Tabla De Contenido; Información De Aprobación De Niosh; Instrucciones Especiales Del Usario; Descripción General - MSA TransAire 10008292 Manual De Instrucciones

Contenido/Descripción General
CONTENIDO
INFORMACIÓN DE APROBACIÓN DE NIOSH . . . . . . . . 3
INSTRUCCIONES ESPECIALES DEL USARIO . . . . . . . . 3
DESCRIPCIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
COMO DESHACER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
COMO PONERSE LA CAPUCHA PARA ESCAPARSE . . 5
Como Ponerse el Portador y el Cilindro
Soporte de Pecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Soporte de Cadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Soporte de Cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Como Ponerse la Capucha del Aparato . . . . . . . . . . . . . 7
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
COMO QUITARSE Y MANTENER LA CAPUCHA PARA
ESCAPARSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Limpiar y Desinfectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ADVERTENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inspección del Componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Como Montar de Nuevo la Capucha para Escaparse .13

INFORMACIÓN DE APROBACIÓN DE NIOSH

Avisos y Restricciones
J- El uso y mantenimiento inapropiado de este pro-
ducto puede causar alguna lesión o la muerte.
M- Todos los respiradores aprobados tienen que ser
seleccionados, ajustados, usados y con el manten-
imiento adecuado de acuerdo con las normas
MSHA, OSHA, y otros reglamentos aplicables.
N- Nunca sustituya, modifique, agrague, u omita
partes. Use únicamente las refracciones exactas
en la configuración como se específica por el fab-
ricante.
O- Consulte las instrucciones del usario y/o el manual
del mantenimiento para obtener más información
sobre el uso y mantenimiento de estos respi-
radores.
S- Emplean las instrucciones especiales o criticales
del usario y/o limitaciones específicas del uso.
Refiérase a las Instrucciones del Usario antes de
ponerselo.

INSTRUCCIONES ESPECIALES DEL USARIO

1. Un programa apropiado de protección respiratoria
tiene que incluir el conocimiento de los peligros, la
evaluación de peligros, la selección del propio equipo
protector respiratorio, instrucción y formación en el
uso del equipo, inspección y mantenimiento del
equipo y vigilancia medical. [Vea las reglas de OSHA,
Título 29 CFR, Parte 1910. 134 (b) (1).]
2. Este respirador trabajará como está diseñado sola-
mente si se usa y se mantiene según las instrucciones
del fabricante. El administrador del programa y los
usarios tienen que leer y entender estas instrucciones
antes de usar o mantener este producto. Animamos
que nuestros clientes escriban o nos llamen para
información sobre este producto antes de usarlo.
3. Este respirador se puede usar solamente después de
instrucción y capacitación en el uso como se específi-
ca en las reglas de OSHA [Título 29 CFR, Parte 1910.
134 (b) (3)].
TAL 0110 (L) Rev. 2 - 10008901
4. Este respirador se puede llevar para escaparse sola-
mente de atmósferas que inmediatamente están peli-
grosas a la vida o la salud como se define en Título
CFR, Parte 84 o de las que el usario no se puede
escapar sin la ayuda de un respirador. Nunca use el
respirador como un aparato submarino.
5. Aprobado para usar a temperaturas arriba de 0°F.
6. Para mantener el aprobado de NIOSH, el aire usado
. . . . . . . . . . . . 5
en el cilindro tiene que cumplir con los requisitos de
Compressed Gas Association Specification G-7.1
para el nivel de verificación de calidad (grado) aire D o
especificaciones aplicables de DOT.
7. Llévese impermeable ropa protectiva para exposición
a gases o vapores que pueden envenenar por absor-
ción de piel.
8. Nunca cambie, modifique, o sustituya cualquier com-
ponente sin el consentimiento del fabricante. La modi-
ficación invalidará el aprobado de NIOSH
9. Examine con regularidad el respirador y manténgalo
según las instrucciones del fabricante. Las repara-
ciones se deben ser arreglado solamente por personal
bien capacitado.

DESCRIPCIÓN GENERAL

Dos respiradores se describen en este manual:
TransAire 5 Minutos Respirador de Capucha para
Escaparse
TransAire 10 Minutos Respirador de Capucha para
Escaparse
Ambos los respiradores de MSA son aprobados por el
National Institute for Occupational Safety and Health
(NIOSH) para usar como un aparato para escaparse de
las atmósferas peligrosas, inclusive las que están inmedi-
atamente peligrosas a la vida o la salud (IDLH). Una
atmósfera IDLH se define como:
"... condiciones que plantean una amenaza inmedi-
atamente de una exposición severa a contami-
nantes como materias radioactivas que pudiera
tener adversos efectos o retardados en la salud."
[Título 42 CFR, Parte 84. Subparte A, par. 84.2 (q)]."
El aparato TransAire consiste de un portador que contiene
una capucha suelta, un regulador de control de corriente
y montaje de manga, y un cilindro de aire y un montaje de
válvula. El cilindro de aire del TransAire 5 Minutos
Respirador de Capucha para Escaparse contiene un sum-
inistro de 5 minutos de aire a TODA presión (2216 psig).
El cilindro de aire del TransAire 10 Minutos Respirador de
Capucha para Escaparse contiene un suministro de 10
minutos a TODA presión (3000 psig).
Hay una diferencia importante entre un aparato para
ESCAPARSE (como el TransAire) y un aparato de res-
piración completo en sí (SCBA).
3