Functiebeschrijving; Funktionsbeskrivelse; Istruzioni D'impiego; Instrucciones De Funcionamiento - Nederman FE 841 Instrucciones De Uso

Functiebeschrijving

De lasrookvernietiger 841 is op twee
manieren inzetbaar. Manueel, het apparaat werkt dan
onafgebroken, of automatisch, dan begint het apparaat als
de lasser begint te lassen.
Manuele werkwijze
Met de schakelaar (3) op "ON" wekt het apparaat onaf-
gebroken door.
Automatische werkwijze
De schakelaar (3) bevindt zich in de positie "AUTO".
Plaats de laskabel, aardkabel in de kabelhouder (7). Het
apparaat is nu gebruiksklaar. De rookvernietiger begint
op het moment dat het lasproces begint en stopt na
beëindiging van het lasproces.
Een reguleerbare tijdvertragig (4) zorgt ervoor dat de
lasser zelf kan bestemmen hoe lang de rookvernietiger, na
het lasproces, nog doorwerkt. Het voordeel hiervan is dat
de afzuigtijd zo aan elk lasproces individueel kan worden
aangepast. Dat wil zeggen; een korte doorwerktijd bij het
onafgebroken lassen en een lange doorwerktijd bij het
lassen met tusenpozen of bij zeer sterke rookontwikkel-
ing. Als er met een lage stroomsterkte gelast wordt, is het
misschien noodzakelijk dat men de kabel twee keer door
de kabelhouder laat gaan.
Bej bepaalde typen van lassen, bijvoorbeeld TIG, kan de
elektronika moeite hebben de lasstroom door de kabel-
houder te registreren.
Indicatielampjes
"AUTO ON" (5) duidt aan dat de elektronika van stroom
wordt voorzien.
"FILTER FULL" (6) duidt aan dat het filter gevuld is met
lasrook en zo snel mogelijk vervangen moet worden om
optimale zuigkracht te behouden. Het "FILTER FULL"-
lampje kan alleen branden als het apparaat in werking is.

Funktionsbeskrivelse

Svejseudsugning model 841 har to arbejdsindstillinger, en
manuel og en automatisk.
Manuel
Sæt afbryderen (3) i pos. "ON". Svejseudsugningen kører
derefter kontinuerligt uden afbrydelse.
Automatisk
Sæt afbryderen (3) i pos. "AUTO" og anbring svejsekabler
eller jordledning i kabelholderen (7). Svejseudsugningen
starter derefter først, når operatøren påbegynder
svejsningen og stopper, når svejseforløbet afsluttes.
En indstillelig tidsforsinkelse (4) gør det muligt for
operatøren selv at indstille, hvor lang tid udsugningen
skal køre efter, at svejseforløbet er afsluttet, således at
udsugningen kan tilpasses forskellige forhold.
Hvis der svejses med et lavt amperetal kan det være
nødvendigt at lade kablerne gå to gange igennem
koabelholderen.
Ved visse former for svejsning som f.eks. TIG kan
elektronikken have svært ved at registrere svejse-
strømmen gennem kabelholderen.
Kontrollamper
AUTO ON (5) indikerer, at strømforsyningen til
elektronikken er aktiv.
"FILTER FULL" (6) indikerer, at filtret er fyldt med
svejserøg og snarest bør udskiftes for at opnå optimal
sugeeffekt. "FILTER FULL" indikeres kun, når
udsugningen er i brug.

Istruzioni d'impiego

NL
L'eliminatore di fumi Modello 841 dispone di due modi
verschillende
operativi: manuale o automatico.
Funzionamento manuale
Interruttore (3) sulla posizione "ON". La macchina
funziona in modo continuo.
Funzionamento automatico
Interruttore (3) sulla posizione "AUTO". Posizionare il
cavo di saldatura, o il cavo di ritorno nell'apposito sup-
porto (7). L'eliminatore di fumi si avvia automaticamente
all'innesco dell'arco di saldatura e si blocca quando l'arco
e' disinnescato.
Il reostato di post-tempo (4) permette all'operatore di
regolare il periodo di tempo durante il quale l'eliminatore
di fumi continua a funzionare dopo che l'arco e' stato
disinnescato (ad esempio un breve periodo per saldatura
continua ed un tempo piu' lungo per saldatura a tratti o
con notevole quantita' di fume). Qualora si saldi a bassa
corrente puo' essere necessario avvolgere due volte il filo
attorno al supporto.
Per alcuni tipi di saldatura, ad esempio TIG, il sistema
elettronico potrebbe non registrare la presenza di corrente
tramite il supporto del cavo.
Indicatori
La spia "AUTO ON" (5) indica che vi e' alimentazione di
corrente.
La spia "FILTER FULL" (6) indica che il filtro e' saturo di
particelle grossolane e deve essere cambiato al piu' presto,
in modo da assicurare il pieno funzionamento. La spia
"FILTER FULL" si accende soltanto quando l'eliminatore
di fumi e' in funzione.

Instrucciones de funcionamiento

DK
El extractor de humo de soldadura modelo 841 tiene dos
modos de funcionamiento: manual y automático.
Modo Manual
Coloque el selector (3) en la posición "ON". El aparato
funcionará de manera continua.
Modo Automático
Coloque el selector (3) en la posición "AUTO". Coloque el
cable de soldadura o el cable de retorno de soldadura en el
soporte del cable (7). El aparato funcionará cuando el arco
de soldadura quede cerrado y se detendrá cuando se
interrumpa el arco.
Un temporizador regulable (4) permite que el operador
establezca el período de tiempo durante el cual el
extractor de humo debe continuar funcionando, después
de que se haya interrumpido el arco.
Si la soldadura se realiza con baja corriente, entonces
puede ser necesario hacer que el cable dé dos vueltas al
soporte.
En ciertos tipos de soldadura, en las TIG por ejemplo, la
electrónica puede tener dificultades para registrar la
corriente de soldadura que circula por el soporte del cable.
Pilotos indicadores
"AUTO ON" (5) indica que está en funcionamiento el
suministro de corriente a la electrónica.
"FILTER FULL" (6) indica que el filtro está lleno de
partículas de humo de soldadura y que necesita ser
sustituido tan pronto como sea posible para garantizar la
máxima potencia de aspiración.
"FILTER FULL" sólo se activa cuando está funcionando el
extractor de humo.
I
ES
15