬
ou aproximar-se de peças, que
)‫فلتر اسفنجى ثانى (مكانه داخل المكنسة كهربائية‬
encontram-se em movimento
‫ (لحماية البيئة) (مكانه داخل‬EPA ‫فلتر مخرج الهواء العادم‬
durante a utilização.
)‫فلتر اسفنجى ثالث (مكانه داخل المكنسة كهربائية‬
●
Este aparelho pode ser
usado por crianças com pelo
)‫فلتر دخول الهواء (مكانه داخل المكنسة كهربائية‬
menos 8 anos de idade e por
)‫فلتر اسفنجى اولى (مكانه داخل المكنسة كهربائية‬
pessoas com capacidades
‫أنبوب الشفط تلسكوبي التكوين‬
físicas e mentais reduzidas
e por pessoas com falta de
‫معلومات فنية‬
.‫الجهاز. مقاومة أمان قوتها 61 أمبير‬
‫االستاتيكا الكهربائية‬
،‫بمكونات الغرفة‬
،‫زيادة نسبة الرطوبة في الغرفة‬
‫جسم الجهاز‬
‫زر تشغيل / إيقاف‬
‫مقبض‬
‫قابس مع كابل توصيل الكهرباء‬
‫زر اعادة لف كابل الكهرباء‬
‫غطاء للملحقات‬
‫ملحق لتسكين الملحقات‬
)‫المكنسة الكهربائية‬
‫مضاد للرغوة‬
‫خرطوم الشفط‬
‫فوهة رفيعة‬
‫فرشاة صغيرة‬
experiência e de conhecimento
do aparelho, se for assegurada
a supervisão ou forem
‫للتعليمات الى أضرار في الممتلكات‬
fornecidas instruções sobre
a utilização segura do aparelho
‫قم بتوصيل المكنسة الكهربائية لمصدر كهرباء ارضى شدته‬
e forem entendidos os possíveis
riscos. As crianças não devem
.‫ال تفصل كابل الكهرباء بواسطة سحبه من دون القابس‬
‫امنع انسداد األنابيب والخرطوم! قم بإزالة قطع المراد‬
brincar com o aparelho. As
‫ازالتها والتى حجمها كبير بحيث قد يؤدى النسداد السحب‬
crianças sem supervisão não
‫فى االنابيب و الخرطوم. اذا تم تركها داخل مسالك سحب‬
devem efectuar a limpeza nem
‫المكنسة فإنها قد تؤدى للتسبب فى ضرر على المحرك أو‬
a manutenção do aparelho.
●
Não iniciar o aparelho, se o cabo
‫ال تمر بالمكنسة الكهربائية أو فرش التنظيف على كابل‬
.‫الكهرباء، ألن هذا قد يؤدي إلى تلف عزل الكابل‬
de alimentação ou a caixa do
‫ال تلتقط بواسطة المكنسة االشياء االتية: الكبريت وأعقاب‬
aparelho e a alça estiverem
.‫السجائر والرماد الساخن. تجنب التقاط األشياء الحادة‬
visivelmente danificados. Nesse
‫ال تلتقط الغبار الناعم مثل: الطحين ، االسمنت ، الجبس ، أحبار‬
caso entregue o aparelho num
‫ال تلتقط بالمكنسة المواد الكاوية ، المواد السامة ، البنزين‬
ponto de serviço.
.‫والكيروسين وغيرها من السوائل القابلة لالشتعال أو المتفجرة‬
‫خالل عملية التنظيف ال تسمح للمكنسة باالنقالب أو بسقوط‬
●
●
O arranjo do aparelho apenas
pode ser efectuado por
‫يمكن لف خرطوم المكنسة أثناء التخزين ولكن بشرط أال‬
●
pessoal qualificado. O arranjo
●
.)‫ال تعرض الجهاز للعوامل الجوية (مثل المطر والصقيع‬
.‫للعامة‬
efectuado incorrectamente
‫ال تستخدم المكنسة الكهربائية بدون وضع فلتر اسفنجى في‬
pode provocar sérios danos
‫خالل عملية التنظيف، ال تزيل غطاء خزان الغبار و ال وحدة‬
ao utilizador. Se surgirem
problemas, recomendamos
1
‫يمكن تشغيل المكنسة الكهربائية فقط في الوضع االرضى‬
que dirija-se a um ponto de
2
‫الطبيعي، بمعنى ان تكون المكنسة قائمة على االرض بعجالتها‬
serviço especializado.
3
●
Não tocar no aparelho com
4
as mãos molhadas, enquanto
5
6
o mesmo estiver ligado
7
à corrente eléctrica.
8
●
Não aspirar homens nem
9
animais com o aspirador,
tomar especial atenção, para
10
11 não aproximar as pontas de
‫ينبغى القيام بتنظيف دورى للعجالت. حيث تراكم األوساخ‬
12 ‫على محور العجلة يمكن أن يتسبب فى وجود صعوبات في‬
sucção aos olhos e orelhas.
13
●
Utilize o aparelho apenas
‫عند المرور على العتبات واألرضيات الغير مستوية ينبغى‬
14
‫تمرير المكنسة بعناية حتى ال تحدث موجات مفرطة فى الماء‬ em espaços interiores
15
‫الموجود بالخزان. حيث يمكن أن يتسبب هذا فى انسكاب‬
à temperatura ambiente e até
16
2000 m acima do nível do mar.
17
‫قد يؤدي عدم االمتثال‬
.‫032 فولت ومقاومة لشبكة مقدرها 61 أمبير‬
.‫أجزاء أخرى من المكنسة الكهربائية‬
.‫ال تسمح بوصول الرطوبة لقابس كابل الكهرباء‬
.‫الطابعات وآالت تصوير، الخ‬
.‫الماء على المكنسة‬
.‫التنقية المائية من خزان المكنسة الكهربائية‬
.‫ال تدع المكنسة الكهربائية بمفردها اثناء عملها‬
.‫االربعة على األرض‬
‫معلومات عن المنتج و‬
‫االستخدام السليم للجهاز‬
.‫هذا الجهاز مخصص الستخدام المنزلي فقط‬
.‫كمية صغيرة من الماء إلى الخارج‬
!‫تحذير‬
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
.‫يتكسر‬
●
●
.‫وحدة التنقية‬
●
●
●
‫نصائح‬
●
●
.‫دوران العجلة‬
●