Página 2
Hay que considerar este manual como parte integrante del vehí- culo y debe quedarse en el equipo base del mismo incluso en caso de reventa. La empresa aprilia s.p.a. se reserva el dere- cho de aportar modificaciones a sus modelos en cualquier mo- mento, guardando siempre las características esenciales descri-...
, de accesorios y de En este manual las variantes están indicadas por los si- otros productos, y también el asesoramiento específico, diríjase guientes símbolos:...
Se aconseja que se familiarice y que tome confianza gradualmente con el vehículo, en zonas de baja densidad de circulación y/o en propiedades particulares. uso y mantenimiento RS 250...
Página 7
En absoluto evite levantarse de pie duran- tes de velocidad, etc.), además, juzgue y te la conducción o estirarse. tome en consideración las condiciones del firme, de la visibilidad, etc. uso y mantenimiento RS 250...
Página 8
Eventualmente, lleve el vehículo a un Con- y de líquido refrigerante. cesionario Oficial aprilia para que contro- le, sobre todo, el bastidor, el manillar, las suspensiones, los órganos de seguridad y los dispositivos de los que el usuario no consigue valorar su integridad.
éstos u otros objetos interfie- Evite la conducción fuera de la carretera. ran durante la conducción, enredándose en objetos en movimiento o en otros órga- nos de conducción. uso y mantenimiento RS 250...
ángulo de viraje, que no de señalización acústica y visual. aprilia obstaculice la puesta en función de los aconseja el uso de accesorios originales ( mandos y que no reduzca la altura del sue- aprilia genuine accessories).
Página 11
No ponga a los lados del vehículo un equi- portadocumentos o sobre el maletero. paje demasiado voluminoso o el casco en el gancho correspondiente, ya que podrían ir a chocar contra personas u obstáculos, causando la pérdida de control del vehícu- uso y mantenimiento RS 250...
Se enciende, por unos 0,5 segundos, cada vez que se pone el interruptor de encendido en “ ”, efectuando, de tal forma, un control del funcionamiento del led. Si la bombilla durante esta fase no se enciende, diríjase a un Concesionario Oficial aprilia . Luz indicadora LED reserva aceite mezclador Si la luz indicadora LED se enciende durante el funcionamiento normal del mo- tor, significa que el nivel del aceite mezclador está...
Página 17
(ORDENADOR MULTIFUNCION). Tensión batería Muestra la tensión de la batería en Voltios, véase pág. 18 (ORDENADOR (V BATT) MULTIFUNCION). Muestra las diferentes medidas de los tiempos según la preprogramación, Cronómetro véase pág. 18 (ORDENADOR MULTIFUNCION). uso y mantenimiento RS 250...
(5). En este caso diríjase a un Concesio- La función de la velocidad instantánea del display izquierdo centelleen. nario Oficial aprilia que realizará las in- máxima o media está programada en Deje la tecla tervenciones indicadas en la ficha de “...
Página 19
“parcial 2” (6), presione otra (1) y la distancia “parcial 1” (2), presione ción velocidad instantánea, presione la te- vez la tecla por 1 segundo aproxima- otra vez la tecla por unos 2 segundos. damente. uso y mantenimiento RS 250...
Página 20
3 segundos, de modo in- termitente, la aguja (1) se mueve incre- mentando el valor de 100 rpm a cada pulsación; una vez alcanzado el valor máximo, vuelve a ponerse en marcha desde el principio. uso y mantenimiento RS 250...
Página 21
4000 rpm la tensión de la ba- Programación ˚C o ˚F (266˚F), en el display derecho aparece tería, con luz de cruce encendida, está la inscripción “ ” (1). comprendida entre 13 y 15 V. uso y mantenimiento RS 250...
Página 22
“LAP” (2) en el lado izquierdo del mani- Para confirmar la programación de la ho- Para confirmar la programación de los llar. ra, presione la tecla minutos, presione la tecla Para confirmar la programación de la ho- ra, presione la tecla uso y mantenimiento RS 250...
Página 23
Para volver a ver secuencialmente los COLD cripción “ ”. tiempos memorizados, presione el pul- sador “LAP” (1). El display muestra las inscripciones L1, L2, L3, L4, etc. (5). Para regresar al cronometraje, presione la tecla uso y mantenimiento RS 250...
Desplace el interruptor hacia la izquierda, para señalar el giro a la izquierda; desplace el interruptor hacia la derecha, para indicar el giro a la derecha. Apriete el interruptor en el centro para desactivar el indicador de dirección. uso y mantenimiento RS 250...
Por medio del desviador luces, se puede accionar la luz lar- ga, véase pág. 24 (MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR). 3) PULSADOR RÁFAGAS ( Permite utilizar el ráfagas en caso de peligro o de emergen- cia. uso y mantenimiento RS 250...
Gire el manillar completamente hacia la Con el vehículo se entregan dos llaves izquierda. (una de reserva). Gire la llave en posición " ". Presione la llave y gírela en posición “ ”. Extraiga la llave. uso y mantenimiento RS 250...
Introduzca del todo la argolla (11) en el enganche (13). 7 Nm (0,7 kgm). Introduzca el sillín pasajero (6) y la co- Vuelva a instalar la cobertura y bloquéela. rrea pasajero (3) en el vano. uso y mantenimiento RS 250...
– Llave tubular 21 mm para bujía Llave Regulación distancia – Destornillador de cruz / corte regulación entre los ejes – Funda para recoger las herramientas distancia entre amortiguador. los ejes Peso máximo permitido: 1,5 kg amortiguador uso y mantenimiento RS 250...
Evite el contacto del combustible con la piel, la inhalación de vapores, la inges- tión y el trasiego de un recipiente a otro por medio de un tubo. uso y mantenimiento RS 250...
Diríjase a un Concesionario Oficial nos, tenga cuidado con no ver- pág. 31 (FRENO DELANTERO), pág. 32 aprilia si tiene dudas sobre el funcio- terlo sobre las partes de plástico (FRENO TRASERO) y el desgaste de las namiento perfecto del sistema de frena- y barnizadas porque podría dañarlas.
Llene el depósito (2) con líquido frenos, véase pág. 86 (TABLA DE LUBRIFI- CANTES), hasta alcanzar el nivel justo, comprendido entre las dos referencias “ MIN ” y “ MAX ”. uso y mantenimiento RS 250...
(en posición horizontal). de aire en el circuito, diríjase a un Con- cesionario Oficial aprilia , porque po- dría resultar necesario efectuar la purga del aire del sistema. uso y mantenimiento RS 250...
RESERVA DEPOSITO: 0,3 que el tubo aceite mezclador, es preci- so dirigirse a un Concesionario Oficial Lávese las manos con mucho aprilia , que efectuará la purga. cuidado tras haber manejado el aceite. Esta operación es indispensable, en No esparza el aceite en el ambiente.
Apriete la contratuerca (6) y vuelva a embrague resulte de unos 10 mm (véa- controlar la regulación. se figura). Vuelva a instalar el carenado (5). Apriete la contratuerca (3) y vuelva a Introduzca la clavija (4). controlar la regulación. uso y mantenimiento RS 250...
Concesionario Oficial aprilia . tilada, para no dañar el motor. No quite el tapón del depósito de expansión con el motor aún ca- liente, porque el líquido refrige- rante está bajo presión y a temperatura elevada. uso y mantenimiento RS 250...
Página 37
(2). No supere este nivel, porque en caso contrario puede haber una salida del lí- quido durante el funcionamiento del mo- tor. Vuelva a poner el tapón de llenado (3). uso y mantenimiento RS 250...
Por esta razón le aconsejamos diríjase ños, ya que el silenciador de escape al- también la adherencia a la carretera en a un Concesionario Oficial aprilia o a canza durante su uso temperaturas muy curva. un servicio especializado para ejecutar elevadas;...
Controle y/o rellene si es necesario. 33-50-51 No dude en dirigirse a un Concesiona- aceite cambio rio Oficial aprilia si no comprende el Ruedas/neumáticos Controle las condiciones de las superficies de los neu- funcionamiento de unos mandos o si máticos, la presión de hinchado, el desgaste y daños nota o sospecha la presencia de algu- eventuales.
Si se pone en marcha con el motor frío, pág. 18 (ORDENADOR MULTIFUN- gire hacia abajo la palanca para el arran- CION). que en frío “ ” (6). uso y mantenimiento RS 250...
Página 41
(8) completamente girado (Pos. Para poner en marcha el motor, acelere se aconseja caliente el motor conducien- moderadamente y realice el procedimiento do a una velocidad limitada durante los de arranque. primeros kilómetros de recorrido. uso y mantenimiento RS 250...
"resbale" truya a la persona que se transporta de (desembrague lento) o para que la rue- manera que no haya problemas durante da no se levante (empinándose) (des- las maniobras. embrague rápido). uso y mantenimiento RS 250...
Página 43
(3) y le- cidad (marcha alta, velocidad moderada) y Suelte la palanca del embrague y acele- vante la palanca mando cambio (4). el número de revoluciones disminuye. re moderadamente. Suelte la palanca del embrague (3) y uso y mantenimiento RS 250...
Página 44
En caso de lluvia, la nube de agua pro- que podrían causar la pérdida de adhe- ducida por los grandes vehículos redu- rencia y, como consecuencia, la caída. ce la visibilidad; el desplazamiento de aire puede causar la pérdida de control del vehículo. uso y mantenimiento RS 250...
Ponga la palanca cambio en punto muer- recorrido, no supere nunca las 6000 to (luz testigo verde " " encendida). rpm. Suelte la palanca del embrague. Durante la parada momentánea, man- tenga accionado por lo menos un freno. uso y mantenimiento RS 250...
Gire el manillar completamente hacia la Gire la llave (2) y ponga en " " el inte- izquierda. rruptor de encendido (3). Ponga en "OFF" la palanca del grifo Asegúrese de la estabilidad del combustible (4). vehículo. uso y mantenimiento RS 250...
4 años: S asesoramiento técnico, diríjase posible- Embolos y segmentos cada 8000 km (5000 mi): C / cada 16000 km (10000 mi): S mente a un Concesionario Oficial aprilia Silenciadores de escape (versión catalítica excluida) que garantizará un servicio detallado y rá- C = controle, limpie, ajuste, lubrique o sustituya si es necesario;...
La alteración de los números de identificación puede provocar graves sanciones penales y administra- tivas; en particular, la alteración del nú- mero del bastidor produce la anulación inmediata de la garantía. uso y mantenimiento RS 250...
Apoye un pie sobre el caballete (3) en la Empuje hacia abajo el caballete (1) has- parte delantera. ta su tope (véase figura). Empuje hacia abajo el caballete (3) has- ta su tope (véase figura). uso y mantenimiento RS 250...
ACEITE CAMBIO). cal con las dos ruedas apoyadas sobre Vuelva a enroscar y apriete el tapón de el suelo. llenado (2). De no realizar las operaciones anteriores la medición del nivel puede resultar no correcta. uso y mantenimiento RS 250...
Controle el nivel del aceite y rellene, si ne- cesario, véase pág. 50 (COMPROBACION El motor caliente contiene aceite NIVEL ACEITE CAMBIO Y RELLENO). a altas temperaturas, ponga cui- dado en no quemarse mientras se efectúan las operaciones sucesivas. uso y mantenimiento RS 250...
& fijación pinza freno delantero (2). correspondientes. Saque la rueda extrayéndola por la parte Extraiga la pinza freno (2) del disco, delantera y guarde el distanciador (8). dejándola vinculada al tubo (3). uso y mantenimiento RS 250...
Página 53
Concesionario Oficial cante en toda la longitud del eje rueda aprilia, para evitar inconvenientes que (7), véase pág. 86 (TABLA DE LUBRIFI- podrían causar daños graves a los de- CANTES). más y a sí mismo. uso y mantenimiento RS 250...
En este caso diríjase a un Concesiona- lación ponga cuidado en no da- Extraiga el eje rueda (3) del lado dere- rio Oficial aprilia que realizará una in- ñar los tubos, el disco y las pas- cho. tervención de mantenimiento.
Página 55
(6) en su sede en la rueda. y el equilibrado rueda en un Concesio- (3) esté introducido completa- nario Oficial aprilia, para evitar incon- Coloque la rueda entre los brazos del mente, con la cabeza en la sede corre- venientes que podrían causar daños...
Afloje completamente la tuerca (1). Concesionario Oficial aprilia . Para pre- sivamente a un Concesionario Oficial venir el riesgo de agarrotamiento, lubri- aprilia , que garantizará un servicio de- Para el centrado de la rueda que frecuentemente la cadena, véase tallado y rápido.
Página 57
56 (CONTROL DEL JUEGO). bilidad. tados o agarrados. De no ser posible esto, diríjase a un Concesionario Oficial aprilia , que rea- lizará la sustitución. Por último, compruebe el desgaste del patín de protección del basculante. uso y mantenimiento RS 250...
Levante y desmonte el sillín (2). Durante la instalación, intro- duzca las lengüetas traseras del sillín (2) en sus sedes (véase figura). Antes de empezar a conducir, asegúrese de que el sillín (2) esté instalado y bloqueado cor- rectamente. uso y mantenimiento RS 250...
Extraiga el tubo (5) de drenaje agua del tapón depósito combustible. Saque completamente el depósito com- bustible (2). Durante la instalación asegúrese de que la lengüeta (6) esté intro- ducida correctamente en su sede (véa- se figura). uso y mantenimiento RS 250...
(5) y deje salir ventes limpios, no inflamables ni con un eventuales impurezas que se hayan de- elevado punto de volatilidad y déjelo se- positado dentro de la caja del filtro. car perfectamente. uso y mantenimiento RS 250...
Controle el nivel del aceite mezclador y Destornille y quite el tornillo de purga (4) rellene, si necesario, véase pág. 33 (DE- (con cabeza de cruz) y espere a que el POSITO ACEITE MEZCLADOR). aceite salga del agujero. uso y mantenimiento RS 250...
Sin embargo, se puede personalizar el aju- stos durante la conducción. ste según el empleo del vehículo. uso y mantenimiento RS 250...
Página 63
Reducción de la precarga del muelle Tipo de arreglo El arreglo del vehículo es más rígido El arreglo del vehículo es más suave Tipo de carretera aconsejado Carreteras lisas o normales Carreteras estropeadas Notas Conducción con pasajero Conducción sin pasajero uso y mantenimiento RS 250...
1 revolución a la vez. Pruebe varias ve- el tornillo (1) resultará inútil. rante la conducción. ces el vehículo en la carretera hasta obtener el ajuste óptimo. uso y mantenimiento RS 250...
Página 65
Reducción de la precarga del muelle Tipo de arreglo El arreglo del vehículo es más rígido El arreglo del vehículo es más suave Tipo de carretera aconsejado Carreteras lisas o normales Carreteras estropeadas Notas Conducción con pasajero Conducción sin pasajero uso y mantenimiento RS 250...
(625 mi), luego cada 4000 km (2500 mi). El desgaste de las pastillas del freno de disco depende del uso, del tipo de conduc- ción y de la carretera. Para realizar un control rápido del desgas- te de las pastillas hay que: uso y mantenimiento RS 250...
(destornillándola) la tuerca (6) bloqueando Actúe sobre el regulador (4) colocado en rario) disminuye el número de las revolu- el regulador (7) y coloque el elemento de la entrada del cable mando acelerador. ciones. protección (5). uso y mantenimiento RS 250...
Ésta tiene que ser de 0,7 ¸ 0,8 mm, si desconecte con las vibraciones del motor. tienen validez para las dos. acaso ajústela curvando con cuidado el Vuelva a instalar el depósito combustible. electrodo de masa. uso y mantenimiento RS 250...
No invierta nunca la conexión de los ca- para la cara y/o gafas en el caso de bles de la batería. mantenimiento. Ponga cuidado en no inclinar demasia- do el vehículo, para evitar salidas peli- grosas del líquido de la batería. uso y mantenimiento RS 250...
No supere la referencia "MAX", niños. ya que el nivel aumenta durante la recarga. Restaure el nivel del líquido añadiendo agua destilada. uso y mantenimiento RS 250...
Es im- portante controlar la carga periódicamente (más o menos una vez cada mes) durante el invierno o cuando el vehículo se queda parado, para evitar que pueda degradarse. uso y mantenimiento RS 250...
RAVE, dispositi- Antes de sustituir el fusible, encuentre, si vo de seguridad arranque, sensor ace- es posible, la causa que ha ocasionado lerador. la avería. Sustituya el fusible, si resulta dañado, con otro del mismo amperaje. uso y mantenimiento RS 250...
El caballete ha de girar libremente, si Con el puño de gas (4) soltado ( Pos. A ) acaso engrase la articulación, véase y el motor al ralentí, accione completa- pág. 86 (TABLA DE LUBRIFICANTES). mente la palanca del embrague (5). uso y mantenimiento RS 250...
En el vehículo se encuentran tres interrup- dos correctamente. tores: 1) Interruptor sobre la palanca mando freno trasero 2) Interruptor luces de parada sobre la palanca mando freno delantero 3) Interruptor de seguridad sobre el ca- ballete lateral uso y mantenimiento RS 250...
Si toca la bombilla con las manos sin protección, límpiela con alcohol de eventuales huellas, para evitar que se funda frecuentemente. NO FUERCE LOS CABLES ELECTRI- uso y mantenimiento RS 250...
En el faro delantero están alojadas: coincidir las sedes correspondientes. Una bombilla luz larga (1) (lado dere- cho). Una bombilla luz de posición (2) (lado in- ferior). Una bombilla luz de cruce (3) (lado izquierdo). Para la sustitución: uso y mantenimiento RS 250...
En caso de que el casquillo por- talámparas (9) se saliera de su sede, vuelva a introducirlo correcta- mente, haciendo coincidir la abertura de radios del casquillo portalámparas con la sede del tornillo. uso y mantenimiento RS 250...
TERRUPTORES). Extraiga la bombilla de su sede. Durante el reensamblaje, apriete con cuidado y moderadamente Lea con cuidado pág. 75 (BOMBILLAS). los dos tornillos (1) para no dañar el cristal de protección. uso y mantenimiento RS 250...
El vehículo está dotado de dos No inhale los vapores de combustible. carburadores. No fume ni utilice llamas libres. No Realice las operaciones de evacuación esparza el combustible en el ambiente. en ambos carburadores. uso y mantenimiento RS 250...
árboles caen residuos, gomas, tado. purezas que se hayan depositado dentro frutos u hojas que contienen sustancias de la caja del filtro aire. químicas que dañan la pintura. uso y mantenimiento RS 250...
Cubra el vehículo evitando el uso de ma- arranque (2) para distribuir el aceite de teriales plásticos o impermeables. manera uniforme en las superficies de los cilindros. Vuelva a instalar las bujías uso y mantenimiento RS 250...
(50% agua + 50% anticongelante con glicol etilénico) Aceite mezclador (reserva incluida) ..... 1,6 Reserva aceite mezclador......0,3 Aceite horquilla delantera......436 cm C (por cada barra) Asientos............2 Máx. carga vehículo (piloto + pasajero + equipaje)....... 160 kg uso y mantenimiento RS 250...
Página 83
120 mm Trasera ............Monoamortiguador hidráulico ajustable Carrera............64 mm FRENOS Delantera ............. De doble disco - Ø 298 mm - con transmisión hidráulica Trasera ............De disco - Ø 220 mm - con transmisión hidráulica uso y mantenimiento RS 250...
Página 84
Avance de encendido ........10˚ ± 2˚ antes del P.M.S. BUJIAS Estándar ............NGK BR9 ECM Alternativa (grado térmico inferior) ....NGK BR8 ECM Alternativa (grado térmico superior) ..... NGK BR10 ECM Distancia electrodos bujías ......0,7 ¸ 0,8 mm uso y mantenimiento RS 250...
Página 85
Indicadores de dirección ......12 V - 3 W Luces largas ..........12 V - 3 W Caballete bajado .......... 12 V - 3 W Reserva aceite mezclador ......Diodo LED Sobre-régimen ..........Diodo LED uso y mantenimiento RS 250...
F.F., DOT 5 (Compatible DOT 4). Utilice sólo líquido frenos nuevo. Líquido refrigerante del motor (aconsejado): ECOBLU -40˚. Utilice sólo anticongelante y antioxidante sin nitrito que garantice una protección por lo menos a los -35˚C. uso y mantenimiento RS 250...
Importadores APRILIA HISPANIA S.A. CALLE ALCORCON 19 28850 TORREJON DE ARDOZ - MADRID (E) TEL. (91) 6778083 FAX (91) 6778577 PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento RS 250...
Página 90
La Sociedad aprilia s.p.a. queda agradecida a sus Clientes por haber elegido el vehículo y les recomienda: – No esparzan aceite, combustible, sustancias y componentes contaminantes en el ambiente. – No mantengan el motor encendido si no es necesario. – Eviten ruidos molestos.