Es Tensión Del Hilo Superior - Bernette LONDON 2 Instrucciones De Manejo

ES Tensión del hilo superior
Regulación de base de la tensión del hilo "4".
Para aumentar la tensión del hilo, girar el
botón regulador hacia el próximo número
más grande. Para reducir la tensión del
hilo, girar el botón regulador hacia el
próximo número más pequeño.
A. Tensión normal del hilo superior (A1).
% 7HQVLyQ ÀRMD GHO KLOR VXSHULRU
aumentar el valor (C1).
C. Tensión demasiado alta del hilo
superior, reducir el valor (B1).
Indicación:
(Q OD IiEULFD VH UHJXOD OD WHQVLyQ GHO KLOR
ySWLPDPHQWH 3DUD HOOR VH FRORFDQ HQ OD
FDQLOOD \ FRPR KLOR VXSHULRU KLOR GH FRVHU
0HWURVHQH   $O XWLOL]DU RWURV R
diversos hilos de coser pueden aparecer
irregularidades respecto la tensión del
KLOR ySWLPD 3RU HVR HV QHFHVDULR SRGHU
DGDSWDU OD WHQVLyQ GHO KLOR DO WHMLGR \ D OD
muestra de punto.
FR 7HQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU
5pJODJH GH EDVH GH OD WHQVLRQ GX ¿O  
Tourner le disque (chiffre supérieur) pour
DXJPHQWHU OD WHQVLRQ GX ¿O 7RXUQHU OH
disque (chiffre inférieur) pour réduire la
WHQVLRQ GX ¿O
$ 7HQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU  QRUPDO $ 
% 7HQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU  WURS IDLEOH
augmenter la valeur (C1).
& 7HQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU  WURS
importante, réduire la valeur (B1).
Remarque:
/D WHQVLRQ D pWp SDUIDLWHPHQW UpJOpH HQ
IDEULTXH DYHF GHV ¿OV 0HWURVHQH 
GDQV OD FDQHWWH HW SRXU OH ¿O VXSpULHXU
3RXU REWHQLU XQ ERQ UpVXOWDW DYHF G DXWUHV
¿OV LO HVW pYHQWXHOOHPHQW QpFHVVDLUH GH
PRGL¿HU OHV UpJODJHV GH OD WHQVLRQ GX ¿O
,O HVW GRQF HVVHQWLHO GH WRXMRXUV HIIHFWXHU
une couture d'essai pour adapte la tension
GX ¿O DX WLVVX PRWLI GH SRLQW HW ¿O XWLOLVpV
PT Tensão da linha superior
Normalmente o tensor situa-se no 4. Para
aumentar a tensão rode o botão para o
número seguinte. Para reduzir a tensão
rode o botão para o número inferior.
A. Tensão normal da linha superior (A1)
B. Tensão da linha superior demasiado
leve, aumente para o número seguinte
(C1)
C. Tensão da linha superior demasiado
pesada, diminua para o número inferior
(B1)
Nota:
2 WHQVRU GD PiTXLQD YHP D¿QDGR GH
IiEULFD SDUD FRVHU FRP OLQKD GH FRVWXUD Qž
 D RSWLPL]DomR GD WHQVmR SRGH YDULDU VH
XWLOL]DU GLIHUHQWH WLSR GH OLQKD WLSR GH
tecido especial, ou tipo de ponto a utilizar,
poderá ter que ajustar o tensor da linha
superior.