Tabla de contenido
Publicidad
20. ワンタッチ手動返し縫い /
onE-toucH tYPE rEVErsE
FEED stItcHInG MEcHAnIsM /
单触手动倒缝 /
MEcAnIsMo DE PEsPuntE DE
trAnsPortE InVErso tIPo
sIMPLE-tActo
スイッチレバー 1 を押せば、ミシ
ンは直ちに逆送りになり、返し縫い
が行なわれます。
離せば、すみやかに正送りに戻ります。
注意 :
ミシンの不意の起動による人身の損
傷を防ぐため、電源を切り、モータ
の回転が止まったことを確認してか
ら行なってください。
[ スイッチ位置の調節 ]
1） 止めねじ 2 をゆるめ、スイッ
チ本体を上下に動かして高さを
調節します。
2） ス イ ッ チ 1 は 回 転 さ せ、2 つ
の位置で使用できます。
3） さらにスイッチ 1 の位置を下
げたい場合は、ミシン背面の止
めねじ 3 をゆるめ、スイッチ
台 4 を下げてください。
The moment switch lever 1 is pressed,
the machine performs reverse feed
stitching.
The machine resumes normal feed
stitching the moment the switch lever is
released.
WArnInG :
turn oFF the power before start-
ing the work so as to prevent
accidents caused by abrupt start
of the sewing machine.
[Adjusting the position of switch]
1) Loosen setscrew 2 and move the
switch itself up and down to adjust
the height.
2) Switch 1 can be used in two
positions by turning it.
3) In addition, when you desire to
lower the position of switch 1 ,
loosen setscrew 3 located in the
back of the machine head and
lower switch base 4 .
– 16 –
2
1
如果按开关 1 , 缝纫机立即变成
倒送 , 可以进行倒缝。
手放开 , 则变成正送。
注意 :
为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。
[ 开关位置的调节 ]
1) 拧松固定螺丝 2 , 上下移动开
关主体调节高度。
2) 开关 1 有 2 档位置可以使用。
3) 想把开关 1 的位置再下降时 ,
请拧松缝纫机背面的固定螺
丝 3 , 降下开 关座 4 。
3
4
Tan pronto como se acciona la pala
1 del interruptor, la máquina de coser
ejecuta el pespunte de transporte
inverso.
La máquina de coser reanuda el
pespunte de transporte normal en
el momento en que se deja libre la
palanca del interruptor.
AVIso :
Desconecte la corriente eléctrica an-
tes de comenzar el trabajo para evitar
accidentes causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
[Para ajustar la posición del interruptor]
1) Afloje el tornillo 2 y mueva el
mismo interruptor hacia arriba y
hacia abajo para ajustar la altura.
2) El interruptor 1 se puede usar en
dos posiciones girándolo.
3) Además, cuando usted quiera
bajar la posición del interruptor
1 , afloje el tornillo 3 ubicado en
la parte posterior del cabezal de
la máquina y baje la base 4 del
interruptor.
Publicidad
Tabla de contenido
