Nederman FILTERCART Manual De Instrucciones página 12

FILTERCART
ENGLISH
ORDER INSTRUCTION
When ordering spare parts
always state:
- Article no. and control no. (from
the type label of the product).
- Detail no. of the spare part and
the name (as per list below).
-Quantity of the parts required.
Description
4 Bearing with 45°-bend
6 Hose
8 Hood
11 Wear discs, set
13 Lower link
15 Protection glass
16 Connection cable
17 Halogen lamp
20 Damper
22 Guard net
23 Spider support
24 Electric switch
27 Washer
28 Rubber ring (for decoration)
29 Middle profile (bar)
30 Inner link
31 Knee link
32 Horizontal link
33 Link fork
34 Angle link
35 Spring
37 Profile (bar)
38 Lower profile
39 Profile
40 Switch housing, complete
41 Cover
42 Filter cartridge
43 Release ring
44 Fan casings, set
45 Motor
46 Connecting ring
47 Inlet connection
48 Link wheel
49 Transformer
50 Jointing ring
51 Cover, left
52 Cover, right
53 Inlet / lock washer, set
54 Overload protector /
Electric switch
55 Cable stand
56 Motor cable
57 Fuse holder
58 Fuse
DEUTSCH
BESTELLANLEITUNG
Bei der Bestellung von
Ersatzteilen immer angeben:
- Modell- und Kontrollnummer
(s. Typenschild).
- Ersatzteilnummer und
Beschreibung (s. Liste unten).
- Anzahl erforderlicher
Ersatzteile.
Beschreibung
4 Universal Flansch 45°
6 Schlauch
8 Haube
11 Friktionsscheiben, Satz
13 Unteres Gelenk
15 Glas
16 Anschlußkabel
17 Halogen Lampe
20 Drosselklappe
22 Schutzgitter
23 Aufhängering
24 Schalter
27 Dichtung
28 Schellenabdeckung,
Gummi
29 Profilteil
30 Grundgelenk
31 Vertikalgelenk
32 Horizontalgelenk
33 Gelenkgabel
34 Gelenkwinkel
35 Feder
37 Profilteil
38 Profilteil
39 Profilteil
40 Schalter Gehäuse,
komplett
41 Deckel
42 Filterpatrone
43 Spannband
44 Ventilatorgehäuse, Satz
45 Motor
46 Anschlußring
47 Einlaßstutzen
48 Gelenkrolle
49 Trafo
50 Dichtungsring
51 Abdeckung, links
52 Abdeckung, rechts
53 Einlaß, Sicherungs-
scheibe, Satz
54 Überlastschutz /Schalter
55 Kabelgestell
56 Motorkabel
57 Sicherungshalter
58 Sicherung
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE
COMMANDE
Lors de la commande de pièces
de rechange, toujours sp´cifier:
- Numéro du modele/controle
(la plaque signalétique).
- Numéro de détail et dénomi-
nation (voir liste)
- Quantités des piècas requises.
Dénomination
4 Coude à 45°
6 Flexible
8 Hotte d'aspiration
11 Plateaux à friction,
garniture
13 Joint inférieur
15 Verre
16 Cable
17 Halogène lampe
20 Clapet
22 Grille de protection
23 Anneau de suspension
24 Interrupteur
27 Joint
28 Cache collier
29 Armature
30 Articulation supérieure
31 Articulation
32 Articulation horizontale
33 Articulation en fourche
34 Articulation angulaire
35 Ressort
37 Armature
38 Armature
39 Armature
40 Interrupteur marche/arret
41 Couvercle
42 Cartouche filtrante
43 Tendeur
44 Boîtiers deventi-
lateur, jeu
45 Moteur
46 Bague de raccord
47 Connexion d'entrée
48 Galet pivotant
49 Transformateur
50 Bague d'étanchéité
51 Couvercle gauche
52 Couvercle droit
53 Jeu de passe-câble
/bague d'arrêt
54 Protection de sur-
charge /Interrupteur
55 Porte-câble
56 Câble moteur
57 Porte-fusible
58 Fusible
12
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
DE PEDIDO
Cuando pida repuestos
especifique siempre:
- N° del modelo/control fabrica-
cion (la placa de caracteristicas)
- N° despiece del repuesto
(en la lista).
- Cantidad de repuestos
requeridos.
Descripcion
4 Cojinete con codo de 45°
6 Manguera
8 Boca
11 Conjunto discos articulacion
13 Articulacion boca
15 Cristal
16 Cable
17 Lampara halogena
20 Prolongador boca
22 Rejilla protectora
23 Soporte boca
24 Interruptor
27 Empaquetadura
28 Anillo
29 Brazo intermedio
30 Articulación interna
31 Junta de codillo
32 Articulación horizontal
33 Horquilla articulada
34 Articulación angular
35 Muelle
37 Brazo
38 Brazo inferior
39 Brazo horizontal
40 Caja de interruptores, juego
41 Tapa
42 Cartucho de filtro
43 Cinta de fijación
44 Carcasas, juego
45 Motor
46 Anillo de conexión
47 Manguito de entrada
48 Rueda articulada
49 Transformador
50 Anillo de estan-queidad
51 Tapa izquierda
52 Tapa derecha
53 Boquilla de paso/
arandela de seg, juego
54 Protección contra sobre-
corrientes / Interruptor
55 Soporte de cable
56 Cable del motor
57 Portafusibles
58 Fusible