CARON C40 Serie Manual De Instrucciones página 108

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
IT
VERSIONE STANDARD
Procedura di smontaggio del piano di carico
• Sollevare il cassone.
• Inserire l'asta di supporto (A) per mettere in sicurezza
il cassone (vedi paragrafo "INSERIMENTO ASTA DI
SICUREZZA").
• Togliere il fermo del cilindro idraulico di sollevamento
(B), premendolo e sfilandolo verso il basso.
• Sganciare la fune (C) nella parte superiore smontando
il relativo perno.
• Portare l'asta di supporto in posizione di riposo (Fig. 1).
• Abbassare il ribaltabile.
• Togliere i chiavistelli di collegamento alle sfere (D).
• Utilizzare gli appositi ganci (E) per sollevare e spo-
stare il cassone utilizzando idonee funi e mezzi di
sollevamento (Fig. 2).
Fig./Abb. 1
EN
STANDARD VERSION
Load platform disassembly procedure
• Lift the caisson.
• Insert the support rod (A) to place caisson in safe con-
ditions (see paragraph "SAFETY ROD INSERTION").
• Remove stop of hydraulic lifting cylinder (B), pushing
it and removing it from the bottom.
• Release rope (C) at rear, disassembling the relative
pin.
• Bring the support rod in stand-by position (Fig. 1).
• Lower the tipper.
• Remove the connection bolts to the balls (D).
• Use specific hooks (E) to lift and move the caisson
using suitable ropes and lifting means (Fig. 2).
D
108
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
B
C
A