Manuales relacionados para Grundfos Multilift MOG
Resumen de contenidos para Grundfos Multilift MOG
- Página 1 INSTRUCCIONES GRUNDFOS Multilift MOG, MDG Instrucciones de instalación y funcionamiento...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Descripción de indicaciones de averías Instalación de la estación elevadora 2. Ámbito de entrega Descripción general Las estaciones elevadoras Multilift MOG (una bomba) y MDG Directrices para la instalación de la estación eleva- (dos bombas) se suministran completas con el tanque colector, dora una unidad de sensor con cable y una o dos bombas con cable, Procedimiento de instalación de la estación elevadora 19... -
Página 3: Descripción General
3. Descripción general Las estaciones elevadoras Grundfos Multilift MOG y MDG se suministran completas con el tanque colector, accesorios de conexión, el controlador LC 221 y el sensor de nivel. A continuación, se muestra una descripción de los componentes. Fig. 1 Vista delantera y trasera de la estación elevadora Mul-... -
Página 4: Aplicaciones
1 1/4" o 1 1/2" que resultan ideales para distancias largas y aplicaciones con grandes alturas. Las estaciones eleva- Levante la estación elevadora por el tanque doras Grundfos Multilift MOG y MDG están diseñadas para la Nota colector. -
Página 5: Procedimiento De Instalación De La Estación
Placa de características de la estación elevadora La siguiente tabla indica el volumen y el volumen útil (volumen entre arranque y parada) del tanque para las estaciones elevado- ras Multilift MOG y MDG: Nivel de entrada [mm] Volumen del tanque [l] Volumen útil [l]... -
Página 6: Cable De Motor
5.1.4 Cable de motor 5.1.5 Sistema triturador. El cable del motor está colocado en el motor mediante una El sistema triturador está formado por dos piezas, un anillo tritu- entrada de cables. Clase de protección IP68. La longitud del rador fijo y un cabezal triturador giratorio. Véase la fig. 5. cable es 10 m. -
Página 7: Controlador Lc
(MLD) con funcionamiento alternante Grundfos Multilift MOG y MDG. La base para el control es la y permutación automática en caso de avería de la bomba señal recibida continuamente desde el sensor de nivel analógico y piezorresistivo. - Página 8 Ejemplo de una placa de características de un contro- Para la comunicación mediante bus, el controlador LC 221 puede lador LC 221 equiparse con una interfaz GENIbus (disponible a partir de fina- les de 2012) para conectar a la unidad Grundfos CIU 300 BACnet Pos. Descripción MS/TP.
-
Página 9: Panel De Control
5.2.1 Diseño Pos. Descripción El controlador de nivel LC 221 incluye los componentes necesa- rios para controlar y proteger las bombas, tales como relés y con- Pantalla densadores para motores monofásicos, contactores y más inte- Botones de funcionamiento rruptores automáticos de protección del motor para motores Indicadores LED de estado trifásicos. - Página 10 5.2.3 Diseño interno del controlador LC 221 La figura muestra el diseño interno del controlador LC 221. Nota: Conexiones de cable para pos. 8-15: Utilice una abrazadera para cables si los cables sobre- salen más de 20 mm a partir de la funda de cable. Fig.
-
Página 11: Funcionamiento Del Controlador Lc
6. Funcionamiento del controlador LC 221 6.1 Descripción de la pantalla La pantalla del controlador de nivel LC 221 se muestra en la figura 14. Fig. 14 Pantalla del controlador LC 221 La siguiente tabla describe los símbolos que aparecen en la pan- talla así... - Página 12 Símbolo Función Descripción En el modo automático, las averías se indican mediante códigos. En funcionamiento normal, aparecen estos dos valores: • el nivel de líquido en el tanque, si la bomba no está funcionando • el consumo de corriente, si la bomba está funcionando. Si ambas bombas están funcionando, el consumo de corriente mostrado es el valor para ambas bombas.
-
Página 13: Menú De Configuración
Fig. 15 Estructura del menú de configuración *) Estos submenús solo se necesitan cuando cambia el tipo de sensor. Los sensores para las estaciones Multilift MOG y MDG ya están calibrados. Si desea más información, consulte las instrucciones de reparación. -
Página 14: Menú De Información
6.3 Menú de información En el menú de información se pueden ver todos los datos de estado y las indicaciones de avería. El menú de información puede verse en todos los modos de funcionamiento (ON-OFF-AUTO). Para abrir el menú de configuración, marque el símbolo mediante el botón y pulse el botón... -
Página 15: Descripción De Indicaciones De Averías
6.4 Descripción de indicaciones de averías Si se produce una avería, aparecerá el símbolo , el timbre emitirá una alarma sonora y aparecerá escrito el código de la avería por medio de caracteres de 14 segmentos en la pantalla. Para ver el tipo de avería, si se ha restablecido automáticamente y ya no se puede ver el código, abra el registro de averías (véase la fig. - Página 16 Reestablecimiento de las indicaciones Código Texto visua- Símbolos par- Significado Descripción de fallo de fallo lizado padeantes Auto El relé o el contac- La bomba 1 recibe una señal de parada pero no F015 tor no se abre, RELÉ ● reacciona.
-
Página 17: Instalación De La Estación Elevadora
7. Instalación de la estación elevadora 7.1 Descripción general Cuando instale la estación elevadora Multilift MOG o MDG, com- pruebe que se cumplen todas las normativas locales en vigor res- pecto a la ventilación, acceso a las estaciones, etc. 7.1.1 Plano de instalación Fig. -
Página 18: Directrices Para La Instalación De La Estación Elevadora
Descripción detallada de pos. 5 7.2 Directrices para la instalación de la estación elevadora Figura Descripción Las directrices para una correcta instalación mecánica de una Sistema de tuberías de descarga de estación elevadora son de conformidad con EN 12056-4. 1 1/2". preensamblado por completo Véase la sección 7.1.1 Plano de instalación. -
Página 19: Procedimiento De Instalación De La Estación Elevadora
Todos los tornillos deben apretarse a un máximo de 9 Nm. Las estaciones elevadoras Multilift MOG y MDG Antes de conectar la estación Multilift MOG o vienen suministradas con los tornillos sueltos en MDG, tenga en cuenta que al girar el disco de el anillo exterior del disco de entrada giratorio. -
Página 20: Instalación Del Controlador Lc
4. Prepare la conexión para la bomba de diafragma (opcional). 7. Conecte la tubería de purga. Utilice una broca de vaso de ∅43, para toma de conexión de La conexión de purga de DN 70 situada en la parte superior DN 50. -
Página 21: Instalación Mecánica
Esta situación puede darse cuando se conecta un filtro de limpieza de una pis- cina a una estación Multilift MOG o MDG. El valor preestablecido es 0. Selección, calibración y descompensación del sensor Estos submenús solo se necesitan cuando cambia el tipo de sen-... -
Página 22: Esquemas De Conexiones Eléctricas
8.5 Esquemas de conexiones eléctricas 30/150μF Motor protection M 1~ M 3~ Fig. 27 Esquema de conexión eléctrica para Multilift MOG, Fig. 29 Esquema de conexión eléctrica para Multilift MOG, tri- monofásica fásica pump 2 pump 1 P2 P1 30/150μF ... -
Página 23: Puesta En Marcha
4. Active un aparato sanitario que esté conectado al caudal con un apoyo adecuado. afluente de la estación Multilift MOG o MDG y controle el nivel • Consumo de energía de agua creciente en el tanque hasta que alcance el nivel de Véase la placa de características. -
Página 24: Mantenimiento Mecánico
Compruebe y, en caso necesario, sustituya las juntas de nada. conexiones en las válvulas, etc. Al solicitar a Grundfos la reparación de una estación elevadora, • Verifique si el tanque tiene fisuras y deformaciones. Grundfos debe ser informado de los detalles del líquido bom- Pueden producirse a consecuencia de un montaje defectuoso beado, etc. -
Página 25: Localización De Averías
Compruebe el cable y la conexión en el cuadro de con- trolador. Si la señal continúa siendo errónea, por favor, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Grundfos. g) El cuadro del circuito eléctrico del módulo o Sustituya el cuadro del circuito eléctrico o el cuadro el cuadro LCD está... - Página 26 Avería Causa Solución 2. La(s) bomba(s) a) El sensor de nivel falla. El sensor emite una Limpie el sensor de nivel (véase la sección arranca(n) y se señal errónea. 10.3 Limpieza del sensor de nivel). detiene(n) con dema- b) La protección del tiempo de funcionamiento Compruebe que la válvula de descarga está...
-
Página 27: Datos Técnicos
12. Datos técnicos 12.4 Controlador LC 221 12.1 Estación elevadora Regulador Tipos de tensión, tensiones 1 x 230 V, 3 x 230 V, En función del modelo. nominales: 3 x 400 V Peso: Véanse las placas de caracte- rísticas. Tolerancia de tensión para - 10 %/+ 6 % de tensión LC 221: nominal... - Página 28 Potencia P Número Multilift Trabajo Tensión (V) RPM [min Tipo de toma start [kW] de polos Multilift MOG (una bomba) MOG.09.1.2 1 x 230 V 6,3 / 38 2890 Schuko 1,4 / 0,9 MOG.09.3.2 3 x 400 V 2,6 / 21...
-
Página 29: Curvas De Rendimiento
1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio téc- nico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. -
Página 30: Anexo
Anexo Fig. A - Dimensional sketch - MOG... - Página 31 Fig. B - Dimensional sketch - MDG...
- Página 32 GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC ES: Declaración CE de conformidad Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad προϊόντα MOG, MDG στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, que los productos MOG, MDG, a los cuales se refiere esta declaración, συμμορφώνονται...
- Página 33 TR: EC uygunluk bildirgesi CN: EC 产品合格声明书 Grundfos olarak bu beyannameye konu olan MOG, MDG ürünlerinin, 我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 MOG, MDG，即该合格证所指 AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey 之产品，符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令： Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: — Machinery Directive (2006/42/EC).
- Página 34 Declaration of conformity RU Декларация о соответствии на территории РФ Комплектные канализационные насосные установки типа Multilift (серии M, MOG, MDG, MD, MLD, MD1, MDV, MSS) сертифицированы на соответствие требованиям Технического регламента о безопасности машин и оборудования (Постановление правительства РФ от 15.09.2009 №753).
-
Página 35: Declaración De Prestaciones
позволяващ идентификация на строителния продукт, изисквана Article 11(4): съгласно Член 11(4): – Multilift MOG and MDG lifting stations marked with EN 12050-1 on – Повдигателни станции Multilift MOG и MDG, означени с the nameplate. EN 12050-1 на табелата с данни. - Página 36 2. Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse ved identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4): hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til – Čerpací stanice Multilift MOG a MDG s označením 12050-1 na artikel 11, stk. 4: typovém štítku.
- Página 37 Identifizierung des Bauprodukts erlaubt, wie in Artikel 11 (4) kindlaks teha, et ehitustoode vastab artikli 11(4): vorgeschrieben. – Multilift MOG ja MDG heitvee pumplad on andmeplaadil tähistatud – Hebeanlagen Multilift MOG und MDG, auf dem Typenschild mit EN 12050-1. EN 12050-1 gekennzeichnet.
- Página 38 2. Αριθμός τύπου, παρτίδας ή σειράς ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο requisitos establecidos en el Artículo 11(4): επιτρέπει την ταυτοποίηση του προϊόντος του τομέα των δομικών – Estaciones elevadoras Multilift MOG y MDG en cuya placa de κατασκευών όπως απαιτείται δυνάμει του Άρθρου 11(4): características figuren las normas EN 12050-1.
- Página 39 člankom 11(4): l'Article 11(4) : – Multilift MOG i MDG podizne postaje označene s EN 12050-1 na – Stations de relevage Multilift MOG et MDG marquées EN 12050-1 natpisnoj pločici.
- Página 40 тармағына сай талап етілетіндей құрылыс өнімін secondo l'art. 11(4): идентификациялауға мүмкіндік беретін кез келген басқа элемент: – Stazioni di sollevamento Multilift MOG e MDG, marcate con – Зауыттық тақтайшасында EN 12050-1 деп белгіленген Multilift EN 12050-1 sulla targa dei dati identificativi.
- Página 41 11. panta 4. punktā: kurį galima identifikuoti statybos produktą, kaip reikalaujama pagal 11 straipsnio 4 dalį: – Multilift MOG un MDG notekūdeņu mezgli ar EN 12050-1 apzīmējumu uz datu plāksnītes. – "Multilift" MOG ir MDG išsiurbimo agregatai, vardinėje plokštelėje pažymėti EN 12050-1.
- Página 42 11(4): – Multilift MOG és MDG átemelő berendezések, EN 12050-1 – Multilift MOG en MDG hefstations gemarkeerd met EN 12050-1 op jelöléssel az adattáblán. het typeplaatje. 3. Az építési termék tervezett felhasználása vagy felhasználásai, 3.
- Página 43 2. Тип, номер партії, номер серії або інший параметр, що дозволяє ust. 4: ідентифікувати продукт для встановлення в будівлях згідно – Agregaty podnoszące do ścieków Multilift MOG i MDG, oznaczone Статті 11(4): na tabliczce znamionowej kodem EN 12050-1. – Каналізаційні насосні установки Multilift MOG і MDG мають...
- Página 44 2. Тип, номер партии, серийный номер или любой другой параметр, com o Artigo 11(4): обеспечивающий идентификацию строительного оборудования – Estações elevatórias Multilift MOG e MDG com a indicação согласно Статье 11(4): EN 12050-1 na chapa de características. – На фирменной табличке канализационных насосных установок...
- Página 45 11 (4): podľa článku 11 ods. 4: – Stații de ridicare Multilift MOG și MDG marcate cu EN 12050-1 pe – Prečerpávacie stanice Multilift MOG a MDG s označením placa de identificare.
- Página 46 člen 11(4): identifikaciju konstrukcije proizvoda, kako je propisano shodno Članu 11(4): – Dvižne postaje Multilift MOG in MDG z oznako EN 12050-1 na tipski ploščici. – Stanice za podizanje Multilift MOG i MDG na natpisnoj pločici imaju oznaku EN 12050-1.
- Página 47 11 artiklan 4 kohdassa möjliggör identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11.4: edellytetään: – Multilift MOG och MDG lyftstationer märkta med EN 12050-1 på – Multilift MOG- ja MDG-pumppaamot, joiden arvokilvessä on typskylten. merkintä EN 12050-1.
- Página 48 2. Gereken şekil inşaat ürününün Madde 11(4)'e göre tanımlanmasına – Multilift MOG 與 MDG 進流抽水站於銘牌上標註 EN 12050-1。 izin veren tip, parti, seri numarası veya başka bir öğe: 3. 依照可適用之調合技術規格，如製造商所預期的目的性使用或使用於營 – Etiketinde EN 12050-1 işareti bulunan Multilift MOG ve MDG atık su transfer istasyonları. 建產品： – 用於抽取內含排泄物之廢水的進流抽水站，於銘牌上標註...
- Página 49 BH-71000 Sarajevo Turkey Siu Wai Industrial Centre Phone: +387 33 592 480 GRUNDFOS Pumper A/S GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. 29-33 Wing Hong Street & Telefax: +387 33 590 465 Strømsveien 344 Gebze Organize Sanayi Bölgesi 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan www.ba.grundfos.com...
- Página 50 98127057 1214 ECM: 1148441 www.grundfos.com...