Tabla de contenido
Publicidad
INDICE /
INDEX /
SOMMAIRE /
INDICE /
INHALTSVERZEICHNIS
INTRODUZIONE ........................................................................................................................................................................................................................................................... 4
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................................................................................................... 5
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................................................................................................... 5
INTRODUCCION ........................................................................................................................................................................................................................................................... 5
EINLEITUNG ................................................................................................................................................................................................................................................................. 5
SIMBOLOGIA UTILIZZATA SULLA MACCHINA E NEL MANUALE .......................................................................................................................................................................... 6
SYMBOLS ON BOTH WELDER AND MANUAL ......................................................................................................................................................................................................... 7
SYMBOLES EMPLOYES SUR LA MACHINE ET SUR LE MANUEL ...................................................................................................................................................................... 7
SIMBOLOGIA UTILIZADA EN LA MAQUINA Y EN EL MANUAL ............................................................................................................................................................................. 7
AUF DER MASCHINE UND IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLGEBUNG .................................................................................................................................................. 7
DATI TECNICI ............................................................................................................................................................................................................................................................... 8
TECHNICAL DATA ....................................................................................................................................................................................................................................................... 9
DONNEES TECHNIQUES ........................................................................................................................................................................................................................................... 9
DATOS TECNICOS ...................................................................................................................................................................................................................................................... 9
SELEZIONE DI BRACCI, ELETTRODI, ED ACCESSORI ....................................................................................................................................................................................... 12
ARMS, ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION .................................................................................................................................................................................... 13
SELECTION DES BRAS, ELECTRODES ET ACCESSOIRES .............................................................................................................................................................................. 13
SELECCION DE LOS BRAZOS, ELECTRODOS Y ACCESORIOS ....................................................................................................................................................................... 13
ARME, ELEKTRODEN UND ZUBEHÖRTEILE ........................................................................................................................................................................................................ 13
DIMENSIONI E PESI ................................................................................................................................................................................................................................................. 18
DIMENSION AND WEIGHT ........................................................................................................................................................................................................................................ 19
DIMENSIONS ET POIDS ........................................................................................................................................................................................................................................... 19
DIMENSIONES Y PESOS ......................................................................................................................................................................................................................................... 19
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE .......................................................................................................................................................................................................................... 19
DISIMBALLAGGIO ..................................................................................................................................................................................................................................................... 18
UNPACKING ................................................................................................................................................................................................................................................................ 19
DEBALLAGE ............................................................................................................................................................................................................................................................... 19
DESEMBALAJE ......................................................................................................................................................................................................................................................... 19
AUSPACKEN ............................................................................................................................................................................................................................................................... 19
INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................................................................................................................ 18
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................................................................................... 19
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................................................................................... 19
INSTALACION ............................................................................................................................................................................................................................................................ 19
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................................................................................... 19
INSTALLAZIONE ELETTRICA .................................................................................................................................................................................................................................. 20
ELECTRICAL INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................................................. 21
INSTALLATION ELECTRIQUE ................................................................................................................................................................................................................................. 21
INSTALACION ELECTRICA ...................................................................................................................................................................................................................................... 21
ELEKTROINSTALLATION ......................................................................................................................................................................................................................................... 21
INSTALLAZIONE PNEUMATICA ............................................................................................................................................................................................................................... 20
PNEUMATIC INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................................................... 21
INSTALLATION PNEUMATIQUE .............................................................................................................................................................................................................................. 21
INSTALACION NEUMATICA ..................................................................................................................................................................................................................................... 21
DRUCKLUFT-INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................................................... 21
NORME DI SICUREZZA ............................................................................................................................................................................................................................................. 22
SAFETY RULES ......................................................................................................................................................................................................................................................... 23
NORMES DE SECURITE ........................................................................................................................................................................................................................................... 23
NORMAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................................................................................................................................ 23
SICHERHEITSNORMEN ............................................................................................................................................................................................................................................ 23
DESCRIZIONE TESTA ............................................................................................................................................................................................................................................... 24
SELF CONTAINED WELDING SYSTEM DESCRIPTION ....................................................................................................................................................................................... 25
DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE SUR CHARIOT ................................................................................................................................................................................... 25
DESCRIPCION DEL CABEZAL CON CARRO .......................................................................................................................................................................................................... 25
BESCHREIBUNG SCHWEISSKOPF ......................................................................................................................................................................................................................... 25
CONTROLLO DI SALDATURA TE 95 ....................................................................................................................................................................................................................... 26
WELDING CONTROL UNIT TE 95 ........................................................................................................................................................................................................................... 27
DISPOSITIF DE CONTROLE DE SOUDAGE TE95 ................................................................................................................................................................................................ 27
CONTROL DE SOLDADURA TE95 ........................................................................................................................................................................................................................... 27
SCHWEISS-STEUERUNG TE 95 ............................................................................................................................................................................................................................. 27
PROGRAMMAZIONE DEL CONTROLLO ................................................................................................................................................................................................................ 28
PROGRAMMING THE WELDING CONTROL UNIT ................................................................................................................................................................................................ 29
PROGRAMMATION DE CONTROLE ....................................................................................................................................................................................................................... 29
PROGRAMACION DEL CONTROL ........................................................................................................................................................................................................................... 29
PROGRAMMIERUNG ................................................................................................................................................................................................................................................ 29
DESCRIZIONE DEL CICLO DI LAVORO .................................................................................................................................................................................................................. 30
DESCRIPTION OF THE WORKING CYCLE ............................................................................................................................................................................................................ 31
DESCRIPTION DU CYCLE DE TRAVAIL ................................................................................................................................................................................................................. 31
DESCRIPCION DEL CICLO DE TRABAJO .............................................................................................................................................................................................................. 31
BESCHREIBUNG ARBEITSPROGRAMM ................................................................................................................................................................................................................ 31
PARAMETRI PER IL CICLO DI LAVORO DELLA PINZA (DI COLORE BIANCO) ................................................................................................................................................. 32
PARAMETERS CONCERNING THE GUN WORKING CYCLE (WHITE COLOUR) ............................................................................................................................................... 33
PARAMETRES POUR LE CYCLES DE TRAVAIL DE LA PINCE (COULEUR BLANCHE) ................................................................................................................................... 33
PARAMETROS PARA EL CICLO DE TRABAJO CON LA PINZA (COLOR BLANCO) ........................................................................................................................................... 33
PARAMETER FÜR FUNKTIONSABLAUF DER ZANGE (WEISS) ........................................................................................................................................................................... 33
PARAMETRI PER IL CICLO DI LAVORO DEL PUNZONE (DI COLORE GIALLO) ............................................................................................................................................... 36
PARAMETERS CONCERNING THE MULTIFUNCTION GUN WORKING CYCLE (YELLOW COLOUR) ............................................................................................................ 37
PARAMETRES POUR LE CYCLE DE TRAVAIL DU PISTOLET (COULEUR JAUNE) ......................................................................................................................................... 37
PARAMETROS PARA EL CICLO DE TRABAJO DEL PUNZON (COLOR AMARILLO) ........................................................................................................................................ 37
PARAMETER FÜR FUNKTIONSABLAUF DER SCHWEISSPISTOLE (GELB) ..................................................................................................................................................... 37
FUNZIONE DI COMPENSAZIONE DELLA CORRENTE SECONDARIA ................................................................................................................................................................ 38
LE SPIE DEL PANNELLO - CONTROL PANEL PILOT LIGHTS - VOYANTS SUR LE PUPITRE DE COMMANDE - LEDS DEL PANEL - LED-ANZEIGEN ........................ 38
COMPENSATION FUNCTION OF SECONDARY CURRENT ................................................................................................................................................................................. 39
FONCTION DE COMPENSATION DU COURANT SECONDAIRE ......................................................................................................................................................................... 39
FUNCION DE LA COMPENSACION DE LA CORRIENTE SECUNDARIA .............................................................................................................................................................. 39
KOMPENSATION DES SEKUNDÄRSTROMES ...................................................................................................................................................................................................... 39
ELENCO DEGLI ERRORI .......................................................................................................................................................................................................................................... 40
ERRORS LIST ............................................................................................................................................................................................................................................................ 40
LISTE DES ERREURS ............................................................................................................................................................................................................................................... 41
LISTADO DE ERRORES ............................................................................................................................................................................................................................................ 41
2
Publicidad
Tabla de contenido
