Filterbyte; Filterwechsel; To Change Filter; Remplacement Du Filtre - Nederman FE 841 Instrucciones De Uso

2
3

Filterbyte

Filtret bytes när sugeffekten ej är tillräcklig, eller
indikeringslampan "Filter full" lyser.
Gör så här:
1. Stäng av aggregatet och tag bort sugslangen.
2. Lossa slangen till filterindikeringen (2).
3. Vik ned bärhandtaget (1) och tag bort grov-
avskiljaren (3). Bärhandtaget fungerar som lås
till grovavskiljaren.
4. Drag ut det använda filtret.
5. Montera ett nytt filter.
6. Töm grovavskiljaren.
7. Återmontera grovavskiljaren. Lås med bärhand-
taget.
Grovavskiljaren är låst dels när bärhandtaget
befinner sig i "bärläge", dels när handtaget är
i nedfällt läge.

Filterwechsel

Der Filtereinsatz wird ausgewechselt wenn die
Saugleistung ungenügend ist, oder wenn die
Indizierlampe "Filter full" zeigt.
Es ist wie folgt zu verfahren:
1. Netzspannung ausschalten.
2. Die Indizierschlauch (2) losmachen.
3. Der Handgriff hinabbiegen (1) und der Grobab-
scheider (3) wegnehmen. Der Handgriff funk-
tioniert als Drücker für der Grobabscheider.
4. Das auswechselte Filter herausnehmen.
5. Das neue Filter hineinführen.
6. Grobabscheider entleeren.
7. Grobabscheider wieder anbringen und mit der
Handgriff drücken.
BEACHTEN !
Der Grobabscheider ist zugeschlosst teils
wenn der Handgriff aufrecht ist, und teils
wenn er herunter klappt ist.
8
1
NOTERA !

To change filter

S
A new filter needs to be fitted when the suction
becomes inadequate, or the indicator lamp is
showing "Filter full".
How to do it:
1. Switch off the unit. Remove suction hose.
2. Loosen the filter indicator hose (2).
3. Turn down the handle (1) and remove the
coarse separator (3). The handle works as a lock
for the coarse separator.
4. Pull out and dispose the old filter.
5. Insert a new filter.
6. Empty the coarse separator.
7. Reassemble the coarse separator. Lock with the
handle.
The coarse separator is locked partly when the
handle is in up-right position, fully when it is

Remplacement du filtre

D
Il faut changer le filtre, quand l'aspiration de fumée
devient insuffisante, ou quand le témoin indique
"Filter full".
Procédure:
1. Arrêtez l'appareil.
2. Démontez la gaine d'indication (2).
3. Abaissez la poignée en position ouverte (1).
Enlevez le trappe pare-étincelles (3). La poignée
fait également fonction de verrou pour la trappe
pare-étincelles.
4. Enlevez la filtre usagé.
5. Replacez un nouveau filtre.
6. Videz la trappe pare-étincelles.
7. Remontez la trappe pare-étincelles. Fermez
avec la poignée.
La trappe pare-étincelles est verrouillée
quand la poignée se trouve en position "POR-
TABLE" ainsi qu'en position baissée.
NOTE !
turned down.
NOTA !
GB
F