CARON C40 Serie Manual De Instrucciones página 143

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
• Ne jamais approcher des parties du corps
de l'équipement pendant qu'il est actionné
par le raccord à trois points, car il existe un
risque de cisaillement par les parties mécaniques
ou d'écrasement des membres inférieurs suite à
la descente de l'équipement.
• Ne jamais travailler sous un équipement qui est
soulevé uniquement par l'élévateur hydraulique.
Avant de réinstaller la benne ou l'élément inséré, il est
nécessaire de restaurer le raccordement hydraulique
de la benne basculante avec le distributeur (Fig. 1).
Dans la disposition avec déviateur de flux, mettre le
levier (G) en pos. 1.
Pour remonter la benne ou l'élément inséré,
suivre la séquence dans l'ordre inverse.
DE
• Sich nie mit Teilen des Körpers dem Gerät
nähern, wenn es durch die Dreipunktkup-
plung bewegt wird, da ein großes Risiko ei-
ner Scheerquetschung durch mechanische Teile
oder Quetschung der unteren Gliedmaßen beim
Absenken des Geräts.
• Sich niemals unter deinem Gerät aufhalten, das
nur durch den hydraulischen Heber gehalten wird.
Bevor die Kippbrücke oder der Einschub der Kippbrücke
wiederangebaut wird, muss die Hydraulikverbindung
des Kippers mit dem Verteiler angeschlossen werden
(Abb. 1). Bei Ausstattung mit Flussumleiter, den Hebel
(G) in Pos. 1.
Für den Wiederabbau der Kippbrücke oder
des Einschubs, die Arbeiten in umgekehr-
ter Reihenfolge durchführen.
G
Pos. 2
Pos. 1
143
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
ES
• Nunca acerque partes del cuerpo a la máqui-
na mientras esté siendo accionada por el
enganche de tres puntos, ya que existe un
riesgo de cizallamiento con partes mecánicas o de
aplastamiento de los miembros inferiores como
consecuencia de la bajada de la máquina.
• Nunca trabaje debajo de una máquina que sólo
esté levantada por el elevador hidráulico.
Antes de volver a instalar la caja o el enganche de la
caja, es necesario restablecer la conexión hidráulica del
distribuidor (Fig. 1). En la instalación con desviador de
flujo, sitúe la palanca (G) en la pos. 1.
Para volver a montar la caja o el enganche
de la caja, siga la secuencia anterior en or-
den inverso.