Asco Aseptica Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento página 26

ERROR CÓDIGOS
ERROR Error cause
Error 1 Setpoint > 20.5mA / 10.25V
Error 2 Setpoint < 3.5mA
GB
Error 3 Positioner not initialised
Missing air supply or leakage in
Error 4
system
ERREUR Cause Erreur
Erreur 1 Point de consigne > 20,5 mA / 10,25 V
Erreur 2 Point de consigne < 3.5mA
FR
Erreur 3 Pas d'initialisation Positioner
Pas d'alimentation en air ou fuite du
Erreur 4
système
FEHLER Fehlerursache
Fehler 1 Sollwert > 20.5mA / 10.25V
Fehler 2 Sollwert < 3.5mA
DE
Fehler 3 Keine Positioner-Initialisierung
Keine Druckluftbeaufschlagung bzw.
Fehler 4
Leckage.
ERROR Causa Error
Error 1 Punto de consigna > 20,5 mA / 10,25 V Fuga válvula
Error 2 Punto de consigna < 3.5mA
ES
Error 3 No se inicializa Posicionador
Sin alimentación de aire o fuga del
Error 4
sistema
ERRORE Causa errore
Errore 1 Segnale di riferimento> 20.5mA / 10.25V Valvola a scarico
Errore 2 Segnale di riferimento < 3.5mA
IT
Errore 3 Posizionatore non inizializzato
Errore 4 Mancanza d'aria o perdite nel sistema Errore inizializzazione
ERRO Causa do Erro
Erro 1 Ponto do sinal > 20.5mA / 10.25V
Erro 2 Ponto do sinal < 3.5mA
PT
Erro 3 Sem inicialização do Positioner
Sem alimentação de ar ou fuga do
Erro 4
sistema
GB
ERROR CODES
ES
CODES DÉFAUTS
Error effect
Process valve vented
Process valve vented
No function
Initialisation failure
Résultat Erreur
Fuite vanne
Fuite vanne
Pas de fonctionnement Démarrage de l'initialisation
Défaut d'initialisation
Fehlerfolge
Prozessventil entlüftet
Prozessventil entlüftet
Kein Betrieb
Initialisierungsfehler
Resultado Error
Fuga válvula
Sin funcionamiento
Fallo de inicialización
Risultato
Valvola a scarico
Non funziona
Resultado Erro
Fuga válvula
Fuga válvula
Sem função
Falha de inicialização
26
FR
FEHLERCODES
IT
CÓDIGOS ERRO
Error clearance
Check setpoint signal
Check setpoint signal
Start initialisation
Check air supply and pneumatic
connections
Correction Erreur
Vérifier signal de consigne
Vérifier signal de consigne
Vérifier alimentation en air et les
connexions pneumatiques
Fehlerbehebung
Sollwertsignal überprüfen
Sollwertsignal überprüfen
Initialisierung starten
Druckluftversorgung und pneumatische
Anschlüsse überprüfen
Corrección Error
Verifique señal de consigna
Verifique señal de consigna
Arranque de la inicialización
Verifique la alimentación de aire y las
conexiones neumáticas
Correzione errore
Controllare il segnale di riferimento
Controllare il segnale di riferimento
Avviare l'inizializzazione
Controllare l'alimentazione d'aria ed i
collegamenti pneumatici
Correção Erro
Verificar sinal
Verificar sinal
Arranque da inicialização
Verificar a alimentação de ar e as
conexões pneumáticas
DE
PT
503543-001