Es Tensión Del Hilo Superior; Tension Du Fil Supérieur; Tensione Del Filo Superiore - Bernette LONDON 5 Instrucciones De Montaje

Tensión del hilo superior
ES
Regulación de base de la tensión del hilo "4".
Para aumentar la tensión del hilo, girar el
botón regulador hacia el próximo número
más grande. Para reducir la tensión del
hilo, girar el botón regulador hacia el
próximo número más pequeño.
A. Tensión normal del hilo superior (A1).
B. Tensión floja del hilo superior,
aumentar el valor (C1).
C. Tensión demasiado alta del hilo
superior, reducir el valor (B1).
Indicación:
En la fábrica se regula la tensión del hilo
óptimamente. Para ello se colocan en la
canilla y como hilo superior hilo de coser
(Metrosene 100/2). Al utilizar otros o
diversos hilos de coser pueden aparecer
irregularidades respecto la tensión del
hilo óptima. Por eso es necesario poder
adaptar la tensión del hilo al tejido y a la
muestra de punto.
Tension du fil supérieur
FR
Réglage de base de la tension du fil: "4".
Tourner le disque (chiffre supérieur) pour
augmenter la tension du fil. Tourner le
disque (chiffre inférieur) pour réduire la
tension du fil.
A. Tension du fil supérieur - normal (A1).
B. Tension du fil supérieur - trop faible,
augmenter la valeur (C1).
C. Tension du fil supérieur - trop
importante, réduire la valeur (B1).
Remarque:
La tension a été parfaitement réglée en
fabrique avec des fils Metrosene 100/2
dans la canette et pour le fil supérieur.
Pour obtenir un bon résultat avec d'autres
fils, il est éventuellement nécessaire de
modifier les réglages de la tension du fil.
Il est donc essentiel de toujours effectuer
une couture d'essai pour adapte la tension
du fil au tissu, motif de point et fil utilisés.

Tensione del filo superiore

IT
Regolazione base del filo superiore : "4".
Per aumentare la tensione del filo girare
la manopola verso i numeri più alti. Per
ridurre la tensione del filo ruotare la
manopola verso i numeri più bassi.
A. Tensione del filo superiore normale
(A1).
B. Tensione del filo superiore troppo
lenta- aumentare la tensione (C1).
C. Tensione del filo superiore troppo
forte- ridurre la tensione (B1).
Indicazione:
La fabbrica imposta la tensione del
filo ottimale, usando filati ideali per la
campionatura. L'utilizzo di filati diversi può
alterare leggermente la tensione ottimale
del filo, perciò è molto importante, che la
tensione può essere adattata al materiale
ed al punto selezionato.