dirna Bergstrom bycool green line DINAMIC 1.1 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para bycool green line DINAMIC 1.1:
- Instrucciones de montaje (84 páginas)
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DINAMIC
Diagnosis de averías
Troubleshooting
Diagnostic de panne
Diagnose bei ausfällens
Diagnosi dei guasti
Air conditioning for vehicles
24V
Con mando a distancia
With remote control
Avec commande à distance
Mit Fernbedienung
C/comando à distância
1.1
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
IT
Italian
220AA11003
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para dirna Bergstrom bycool green line DINAMIC 1.1
Resumen de contenidos para dirna Bergstrom bycool green line DINAMIC 1.1
- Página 1 Air conditioning for vehicles DINAMIC Diagnosis de averías Spanish Troubleshooting English Diagnostic de panne French Diagnose bei ausfällens German Diagnosi dei guasti Italian Con mando a distancia With remote control Avec commande à distance Mit Fernbedienung C/comando à distância 220AA11003...
- Página 2 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Fusible alimentación fundido ó desconectado (en cable de batería 25A). • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. • Cable de comunicaciones desconectado ó cortado (en módulo de control ó en control •...
- Página 3 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solución • Conectar ó sustituir el fusible del cable de alimentación. • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas ó desconexión del cable de alimentación a la batería. • Conectar cable de comunicaciones (clemas de 3 cables ubicadas en el panel de control, módulo de control ó...
- Página 4 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • En el display aparece E2, se apaga el equipo automáticamente quedando en el • Soplador ó electroventilador bloqueado o display el error E2 hasta que se repare la en cortocircuíto. anomalía. Para que deje de aparecer en el display E2 desconectar el fusible del cable de alimentación a la batería.
- Página 5 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solución • Reparar la posible obstrucción del soplador ó del electro; si persiste el error, sustituir el soplador ó electro. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). • Comprobar la carga del equipo (la presión en funcionamiento del equipo no debe ser superior a 3 bares), en el caso de no ser la presión correcta, recuperar gas, hacer un vacío al circuito de al menos 30 minutos e introducir en el circuito 300 grs.
- Página 6 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Mala conexión en terminales ó cables del • Al encender el equipo ó durante su cable de comunicación. funcionamiento se muestra en el display Ec alternando con ca (fallo en el cable •...
- Página 7 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solución • Verificar conexiones de terminales y cables del cable de alimentación. • Conectar clemas (pueden estar en panel de mando ó en módulo de control). (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). •...
-
Página 8: Esquema Eléctrico
DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles ESquEmA EléCTRICO AVISO ImPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera, el control electrónico emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni del mando del equipo porque se pueden producir daños irreparables. - Página 9 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles...
- Página 10 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Power supply cut-out blown or disconnected (in 25A battery cable). • Power supply cable disconnected, with poor contact, or cut. • Communications cable disconnected • If the equipment does not come on or the or cut (in control module or in electronic display and the equipment go off during control).
- Página 11 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solution • Connect or replace the power supply cable fuse. • Check and correct any possible poor contacts, breakages or disconnection of the power supply cable to the battery. • Connect communications cable (wire clamps of 3 cables located in the control panel, control module or in the connection with the evaporator).
- Página 12 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Symptom Cause • The display shows E2, the equipment goes off automatically and the display shows • Blower or electrofan blocked or short- error E2 until the anomaly is repaired. For circuited. the display to stop showing E2, disconnect the cut-out of the power supply cable to the battery.
- Página 13 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solution • Repair the possible obstruction of the blower or of the electro; if the error persists, replace the blower or the electro. (If the error persists, contact an Authorised Technician). • Check the equipment load (the operating pressure of the equipment should not exceed 3 bars);...
- Página 14 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Poor connection in communication cable cables or terminals. • When turning on the equipment or during operation, the display shows Ec alternating • Communication cable wire clamps with ca (communication cable failure). The loose during operation (display off but equipment goes off automatically.
- Página 15 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solution • Check terminal connections and power supply cable cables. • Connect the wire clamps (these may be in the control panel or control module). (If the error persists, contact an Authorised Technician). • Dismount the front and correctly connect the electronics in the keyboard. •...
-
Página 16: Electric Wiring
DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles ElECTRIC wIRING ImPORTANT NOTE! Take care not to invert the polarities when connecting the equipment to the battery. Should this occur, the electronic control will give out some beeps. Do not touch any keys on the equipment switchboard or panel, as this may produce irreparable damage. - Página 17 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles...
- Página 18 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Symptôme Cause • Fusible d’alimentation fondu ou débranché (en câble de batterie 25A). • Câble d’alimentation débranché, avec un mauvais contact ou coupé. • Câble de communications débranché ou coupé (en module de contrôle ou en •...
- Página 19 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solution • Brancher ou remplacer le fusible du câble d’alimentation. • Vérifier et corriger les mauvais contacts, ruptures ou déconnexions du câble d’alimentation à la batterie. • Connecter le câble de communications (bornes de 3 câbles situées sur le panneau de contrôle, module de contrôle ou dans la connexion avec l’évaporateur).
- Página 20 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Symptôme Cause • L’écran montre E2, l’appareil s’éteint automatiquement avec l’erreur E2 à l’écran • Souffleur ou électroventilateur bloqué ou jusqu’à ce que l’anomalie soit réparée. en court-circuit. Pour éliminer E2 de l’écran, débrancher le fusible du câble d’alimentation de la batterie.
- Página 21 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solution • Reparar la posible obstrucción del soplador ó del electro; si persiste el error, sustituir el soplador ó electro. (Si l’erreur persiste, contacter un Service Technique Autorisé). • Vérifier la charge de l’appareil (la pression en fonctionnement de l’appareil ne doit pas être supérieure à...
- Página 22 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Symptôme Cause • Mauvaise connexion dans les terminaux • En allumant l’appareil ou pendant son ou les câbles de communication. fonctionnement, le display montre Ec en alternance avec ca (faille dans le câble • Bornes du câble de communication lâches communications).L’appareil s’éteint dans le système (display éteint mais...
- Página 23 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Solution • Vérifier les connexions des terminaux et le câblage du câble d’alimentation. • Connecter les bornes (elles peuvent être r le panneau de commande ou dans le module de contrôle). (Si l’erreur persiste, contacter un Service Technique Autorisé). •...
-
Página 24: Schéma Électrique
DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles SCHÉMA ÉLECTRIQUE AVIS ImPORTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités en connectant l’équipement à la batterie, car dans ce cas, le contrôle électronique émettra des sifflements discontinus. Il ne faut toucher aucune touche du tableau ni de la commande de l’équipement car il pourra se produire des dommages irréparables. - Página 25 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles...
- Página 26 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Störung ursache • Die Sicherung des Versorgungkabels ist durchschlagen oder (Kabel der Batterie 25A) abgeklemmt. • Versorgungskabel abgeklemmt, Wackelkontakt oder ist unterbrochen. • Kommunikationskabel (an Steuernmodul oder der Elektroniksteuerung) abgeklemmt • Anlage startet nicht oder Display und oder unterbrochen.
- Página 27 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Abhilfe • Sicherung des Versorgungskabels anschließen oder austauschen. • Batterieversorgungskabel auf Wackelkontakt, Unterbrechung oder Abklemmung überprüfen und ggf. korrigieren. • Kommunikationskabel anschließen (Klemmen von 3 Kabeln auf der Steuertafel am Steuermodul oder an der Verbindung zum Verdampfer). •...
- Página 28 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Störung ursache • Auf dem Display wird E2 angezeigt, DIE • Gebläse oder Elektroventilator ist blockiert Anlage setzt automatisch aus. Auf dem oder hat Kurzschluss. Display steht die Störungsanzeige E2 an, bis der Schaden behoben ist. Die Anzeige E2 verschwindet vom Display, wenn das Batterieversorgungskabel abgeklemmt ist.
- Página 29 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Abhilfe • Mögliche Verstopfung des Gebläses oder des Elektroventilators beheben. (Falls die Störung nach wie vor ansteht, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst). • Belastung derAnlage überprüfen (Betriebsdruck der Anlage darf 3 bar nicht überschreiten). Bei falschem Druck Gas zurückgewinnen, mindestens 30 Minuten lang Vakuum im Umlauf erzeugen und 300 g Gas R134-a in den Kreislauf einbringen.
- Página 30 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Störung ursache • Versorgungskabel oder Klemmen Kommunikationskabels unzureichend • Bei Inbetriebsetzung der Anlage oder angeschlossen während des Betriebs wird auf dem Display Ec im Wechsel mit ca (Kommunikationskabel • Klemmen des Kommunikationskabels haben ausgefallen) angezeigt. Die Anlage setzt sich im Betrieb gelockert (Display ist dunkel, automatisch aus.
- Página 31 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Abhilfe • Kabel- und Klemmenanschlüsse des Versorgungngskabels überprüfen. • Klemmen anschließen (evtl. auf der Steuertafel oder am Steuermodul). (Falls die Störung nach wie vor ansteht, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Kundendienst). • Frontplatte abnehmen oder Elektronikanlage auf dem Dach korrekt anschließen. •...
- Página 32 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles ElEKTRISCHES SCHAlTSCHEmA wICHTIGER HINwEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss des Geräts an die Batterie nicht vertauscht werden. Andernfalls sendet die Elektroniksteuerung Piepstöne aus. Es darf keine Taste des Bedienfelds oder der Fernbedienung des Geräts gedrückt werden, da dies zu irreparablen Schäden führen kann.
- Página 33 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles...
- Página 34 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Problema Causa • Fusibile di alimentazione fuso o scollegato (nel cavo della batteria 25A). • Cavo di alimentazione scollegato, con cattivo contatto o tagliato. • Cavo delle comunicazioni scollegato o tagliato (nel modulo di controllo o nel •...
- Página 35 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile del cavo di alimentazione. • Verificare e correggere eventuali cattivi contatti, rotture o scollegamenti del cavo di alimentazione alla batteria. • Collegare il cavo delle comunicazioni (mammut a 3 cavi che si trova nel pannello di controllo, modulo di controllo o nella connessione con l’evaporatore).
- Página 36 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Problema Causa • Nel display appare E2, si spegne il dispositivo automaticamente e nel display • Soffiante o elettroventilatore bloccato o in rimane l’errore E2 fino a quando si ripara cortocircuito. l’anomalia. Affinché non appaia più nel display E2 scollegare il fusibile del cavo di alimentazione della batteria.
- Página 37 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Soluzione • Riparare la possibile ostruzione del soffiante o dell’elettro; se dovesse persistere l’errore, sostituire il soffiante o l’elettro. (Se l’errore persiste, contattare un Servizio Tecnico Autorizzato). • Verificare il carico del dispositivo (la pressione in funzionamento del dispositivo non deve essere superiore a 3 bar), nel caso in cui la pressione non sia corretta, recuperare gas, svuotare il circuito per almeno 30 minuti e inserire nel circuito 300 gr.
- Página 38 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Problema Causa • Cattiva connessione nei terminali o cavi • Quando si accende il dispositivo o durante del cavo di comunicazione. il suo funzionamento, nel display appare Ec in alternanza con ca (guasto nel cavo •...
- Página 39 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles Soluzione • Verificare connessioni dei terminali e dei cavi del cavo di alimentazione. • Collegare mammut (possono essere nel pannello comandi o nel modulo di controllo). (Se l’errore persiste, contattare un Servizio Tecnico Autorizzato). •...
- Página 40 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles ESquEmA EléCTRICO AVVERTENZA ImPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. In tal caso, il controllo elettronico emette alcuni fischi discontinui. Non toccare mai alcun tasto né del pannello né...
- Página 41 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles...
- Página 42 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles...
- Página 43 DINAMIC 1.1 Air conditioning for vehicles...
-
Página 44: Centro De Comunicaciones
Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.