Manuales relacionados para Optimum TH8020D
Resumen de contenidos para Optimum TH8020D
- Página 1 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mantenimiento TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales Pág. 1...
-
Página 2: Preparación
Por lo tanto, los intervalos indicados son sólo válidos para las condiciones aprobadas correspondientes. Intervalo ¿Dónde? ¿Qué? ¿Cómo? "Comprobación de seguridad” página 91 Lubricación (Lubricar todas las guías. Comprobación "Montaje de porta-pieza” página 119 de montaje TH8020D|TH8030D Mantenimiento Pág. 2 Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales... - Página 3 Primero, afloje el tornillo tensor situado en el lado opuesto. Tornillo de ajuste Soporte torno Reajuste Img.6-3: Tornillos tensores soporte torno Mantenimiento TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales Pág. 3...
-
Página 4: Mantenimiento
(Gire el tornillo tensor hacia la derecha.La chaveta cónica se desplaza hacia atrás y reduce la distancia de la guía correspondiente Tornillo tensor Carro transversal Reajuste Tornillo tensor Carro superior Img.6-4: Tornillos tensores guías TH8020D|TH8030D Mantenimiento Pág. 4 Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales... - Página 5 "Material operativo “página 96. Mirilla inspección faldón Inspección visual Mirilla del suministro central de aceitepara el cabezaly engranaje de avance Img.6-5: Mirillas de aceite Mantenimiento TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales Pág. 5...
- Página 6 (cubierta extraíble) "Material operativo” página 96 Img.6-6: Depósito de aceite Orificio de carga faldón Cambio de aceite Orificio drenaje faldón Im 6-7: Apronopenings Aberturas faldón TH8020D|TH8030D Mantenimiento Pág. 6 Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales...
- Página 7 Comprobar correa Juego correa trapezoidal trapezoidal, volver a apretar Img.6-8: Correa trapezoidal ¡ATENCIÓN! Sólo se debe cambiar el juego completo de correas trapezoidales, nunca una correa únicamente. Mantenimiento TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales Pág. 7...
- Página 8 Lubricar y llenar todas las boquillas de engrase y depósitos de aceite con aceite para maquinaria. Engrasador para tornillo y varilla de avance Lubricación Engrasador en el contrapunto Img.6-9: Engrasador TH8020D|TH8030D Mantenimiento Pág. 8 Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales...
- Página 9 Se suministra permanentemente aceite del faldón a la bomba. Por lo tanto, compruebe el nivel de aceite del faldón después de cada uso. Img. 6-5: “Mirillas aceite”en pág. 135. Mantenimiento TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales Pág. 9...
- Página 10 Tornillos cabeza hexagonal Cubierta Tornillos cabeza hexagonal Ajuste embrague Tuerca hexagonal de avance Tornillo de ajuste Tornillo de ajuste apretar Tornillo de ajuste aflojar Img.6-12: Ajuste embrague TH8020D|TH8030D Mantenimiento Pág. 140 Traducción de las instrucciones originales Versión 1.0.2 del 2018-01-09...
-
Página 11: Piezas De Desgaste Recomendadas
Para mantener la fuerza de tensión y exactitud del mandril del torno durante un largo periodo de tiempo, el mandril del torno se debe lubricar con regularidad. Mantenimiento TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales Pág. 141... -
Página 12: Reparación
Si las reparaciones son realizadas por otro personal técnico cualificado, deben seguir las instrucciones del manual de funcionamiento. La compañía Optimum Maschinen Germany GmbH no garantiza ni se responsabiliza por daños y fallos de funcionamiento causados por la no observancia de estas instrucciones de funcionamiento. -
Página 13: Lubricantes Refrigerantes Y Depósitos
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Lubricantes refrigerantes y depósitos ¡PRECAUCIÓN! El lubricante refrigerante puede provocar enfermedades. Evite el contacto directo con el lubricante refrigerante o con partes cubiertas con lubricante refrigerante. -
Página 14: Plan De Inspección Para Lubricantes Refrigerantes Mezclados Con Agua
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 6.6.1 Plan de inspección para lubricantes refrigerantes mezclados con agua Empresa: Nª.: Fecha: Lubricante refrigerante utilizado Tamaño para comprobar Métodos de inspección... - Página 15 Viskosität Schmierstoffe Viscosidad Kennzeich- Lubricante nung nach Viscosité ISO VG DIN 51502 Lubrifiant DIN 51519 mm²/s (cSt) Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil Mobilgear Shell Omala VG 680 CLP 680 Meropa 680 GR-XP 680 EP 680 GEM 1-680 Aral Degol BG BP Energol SPARTAN Klüberoil...
- Página 16 Techno Service GmbH ; Detmolder Strasse 515 ; D-33605 Bielefeld ; (++49) 0521- 924440 ; www.metaflux-ts.de haute vitesse Schneidöl Aquacut B, Kühlschmiermittel 5 L Gebinde, Artikel Nr. 3601751 Lubricantes EG Sicherheitsdatenblatt Chevron Aral Emusol BP Sevora Esso Kutwell Mobilcut Shell Adrana refrigerantes Soluble Oil B http://www.optimum-daten.de/ Lubrifiants de refroidis- data-sheets/EG- sement Datenblatt_Aquacut-B.pdf oil-compare-list.fm...
-
Página 17: Funcionamiento Inadecuado
(cuando tornea con el carro superior) • • Avance demasiado rápido Reducir avance El torno hace ruido • • Distancia entre rodamientos principales Volver a ajustar los rodamientos principiales Averías TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales Pág. 147... - Página 18 • • Palanca de control para giro del Motor eléctrico debe girar. husillo está en posición neutra. TH8020D|TH8030D Funcionamiento inadecuado Pág. 148 Traducción de las instrucciones originales Versión 1.0.2 del 2018-01-09...
-
Página 19: Apéndice
Calibre de roscado Ayuda con el corte de roscas Cambio información delmanual Capítulo Resumen breve N.º nuevaversión. piezas Cabezal 1.0.1 Control pulsadores 1.0.1 piezas Volante carro transversal 1.0.2 Apéndice TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09 Traducción de las instrucciones originales Pág. 149... -
Página 20: Reclamación De Responsabilidad Por Defectos /Garantía
se realiza según elección de OPTIMUM GmbH, directamente o bien a través de uno de sus distribuidores. Cualquier producto o componente de tal producto defectuoso será reparado o reemplazado por componentes que estén libres de defectos. -
Página 21: Almacenamiento
Ejemplo: no apilable – no apile otras cajas sobre la primera caja. Consulte con Optimum Maschinen Germany GmbH si la máquina y accesorios se almacenan durante más de tres meses o se almacenan bajo condiciones ambientales diferentes a las que aquí se especifican"Información” página82. -
Página 22: Puesta Fuera De Servicio
Las recomendaciones de eliminación de lubricantes usados están puestas a disposición por el fabricante de los lubricantes. En caso de ser necesario, solicite la ficha técnica específica del producto. TH8020D|TH8030D Apéndice Pág. 152 Traducción de las instrucciones originales... -
Página 23: Eliminación Vía Puntos De Recogida Municipal
Le agradeceríamos nos enviara la siguiente información Ajustes modificados ❍ Experiencias con la máquina que podrían ser importante para otros ❍ Averías periódicas ❍ Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt, Germany Fax +49 (0) 951 - 96 555 - 888 email: info@optimum-maschinen.de Apéndice TH8020D|TH8030D Versión 1.0.2 del 2018-01-09... -
Página 24: Declaración De Conformidad Ce
M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de Conformidad CE De conformidad con la directiva de máquinas 2006/42/EC Anexo II 1.A El fabricante/distribuidor Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt, Germany por la presente declara que el producto Denominación del producto:... -
Página 25: Ersatzteile -Piezas De Recambio
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile –Piezas de recambio Ersatzteilbestellung –Pedido de piezas de recambio Bitte geben Sie folgendes an –Rogamos indique lo siguiente: Seriennummer –N.º de serie. - Página 26 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 1 von 9 –Piezas de recambio cabezal 1 de9 9-1: Spindelstock 1 von 9 - Cabezal 1 de 9 DE | GB...
- Página 27 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 2 von 9 - Cabezal 2 de 9 9-2: Spindelstock 2 von 9 –Cabezal 2 de 9 Ersatzteile – Piezas de recambio...
- Página 28 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 3 von 9 - Cabezal 3 de 9 9-3: Spindelstock 3 von 9 - Cabezal 3 de 9 DE | GB...
- Página 29 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 4 von 9 - Cabezal 4 de 9 9-4: Spindelstock 4 von 9 - Cabezal 4 de 9 Ersatzteile – Piezas de recambio...
- Página 30 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 5 von 9 - Cabezal 5 de 9 9-5: Spindelstock 5 von 9 - Cabezal 5 de 9 DE | GB...
- Página 31 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Spindelstock 6 von 9 - Cabezal 6 de 9 9-6: Spindelstock 6 von 9 - Cabezal 6 de 9 Ersatzteile - Piezas de...
- Página 32 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.10 Spindelstock 7 von 9 - Cabezal 7 de 9 9-7: Spindelstock 7 von 9 - Cabezal 7 de 9 DE | GB...
- Página 33 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.11 Spindelstock 8 von 9 - Cabezal 8 de9 9-8: Spindelstock 8 von 9 - Cabezal 8 de 9 Ersatzteile - Piezas de...
- Página 34 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.12 Spindelstock 9 von 9 - Cabezal 9 de9 9-9: Spindelstock 9 von 9 - Cabezal 9 de 9 DE | GB...
- Página 35 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Spindelstock – Listado piezas recambio cabezal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Schraube Tornillo M6x10 Klemmplatte Placa de presión...
- Página 36 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Spindelstock – Listado piezas de recambio cabezal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Zahnrad Rueda dentada 03462210165...
- Página 37 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Spindelstock – Listado de piezas de recambio cabezal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Passfeder Llave 8x70...
- Página 38 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Spindelstock – Listado de piezas de recambio cabezal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Stift Perno 4x20...
- Página 39 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vorschubgetriebe 1 von 4 – Engranaje de avance del cabezal 1 de 4 9.13 Ersatzteile - Piezas de TH8020 | TH8030...
- Página 40 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vorschubgetriebe 2 von 4 – Engranaje de avance del cabezal 2 de 4 9.14 9-11: Vorschubgetriebe 2 von 4 –Engranaje de avance 2 de 4...
- Página 41 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.15 Vorschubgetriebe 3 von 4 –Engranaje de avance del cabezal 3 de4 9-12: Vorschubgetriebe 3 von 4 –Engranaje de avance 3 de 4...
- Página 42 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.16 Vorschubgetriebe 4 von 4 –Engranaje de avance del cabezal 4 de4 137 136 : Vorschubgetriebe 4 von 4 –Engranaje de avance 4 de4...
-
Página 43: Denominación
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Vorschubgetriebe – Listado de piezas de recambio del engranaje de avance de cabezal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. -
Página 44: Ersatzteilliste Vorschubgetriebe - Listado Piezas De Recambio Engranaje De Avance Del Cabezal Menge
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Vorschubgetriebe – Listado piezas de recambio engranaje de avance del cabezal Menge Grösse Artikelnummer Denominación Bezeichnung Cantidad Tamaño Art. nº... - Página 45 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Vorschubgetriebe – Listado piezas de recambio del engranaje de avance del cabezal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº...
-
Página 46: Oberschlitten -Carro Superior
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.17 Oberschlitten –Carro superior : Oberschlitten –Carro superior 9-14 DE | GB TH8020 | TH8030 Ersatzteile - Piezas de recambio Instrucciones originales... -
Página 47: Planschlitten -Carro Transversal
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.18 Planschlitten –Carro transversal 158 132 143 144 134 135 147 142 107 110 92 109 : Planschlitten –Carro transversal 9-15... - Página 48 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Oberschlitten, Planschlitten – Listado piezas de recambio carro superior, carro transversal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº...
- Página 49 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Oberschlitten, Planschlitten – Listado piezas de recambio, carro superior, carro transversal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº...
- Página 50 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Oberschlitten, Planschlitten – Listado piezas de recambio carro superior, carro transversal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº...
-
Página 51: Zentralschmierung Planschlitten - Lubricación Carro Transversal
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.19 Zentralschmierung Planschlitten – Lubricación carro transversal Zentralschmierung Planschlitten –Lubricación central carro transversal 9-16 Ersatzteile - Piezas de TH8020 | TH8030... - Página 52 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Zentralschmierung Planschlitten – Listado piezas recambio lubricación central carro transversal Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Schraube Tornillo...
- Página 53 TH8020_TH8030_parts.fm 67 66 65 63 74 75...
- Página 54 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.18 Bettschlitten 2 von 6 – Soporte torno 2 de 6 126 127 128 9-18: Bettschlitten 2 von 6 –Soporte torno 2 de 6...
- Página 55 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.18 Bettschlitten 3 von 6 – Soporte torno 3 de 6 9-19: Bettschlitten 3 von 6 –Soporte torno 3 de 6...
- Página 57 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.23 Bettschlitten 4 von 6 – Soporte torno 4 de 6 9-20: Bettschlitten 4 von 6 –Soporte torno 4 de 6...
- Página 58 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.24 Bettschlitten 5 von 6 –Soporte torno 5 de 6 9-21: Bettschlitten 5 von 6 –Soporte torno 5 de 6 DE | GB...
- Página 59 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.25 Bettschlitten 6 von 6 –Soporte torno 6 de6 : Bettschlitten 6 von 6 –Soporte torno 6 de6 9-22 Ersatzteile - Piezas de...
- Página 60 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Bettschlitten – Listado piezas de recambio soporte torno Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Schraube Tornillo GB70-85/M8x65...
- Página 62 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Bettschlitten – Listado piezas de recambio soporte torno Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Schraube Tornillo GB77-85/M12x8 Druckfeder Muelle de presión...
- Página 63 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Bettschlitten – Listado piezas de recambio soporte torno Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Schraube Tornillo GB70-85/M8x20...
- Página 64 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Bettschlitten – Listado piezas de recambio soporte torno Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Zahnrad Rueda dentada...
- Página 65 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Bettschlitten – Listado piezas de recambio soporte torno Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Kegelstift Perno cónico...
- Página 66 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.26 Bettschlitten –Soporte torno, Versión1.1 : Bettschlitten –Soporte torno, Versión1.1 9-23 Ersatzteilliste Bettschlitten –Listado piezas de recambio soporte torno, Versión 1.1 Menge Grösse...
-
Página 67: Reitstock -Contrapunto
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.27 Reitstock -Contrapunto : Reitstock -Contrapunto 9-24 Ersatzteilliste Reitstock –Listado piezas de recambio contrapunto Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. - Página 68 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Reitstock – Listado piezas de recambio contrapunto Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Schmiernippel Taza aceite GB/T1155-6...
- Página 69 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.28 Maschinenbett, Vorschub –Bancada torno,avance Maschinenbett, Vorschub –Bancada torno, ava 9-25 Ersatzteile - Piezas de TH8020 | TH8030 DE |GB recambio Instrucciones originales Versión 1.0.2 2018-01-09...
- Página 70 9.29 Bancada torno, freno : Maschinenbett, Spindelbremse, Antrieb : Maschinenbett, Spindelbremse, Antrieb –Bancado torno, Freno husillo,accionamiento 9-26 TH8020_TH8030_parts.fm...
- Página 71 Casquillo eje 03462230622 Schraube Tornillo GB70-85/M12x60 Einsatzstück Protección 03462230624 Schraube Tornillo GB70-85/M10x40 Kegelstift Perno cónico GB118-86/10x65 Spritzwand Protección contra salpicaduras TH8020D 03462230629 Spritzwand Protección contra salpicaduras TH8030D 03462240629 Zylinderstift Perno cilíndrico GB878-86/M12x50 Maschinenbett Bancada torno TH8020D 03462230631 Maschinenbett Bancada torno TH8030D 03462240631 GB/T70.2-2000/...
- Página 72 Ersatzteilliste Maschinenbett, Vorschub, Fußbremse – Listado piezas de recambio, bancada torno, avance, freno de pie Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Leitspindel Tornillo de guía TH8020D 03462230652 Leitspindel Tornillo de guía TH8030D 03462240652 Zugspindel Barra alimentación TH8020D 03462230653 Zugspindel Barra alimentación...
-
Página 73: Wechselradgetriebe (Metrisch) -Cambio Engranaje Rueda(Métrico)
Soporte 034622306131 Träger Soporte 034622306132 Exzenter Leva 034622306133 Zylinderstift Perno cilindrico GB879-86/5x40 Schwenkarm Brazo basculante 034622306135 Bremspedal Pedal freno TH8020D 034622306136 Bremspedal Pedal de freno TH8030D 034622406136 Schraube Tornillo GB70-85/M8x20 Schraube Tornillo GB70-85/M6x16 Scheibe Arandela plana GB97.1-85/10 Sechskantmutter Tuerca hexagonal... - Página 74 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.31 Wechselradgetriebe (Inch) –Cambio engranaje rueda(Pulgada) : Wechselradgetriebe (Inch) –Cambio engranaje rueda(Pulgada) 9-28 Ersatzteilliste Wechselradgetriebe –Listado piezas recambio cambio engranaje rueda Menge Grösse...
- Página 75 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste Wechselradgetriebe – Listado piezas de recambio cambio engranaje rueda Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño Art. nº Wechselrad Engranaje cambio...
-
Página 76: Feststehende Lünette -Luneta Fija
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.32 Feststehende Lünette –Luneta fija : Feststehende Lünette –Luneta fija 9-29 Ersatzteilliste feststehende Lünette –Listado piezas de recambio luneta fija Menge Grösse... -
Página 77: Mitlaufende Lünette -Luneta Móvil
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.33 Mitlaufende Lünette –Luneta móvil : Mitlaufende Lünette –Luneta móvil 9-30 Ersatzteilliste mitlaufende Lünette –Listado piezas de recambio luneta móvil Menge Grösse... -
Página 78: Drehfutterschutz -Protección Mandril
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.34 Drehfutterschutz –Protección mandril : Drehfutterschutz –Protección mandril 9-31 Ersatzteilliste Drehfutterschutz –Listado piezas de recambioprotección mandril Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación Cantidad Tamaño... -
Página 79: Externer Kühlmitteltank -Depósito Refrigerante Externo
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.35 Externer Kühlmitteltank –Depósito refrigerante externo : Kühlmitteltank –Depósito refrigerante 9-32 Ersatzteile Kühlmitteltank –Listado piezas de recambiodepósito refrigerante Artikel- Menge Grösse... -
Página 80: Späneschutz -Protector Virutas
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.36 Späneschutz –Protector virutas : Späneschutz –Protector virutas 9-33 Ersatzteilliste Späneschutz –Listado piezas de recambioprotector de virutas Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Denominación... - Página 81 OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.37 Schnellwechselstahlhalter –Portaherramientas cambio rápido : Schnellwechselstahlhalter –Portaherramientas cambio rápido 9-34 Ersatzteile Schnellwechselstahlhalter –Lista piezas de recambio Portaherramientas cambio rápido Artikel- Menge Größe...
-
Página 82: Schaltplan -Esquema Eléctrico
OPTIMUM ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y 9.38 Schaltplan –Esquema eléctrico Esquema eléctrico DE | GB TH8020 | TH8030 Ersatzteile - Piezas de recambio Instrucciones originales Versión 1.0.2 2018-01-09... - Página 83 OPTIMUM OPTIMUM ® M A S C H I N E N M A S C H I N E N G E R M A N Y TH8020 | TH8030 Ersatzteile - Piezas de DE |GB recambio Instrucciones originales...
- Página 84 OPTIMUM ® M A S C H I N E N GERMANY TH8020 | TH8030 DE | GB Ersatzteile - Piezas de recambio Instrucciones originales Versión 1.0.2 2018-01-09...
- Página 85 Ersatzteile elektrische Bauteile –Listado piezas de recambio componentes eléctricos Artikel- Menge Funktion Größe Bezeichnung Denominación nummer Cantidad Función Tamaño Art. nº Hauptmotor Motor principal Husillo Y160M-4 11KW 400V50HZ 03462230M1 Pumpe Bomba Refrigerante AYB-25 125W 400V50HZ 03462230M3 Motor Motor Movimiento rápido YSS2-5634 0.55KW 400V50HZ 03462230M4 Leistungsschalter...
- Página 86 OPTIMUM OPTIMUM ® ® M A S C H I N E N - G E R M A N Y Índice Energieausfall ............. 40 Entsorgung..............79 Abmessungen ............23 Condiciones medioambientales ....... 96 Informe accidente ............93 ErsteInbetriebnahme ..........33 Montaje anclado ............
- Página 87 lunetas ..............120 Porta-piezas ............119 TabelleSchnittgeschwindigkeiten ......58 Tablapara fileteado ..........123 Not-Halt Zustand Contrapunto .............. 124 zurücksetzen ............40 Especificaciones técnicas Emisiones .............. 96 Technische Daten Obligaciones Emissionen ............24 De la compañía operadora ......... 87 Fileteado ..............127 operario ..............