Tabla de contenido
Publicidad
4. 給油
(DDL-9000A-S
LuBrIcAtIon
(DDL-9000A-s
加油
(DDL-9000A-S
LuBrIcAcIon
(DDL-9000A-s
注意 :
1. ミシンの不意の起動による
事故を防ぐため、給油が完
了するまで、電源プラグを
接続しないでください。
2. 炎 症、 カ ブ レ を 防 ぐ た め、
目や身体に油が付着した時
は直ちに洗浄してください。
3. 油を飲み込むと下痢･おう吐
することがあります。子供
の手の届かないところに置
いてください。
ミシンを運転する前に釜給油用の油を
オイルタンクに入れてください。
1） 給油口キャップ 1 を外して付属
の油差しを使って JUKI ニュー
デフレックスオイル No.1( 品
番：MDFRX1600C0) または
JUKI MACHINE Oil #7( 品番 ：
MML007600CA) を入れてく
ださい。
2） 油量指示棒 3 の先端が油量指示
窓 2 の上刻線 A と下刻線 B の間
にくるように油を入れてください。
油を入れ過ぎると、オイルタンク
の空気穴から油が漏れたり、適正
な給油ができなくなるので注意し
てください。また勢いよく注油
すると、給油口からあふれ出す
ことがありますので、注意して
下さい。
3） ミシンを使用中、油量指示棒 3 の
先端が油量指示窓 2 の下刻線まで
下がったら給油してください。
（注意）
1. 新しいミシン、または長時間使用され
なかったミシンをご使用になる時は、
2000 rpm 以下で慣らし運転をして
からご使用ください。
2. 釜油は、JUKI ニューデフレックスオ
イル No.1( 品番：MDFRX1600C0)
または JUKI MACHINE Oil #7( 品
番：MML007600CA) を購入してく
ださい。
3. 必ずきれいな油を差してください。
4. 給油口キャップ①は外した状態で、
運転しないで下さい。また、紛失
しないように注意してください。
, -M
) /
, -M
) /
, -M
) /
, -M
)
WArnInG :
1. Do not connect the power plug
until the lubrication has been
completed so as to prevent
accidents due to abrupt start of
the sewing machine,
2. to prevent the occurrence
of an inflammation or rash,
immediately wash the related
portions if oil adheres to your
eyes or other parts of your body.
3. If oil is mistakenly swallowed,
diarrhea or vomitting may
occur. Put oil in a place where
children cannot reach.
Fill the oil tank with oil for hook
lubrication before operating the sewing
machine.
1) Remove oil hole cap 1 and
fill the oil tank with JUKI NEW
DEFRIX OIL No.1 (Part No.
: MDFRX1600C0) or JUKI
MACHINE OIL #7 (Part No. :
MML007600CA) using the oiler
supplied with the machine.
2) Fill the oil tank with the oil until the
top end of oil amount indicating
rod 3 comes between the upper
engraved marker line A and the
lower engraved marker B line of oil
amount indicating window 2 .
If the oil is filled excessively, it will
leak from the air vent hole in the
oil tank or proper lubrication will be
not performed. In addition, when
the oil is vigorously filled, it may
overflow from the oil hole. So, be
careful.
3) When you operate the sewing
machine, refill oil if the top end of
oil amount indicating rod 3 comes
down to the lower engraved marker
line of oil amount indicating window
2 .
(caution)
1
. When you use a new sewing
machine or a sewing machine
after an extended period of
disuse, use the sewing machine
after performing break-in at 2,000
rpm or less.
2. For the oil for hook lubrication,
purchase JuKI nEW DEFrIX oIL
no. 1 (Part no. : MDFrX1600c0)
or JuKI MAcHInE oIL #7 (Part
no. : MML007600cA).
3. Be sure to lubricate clean oil.
4. Do not operate the machine with
the oil hole cap 1 removed. In
addition, take care not to lose it.
1
A
2
B
注意 :
1. 为了防止缝纫机的突然起动造
成事故 , 加油结束之前 , 请不
要连接电源插头。
2. 为了防止炎症或斑疹 , 如果油
沾到眼睛或身上后 , 请立即洗
净。
3. 误饮油后有可能发生腹泻或呕
吐。请把油放到小孩子拿不到
的地方。
运转缝纫机之前 , 请一定往旋梭
油槽中加油。
1) 请卸下加油口盖 1 ，使用油
壶，加入 JUKI NEW DEFRIX
OIL( 货 号 :MDFRX1600C0)
机油或 JUKI MACHINE OIL
#7( 货 号 :MML007600CA) 机
油。
2) 请把机油加到油量指示杆 3
的前端在油量指示窗 2 的上
刻线 A 和下刻线 B 之间的位
置。
请注意油加入得过多的话 , 油
会从油箱的气孔漏出 , 而不能
正常地加油。另外，请注意
如果加油过多的话，有可能
机油从加油口冒出来。
3） 使用缝纫机时 , 如果油量指示
杆 3 指到油量指示窗 2 的
下刻线以下 , 请进行加油。
（注意）
1. 新缝纫机或较长时间没有使用
的缝纫机时 , 请进行 2000rpm
以下的磨合运转之后再使用。
2. 请购买 JUKI NEW DEFRIX OIL
No.1( 货号 :MDFRX1600C0)
机油或 JUKI MACHINE OIL
#7( 货号 :MML007600CA) 旋
梭油。
3. 请 一 定 用 油 壶 加 入 清 洁 的 机
油。
4. 卸 下 加 油 口 盖
的 状 态 下，
1
请不要运转缝纫机。另外，还
请注意不要丢失加油口盖。
– 4 –
A : 上刻線 /
upper engraved marker line /
上刻线 /
Línea demarcadora superior
gravada
B : 下刻線 /
Lower engraved marker line /
下刻线 /
Línea demarcadora inferior
grabada
3
AVIso :
1. no conecte el enchufe eléctrico
hasta que se haya completado la
lubricación para evitar accidentes
causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
2.Para evitar inflamaciones
o erupciones, lávese
inmediatamente las partes
afectadas si han llegado
salpicaduras a los ojos o a
otras partes del cuerpo.
3.si por equivocación traga
aceite, pueden producirse
vómitos o diarreas. Ponga el
aceite en un lugar inaccesible
a los niños.
Llene de aceite el tanque para lubri-
cación del gancho antes de operar la
máquina de coser.
1) Quite la tapa 1 del orificio de acei-
te y llene el tanque de aceite con el
aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No.
1 (Pieza No.: MDFRX1600C0) o
aceite JUKI MACHINE OIL #7 (Pie-
za No.: MML007600CA), utilizando
la aceitera que se suministra con
la máquina de coser.
2) Rellene el tanque del aceite con
aceite nuevo hasta el extremo tope
de la varilla 3 indicadora de canti-
dad de aceite quede entre la línea
demarcadora superior A y la línea
demarcadora grabada B inferior
de la ventanilla 2 indicadora de
cantidad de aceite.
Si llena excesivamente, el aceite
se saldrá por el agujero ventilador
del aire en el tanque del aceite o
no se podrá lubricar adecuada-
mente. Además, cuando el aceite
se llena con mucha presión, puede
desbordarse del agujero de lubri-
cación. Por lo tanto, tenga cuidado.
3) Cuando opere su máquina de coser,
rellene aceite si el extremo superior
de la varilla 3 indicadora de can-
tidad de aceite baja hasta la línea
demarcadora inferior grabada que
se observa por la ventanilla 2 de
inspección de cantidad de aceite.
(Precauciones)
1. cuando use una máquina de
coser nueva o una máquina de
coser que no se ha usado por
mucho tiempo, use la máquina
de coser después de ejecutar un
ensayo a 2.000 ppm o menos.
2. En cuanto al aceite para la
lubricación del gancho compre
el aceite JuKI nEW DEFrIX oIL
no. 1 (Pieza no.: MDFrX1600c0)
o aceite JuKI MAcHInE oIL #7
(Pieza no.: MML007600cA).
3. Asegúrese de realizar la lubrica-
ción con aceite limpio.
4. no opere la máquina con la
tapa del agujero de lubricación
retirada. Además, tenga cuidado
para no perder la tapa 1 .
Publicidad
Tabla de contenido
