CARON C40 Serie Manual De Instrucciones página 115

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Montage du plan de chargement:
FR
• Installer la benne sur la machine (Fig. 1).
• S'assurer que la tête sphérique du vérin hydraulique
soit entrée dans la capsule centrale.
• Insérer les verrous (A) dans les sphères et les bloquer
avec les broches de sécurité.
Faire attention à ne pas insérer les verrous
de façon erronée (voir chapitre "CÔTé DE
BASCULEMENT DE LA BENNE").
• Soulever la benne en actionnant le distributeur.
• Insérer la barre de support (B) pour mettre en sécurité la benne.
• Insérer le blocage du vérin hydraulique de levage (C)
dans son logement.
• Fixer la corde (D) en utilisant le pivot approprié (E).
• Enlever la barre de support et la mettre en position
de repos (Fig. 2).
• Baisser la benne basculante.
C
Montage der Ladefläche:
DE
• Installieren der Ladefläche auf die Maschine (Abb. 1).
• Sicherstellen, dass der Kugelkopf des Hydraulikzylin-
ders in die entsprechende Zentralkapsel eingesenkt ist.
• Die Riegel (A) in die Kugeln einführen und mit den
entsprechenden Sicherheitszapfen sperren.
Darauf achten, die Riegel nicht falsch ein-
zuführen (siehe Kapitel "KIPPSEITE DER
KIPPBRÜCKE").
• Die Kippbrücke mittels des Verteilers anheben.
• Den Trägerbalken (B) einführen, um die Kippbrücke zu sichern.
• Den Feststeller des hydraulischen Hubzylinders (C)
in seinen Sitz einsetzen.
• Das Seil befestigen (D) unter Verwendung des
entsprechenden Zapfens (E).
• Den Stützbalken in Ruhestellung setzen (Abb. 2).
• Die Kippbrücke ablassen.
D
E
B
115
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Montaje de la superficie de carga:
ES
• Instale la caja en el vehículo (Fig. 1).
• Asegúrese de que la cabeza esférica del cilindro hi-
dráulico hayan entrado en la cápsula central.
• Introduzca los pasadores (A) en las esferas y bloquée-
los con los pasadores de seguridad de remolcado.
Preste especial atención a no introducir los pa-
sadores de forma incorrecta (véase el capítulo
"LADO DE BASCULACIÓN DE LA CAJA".
• Levante la caja accionando el distribuidor.
• Introduzca la barra de soporte (B) para asegurar la caja.
• Introduzca el seguro del cilindro hidráulico de eleva-
ción (C) en su asiento.
• Fije el cable (D) utilizando el correspondiente perno (E).
• Quite la barra de soporte y póngala en posición de
reposo (Fig. 2).
• Baje la caja basculante.
Fig./Abb. 2