Tabla de contenido
Publicidad
WELDING CONTROL
UNIT TE 95
The welding control unit is used to
control the welder parts and, in
particular, the thyristor regulating
the welding current. TE 95 is a
microprocessor welding control
unit designed for cable resistance
welders for car body shops.
Differently from a standard control
unit, TE 95 carries out two different
working cycles for gun and
multifunction gun; moreover, the
multifunction gun working cycle is
equipped with the sheets heating
function. The TE 95 can be used
for welders with both pneumatic
and hand-operated gun.
TE95 controls also the cooling
group with the pneumatic pump.
The first weld starts the timer which
controls the solenoid valve of the
pump. It works at a rate of around
10 sec. and continues to make
the water flow for 5 minutes after
the last weld performed.
MAIN FEATURES
• Synchronous thyristor drive
with phase shift control for
welding current adjustment.
• Simplified programming by
means of four buttons.
• Regulation of first phase shift
delay to obtain the best balance
of machine line current.
• Control of solenoid valve 24 Vdc
7,2 W Max with protected output
against any short circuit.
• Separate working cycles for gun
and multifunction gun.
GUN WORKING CYCLE
• Slope and pulse functions.
• Secondary
current
compensation function for
welding of oxidised sheets and
rods.
• Autoretain disabling for
manually operated welders.
MULTIFUNCTION
GUN
WORKING CYCLE
• Welding time and welding
current adjustment independent
from gun adjustments.
• Sheets heating function.
TECHNICAL DATA
Mains voltage of electronic circuit:
24 Vac +10% / -20% 50/60 Hz
Consumption:
7 VA at rest, 21 VA during welding
Operative temperature:
5÷40°C
DISPOSITIF
CONTROLE
SOUDAGE TE95
La fonction du contrôle de soudage est celle
de gérer les organes (commander les
éléments composant) la machine à souder,
et notamment les thyristors effectuant le
réglage du courant de soudage. Le TE95 est
un contrôle de soudage à microprocesseur
pour machines à souder par résistance pour
la réparation en carrosserie. Différemment
que un contrôle de soudage conventionnel,
le TE95 exécute deux cycles de travail
distincts pour la pince et le pistolet, en plus
le cycle de travail du pistolet est pourvue de
la fonction de chauffage. Le contrôle TE95
est apte aussi bien pour les machines à
souder avec commande manuelle que
pneumatique.
Le TE95 contrôle aussi le groupe de
refroidissement avec la pompe pneumatique.
Le premier soudage active le timer qui
contrôle l'électrovanne de la pompe. Celui-
ci travail avec cadence d'environ 10
secondes et il continue à faire circuler l'eau
pendant 5 minutes après le dernier soudage.
C A R A C T E R I S T I Q U E S
PRINCIPALES
• Commande synchrone à thyristors avec
réglage du courant de soudage synchrone.
• Programmation simplifiée par 4 touches.
• Réglage du délai de première insertion, il
optimise l'équilibrage de l'absorption de
ligne par la machine.
• Gestion de l'électrovanne à 24 V en cc 7,2
W max. avec sortie protégée contre les
courts-circuits.
• Cycles de travail séparés pour la pince et
le pistolet.
CYCLE DE TRAVAIL POUR
LA PINCE
• Fonctions de pente et pulsations.
• Fonction de compensation du courant
secondaire pour le soudage de tôles
oxydées avec de la rouille.
• Possibilité d'annuler l'auto-retenue pour
l'utilisation d'une pince à commande
manuelle.
CYCLE DE TRAVAIL POUR
LE PISTOLET
• Réglage de temps et courant de soudage
indépendant de celui de la pince.
• Fonction de chauffage des tôles.
DONNES TECHNIQUES
Tension d'alimentation alimentation du circuit
électronique:
24 V ca +10% / -20% 50/60 Hz
Consommation:
7 VA au repos, 21 VA en cours de soudage
Température de service:
5 ÷ 40°C
DE
CONTROL
DE
SOLDADURA TE95
La función del control de soldadura es la de
controlar los orga-nos de la máquina, y
particularmente los diodos controlados que
efectuan el reglaje de la corriente de
soldadura. El TE95 es un control de soldadura
a microprocesador estudiado especialmente
para las máquinas de soldadura por
resistencia con cables que se emplean para
soldar carrocerias. Diversamente de un
control de soldadura convencional, el TE95
efectua dos ciclos de trabajo diferenciados
para la pinza y para el monopunto, el cual,
además de su función de realizar puntos de
soldadura desde una sola cara tiene también
la función de calentamiento de las chapas. El
TE95 se emplea tanto para pinzas de
accionamiento manual como neumáti-co.
El TE95 controla el grupo de refrigeración
con la pompa neumática, también. La primera
soldadura empieza el timer que controla la
electroválvula de la pompa. El control trabaja
con un ritmo de 10 s. aproximadamente y
permite la circulación del agua por 5 minutos
despues la última soldadura efectuada.
C A R A C T E R I S T I C A S
PRINCIPALES
• Mando síncrono a diodos controlados con
regulación de la corriente de soldadura
por defasaje.
• Fácil programación mediante 4 teclas
• Regulación del cos. Optimiza el equilibrio
de la absorción de la linea.
• Gestión de la electroválvula 24 Vdc 7,2 W
Max. con salida protegida contra corto-
circuito.
• Ciclo de trabajo separados para pinza y
punzón monopunto.
CICLO DE TRABAJO PARA
LA PINZA
• Función de slope y pulsaciones.
• Función de compensación de la corriente
secundaria para la soldadura de chapas
y varillas con trazas de óxido.
• Posibilidad de descativar el autorretenido
para utilizar la máquina con pinza de
accionamiento manual.
CICLO DE TRABAJO DEL
PUNZON
· Selección de tiempo y corriente de
soldadura independiente de los de la
pinza.
· Función de calentamiento de las chapas.
DATOS TECNICOS
Tensión de alimentación del circuito
electrónico:
24 V ac +10% / -20% 50/60 Hz
Consumo:
7 VA a riposo, 21 VA in saldatura
Temperatura de trabajo:
5 ÷ 40 °C
27
DE
SCHWEISS-STEUERUNG
TE 95
Die Schweissteuerung hat die Aufgabe, die
Maschinenelemente zu steuern, vor allem
die SCR, die die Einstellung des
Schweisstromes steuern.
Die TE 95 ist eine Microprozessor-
Steuerung für Kabel-Widerstands-
Schweissmaschinen. Zum Unterschied von
herkömmlichen Schweissteuerungen steuert
die TE 95 zwei unterschiedliche
Funktionsabläufe, für die Zange und für die
Schweisspistole; ausserdem hat der
Funktionsablaufder Schweisspistole die
Funktion der Blecherhitzung. Die TE 95 ist
sowohl für Maschinen mit handbetätigten als
auch mit pneumatischen Zangen geeignet.
Die TE 95 steuert auch die Kühlungsgruppe
mit der pneumatischen Pumpe. Die erste
Schweissung aktiviert den Timer, der das
Magnetventil der Pumpe ansteuert; er hat
einen Takt von ca. 10 sec.Nach der letzten
Schweissung zirkuliert das Wasser noch 5
Minuten.
BESCHREIBUNG
• Synchrone Steuerung SCR mit
Schweisstromregulierung durch
Phasenanschnitt.
• Einfache Programmierung über 4 Tasten.
• Automatische cosj - Anpassung (optimiert
Netzentnahme).
• Magnetventil 24 Vdc 7,2 W Max mit
kurzschlussgesichertem Ausgang.
• Getrennte Arbeitszyklen für Zange und
für Schweisspistole
F U N K T I O N S A B L A U F
ZANGE
• Slope und Pulsationen
• Kompensation des Sekundärstroms für
Schweissung von rostigen Blechen und
Drähten
• Disaktivierung der Selbhaltefunktion bei
Anwendung von handgesteuerten
Schweissmaschinen
F U N K T I O N S A B L A U F
SCHWEISSPISTOLE
• Einstellung Zeit/Strom unabhängig von
Einstellung für die Zange
• Erhitzung der Bleche
TECHNISCHE DATEN
Netzanschluss des elektron..Stromkreises:
24 Vac +10% / -20% 50/60 Hz
Verbrauch :
7 VA in Ruhestellung, 21 VA bei Schweissung
Arbeitstemperatur :
5÷40°C
Publicidad
Tabla de contenido
