Tabla de contenido
Publicidad
14. 糸取りばねと糸取り
量の調整
ADJustInG tHE tHrEAD
tAKE-uP sPrInG AnD
tHE tHrEAD tAKE-uP
stroKE /
挑线弹簧和挑线量的
调整 /
AJustE DEL MuELLE
tIrA-HILo Y cArrErA
DEL toMAHILos
（1） 糸取りばね 1 のストローク量
調整
1） 糸調子台の止めねじ 2 をゆる
めます。
2） 糸 調 子 棒 3 を 右 A の 方 向 に
回すと大きくなります。
3） 左に B の方向に回すと小さく
なります。
（2） 糸取りばね 1 の圧力調整
1） 止めねじ 2 をゆるめ、糸調子
（組） 5 を取りはずします。
2） 糸調子棒止めねじ 4 をゆるめ
ます。
3） 糸調子棒 3 を右 A の方向に
回すと強くなります。左 B の
方向に回すと弱くなります。
＊糸取りばねの標準状態
アーム刻点 6 と糸取りばね先端が
ほぼ一致します。
( 素材や工程によって調整が必要と
なります。)
（注意）DDL-9000A-DS 仕様の場
合、完全ドライ釜を採用してい
るため、既存の給油釜を使用し
てるミシンと比較し、糸取りば
ねの調整の影響が出やすい傾向
にあります。糸取りばねが十分
に働いてないと糸あばれが増加
し、糸切れやチョーチン等の発
生の要因となります。
糸取りばねの働きの判定方法と
して、糸取りばねの圧力調整後、
上糸を F 方向に引き出したとき、
E から糸が引き出される前に糸
取りばねが最後まで動くかどう
か確認してください。(G の状
態 ) 最後まで動かないときは、
糸取ばねの圧力を弱くしてくだ
さい。(H の状態 ) 又、糸取りば
ねのストロークが小さすぎても
働きが悪くなります。一般布は
くの場合 10 〜 13 mm 程度が
適当です。
（3） 天びん糸取り量の調整
1） 厚物を縫うときは、糸案内 8
を左 C 方向に動かして糸取り
量を多くします。
2） 薄物を縫うときは、糸案内 8
を右 D 方向に動かして糸取り
量を少なくします。
＊糸案内の標準状態
• -
Ｓ、-
Ａ：糸案内刻線 9 と
止めねじ中心が一致しま
す。
• - ＳＨ：糸案内刻線 9 とアーム刻
線中心が一致します。
4
5
1
F
G
H
(1) Adjusting the stroke of thread
take-up spring 1
1) Loosen setscrew 2 .
2) Turn tension post 3 clockwise
(in direction A), the stroke of
the thread take-up spring will be
increased, and turn the post 3
counterclockwise (in direction B),
the stroke will be decreased.
(2) Adjusting the pressure of thread
take-up spring 1
1) Loosen setscrew 2 , and remove
thread tension (asm.) 5 .
2) Loosen tension post setscrew 4 .
3) Turn tension post 3 clockwise (in
direction A), the pressure will be
increased, and turn the post 3
counterclockwise (in direction B),
the pressure will be decreased.
* standard state of the thread take-
up spring
The engraved marker line 6 on the
machine arm is almost aligned with the
top of thread take-up spring.
(It is necessary to adjust in accordance
with materials and processes.)
(caution) For the Model DDL-
9000A- Ds, the fully-dry hook
is adopted. comparing with the
sewing machine using the existing
hook, the sewing machine tends
to be affected by the adjustment
of the thread take-up spring. If the
thread take-up spring does not
work sufficiently, thread running
increases. As a result, thread
breakage, balloon stitching, etc.
may occur.
to judge the work of the thread
take-up spring, confirm whether
or not the thread take-up spring
works up to the last before needle
thread is pulled out from E when
pulling out needle thread in the
direction of F after the pressure
of the thread take-up spring has
been performed. (state of G) When
it does not work up to the last, de-
crease the pressure of the thread
take-up spring. (state of H) In addi-
tion, the stroke of the thread take-
up spring is excessively small, the
spring does not work properly.
For the general fabrics, a stroke of
10 to 13 mm is proper.
(3) Adjusting the thread take-up
stroke
1) When sewing heavy-weight materi-
als, move thread guide 8 to the
left (in direction c) to increase the
length of thread pulled out by the
thread take-up.
2) When sewing light-weight materi-
als, move thread guide 8 to the
right (in direction D) to decrease
the length of thread pulled out by
the thread take-up.
* standard state of the thread guide
The engraved marker line on the
machine arm is aligned with engraved
marker line on the thread guide 9 in
the center.
[DDL-9000A- s, - A]
D
c
9
8
6
E
A
B
2
(1) 调整挑线弹簧 1 的行程量
1) 拧松线张力台固定螺丝 2 。
2) 把线张力杆 3 向右 A 的方向
转动则变大。
3) 向左 B 的方向转动则变小。
(2) 调整挑线弹簧 1 的压力
1) 拧松固定螺丝 2 , 卸下张力器
( 组件 ) 5 。
2) 拧松线张力杆固定螺丝 4 。
3) 把线张力杆 3 向右 A 的方向
转动则变强。向左 B 的方向
转动则变弱。
* 挑线弹簧的标准状态
机臂上的刻点 6 和挑线弹簧前端
基本一致。
( 需要根据素材和工序的要求进
行必要的调整。)
( 注意 ) DDL-9000A-DS 规格因
为采用完全干式旋梭 , 与一般的
使用加油旋梭比较 , 容易受挑线
弹簧调整的影响。挑线弹簧调整
的不适当 , 就容易发生缠线、断
线以及绕线圈等现象。挑线弹簧
调整适当的判定方法是 , 确认挑
线弹簧的压力调整后 , 把上线向 F
方向拉出后 , 线从 E 被拉出之前 ,
挑 线 弹 簧 是 否 都 在 动 作。(G 的
状态 ) 如果不是到最后都在动作 ,
请减弱挑线弹簧的压力。(H 的状
态 ) 另外 , 挑线弹簧的动作行程
过小的话缝制效果变坏。一般布
料 10~13mm 左右为适当。
(3) 挑线杆挑线量的调整
1) 缝制厚料时，向 C 的方向移动
线导向器 8 ，则挑线量变多。
2) 缝制薄料时，向 D 的方向移动
线导向器 8 ，则挑线量变少。
* 导线器的标准状态
机臂上的刻线的中心和导线器的
刻线 9 的中心一致。
– 11 –
[DDL-9000A-sH]
8
6
1
3
A
B
(1) Para ajustar el recorrido del mue-
lle tira-hilo 1
1) Afloje el tornillo 2 .
2) Gire hacia la derecha el poste 3
de tensión (en la dirección A), y
aumentará el recorrido del muelle
tirahilo, y gire el poste 3 hacia la
izquierda (en la dirección de B), y
disminuirá el recorrido.
(2) Para ajustar la presión del muelle
tira-hilo 1
1) Afloje el tornillo 2 , y elimine la
tensión del hilo (conjunto) 5 .
2) Afloje el tornillo del poste de tensión
4 .
3) Gire hacia la derecha el poste
3 de tensión (en la dirección A),
aumentará la presión, y gire hacia
la izquierda el poste 3 (en la
dirección B), y disminuirá la presión.
* Estado estándar del muelle tira-hilo
La línea demarcadora grabada 6 sobre
el brazo de la máquina está casi alinea-
da con la parte superior del muelle tira-
hilo.
(Su ajuste es necesario de acuerdo con
los materiales y procesos utilizados.)
(Precaución) Para los Modelo
DDL-9000A-Ds, se adopta gancho
"fully-dry". comparando con la
máquina de coser usando el gan-
cho existente, la máquina de coser
tiende a ser afectada por el ajuste
del muelle tirahilo.
si el muelle tirahilo no funciona lo
suficiente, aumenta el movimiento
del hilo. como resultado, puede
ocurrir que se rompa el hilo, pun-
tadas abultadas, etc.
Para juzgar el trabajo del muelle
tirahilo, confirme si el muelle
tirahilo funciona o no hasta el fin
antes de que el hilo de aguja salga
de D cuando el hilo de aguja se
tira en la dirección de F después
que se ha ejecutado el ajuste de
presión del muelle tirahilo. (Estado
de G) cuando no trabaja hasta el
fin, disminuya la presión de muelle
tirahilo. (Estado de H) Además,
el recorrido del muelle tirahilo es
excesivamente corto, el muelle
no funciona debidamente. Para
materiales generales, un recorrido
de 10 a 13 mm es suficiente.
(3) Modo de ajustar el recorrido del
tirahilo
1) Cuando cosa materiales pesados,
mueva la guía 8 de hilo hacia la
izquierda (en dirección c) para
aumentar la longitud del hito sacado
por el tirahilo.
2) Cuando cosa materiales livianos,
mueva la guía 8 del hilo hacia la
derecha (dirección D) para dismi-
nuir la longitud del hilo sacado por
el tirahilo.
* Estado estándar del guíahilos
La línea demarcadora grabada sobre el
brazo de la máquina está casi alineada
con la línea demarcadora grabada
sobre el guíahilos 9 en el centro.
9
1
3
2
Publicidad
Tabla de contenido
