Avant-Propos; Description Du Système; Mises En Garde Énoncées Dans Les Présentes Directives D'utilisation - 3M Powerflow Instrucciones

Ce produit est un système qui protège contre certains contaminants en suspension dans l'air.
Une mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout
renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives
d'utilisation ou communiquer au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.

AVANT-PROPOS

Coordonnées
Lire toutes les directives et mises en garde avant l'utilisation. Conserver ces directives d'utilisation à titre de référence.
Pour toute question au sujet de ces produits, communiquer avec le Service technique de 3M.
Aux États-Unis
Site Web www.3M.com/OccSafety
Service technique : 1 800 243-4630
Description du système
Le respirateur Powerflow™ 3M™ est un respirateur d'épuration d'air propulsé pour masque homologué par le NIOSH
et conçu pour être utilisé avec le masque complet 6000DIN 3M. Utilisé conformément à l'homologation du NIOSH,
cet ensemble respirateur Powerflow procure une protection respiratoire contre certains contaminants particulaires en
suspension dans l'air. Le respirateur Powerflow n'est pas homologué pour être utilisé avec des cartouches contre les
gaz et les vapeurs. Ce système est intrinsèquement sécuritaire pour des classes, des divisions et des températures
spécifiques (consulter la section Spécifications).
L'ensemble comprend un masque complet à ajustement serré, un souffleur pour masque, un bloc-piles
nickel-cadmium (NiCad) rechargeable et un filtre haute efficacité contre les particules. Le bloc-piles au nickel-cadmium
procure jusqu'à 8 heures d'utilisation.
Ce produit ne contient aucun composant en latex de caoutchouc naturel
Les respirateurs sélectionnés, utilisés et entretenus convenablement offrent une protection contre certains
contaminants en suspension dans l'air en réduisant leur concentration dans la zone de respiration de l'utilisateur
sous la limite d'exposition en milieu de travail. Afin que ce produit protège l'utilisateur, il est essentiel de suivre
les directives et les règlements gouvernementaux qui régissent son utilisation, y compris de porter le système de
protection respiratoire complet pendant la durée complète de l'exposition. La mauvaise utilisation des respirateurs
peut entraîner une surexposition aux contaminants et provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout
renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou
communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
Mises en garde énoncées dans les présentes directives d'utilisation
1. Ce produit est un système qui protège contre certaines particules en suspension dans l'air. Une mauvaise
utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation
adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer au Canada, avec
le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
2. Les respirateurs sélectionnés, utilisés et entretenus convenablement offrent une protection contre certains
contaminants en suspension dans l'air en réduisant leur concentration dans la zone de respiration de l'utilisateur
sous la limite d'exposition en milieu de travail. Afin que ce produit protège l'utilisateur, il est essentiel de suivre
les directives et les règlements gouvernementaux qui régissent son utilisation, y compris de porter le système
de protection respiratoire complet pendant la durée complète de l'exposition. Une mauvaise utilisation des
respirateurs peut entraîner une surexposition aux contaminants et provoquer des problèmes de santé ou la
mort.
3. Le respirateur Powerflow n'est pas homologué pour être utilisé avec des cartouches contre les gaz et les vapeurs,
et est conçu pour offrir une protection respiratoire contre certaines particules en suspension dans l'air seulement.
4. Avant d'utiliser ce respirateur, chaque utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d'utilisation.
L'utilisation de ces respirateurs par des personnes qui n'ont pas reçu la formation nécessaire ou qui n'ont pas
les qualifications requises, ou l'utilisation non conforme aux présentes directives d'utilisation peut diminuer
l'efficacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
5. Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils, ou si on présente toute autre condition susceptible d'empêcher un
contact direct entre le joint facial du masque et le visage. Tout manquement à ces directives peut provoquer
des problèmes de santé ou la mort.
6. Ne pas utiliser le respirateur avec des pièces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqués par 3M,
comme l'expliquent les présentes directives d'utilisation ou l'étiquette d'homologation du NIOSH de ce respirateur.
Ne pas tenter de réparer ou de modifier les composants du système, sauf comme le décrivent les présentes
directives d'utilisation. Le non-respect de ces mises en garde peut nuire au rendement du respirateur et
provoquer des problèmes de santé ou la mort.
W MISE EN GARDE
Au Canada
Site Web : www.3M.com/CA/OccSafety
Service technique : 1 800 267-4414
W MISE EN GARDE
W MISE EN GARDE
15
7. Vérifier le raccord entre l'ensemble souffleur à moteur et le masque chaque fois que l'unité est assemblée ou
qu'on la fait pivoter. Cette vérification doit se faire à l'extérieur du milieu contaminé. Le fait de pénétrer dans une
zone contaminée alors que l'ensemble souffleur à moteur n'est pas fermement fixé au masque peut nuire au
rendement du respirateur et provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.
8. L'utilisation des respirateurs d'épuration d'air propulsé Powerflow avec une coquille nasale n'est pas homologuée
par le NIOSH. S'il s'agit d'une conversion depuis un autre respirateur à masque complet 6000, l'ensemble coquille
nasale 6894 doit être retiré. Tout manquement à ces directives peut diminuer l'efficacité du respirateur et
provoquer des problèmes de santé ou la mort.
9. Le fait de trop serrer le filtre risque de déformer ou de déplacer le joint d'étanchéité, de causer des infiltrations
d'air contaminé dans la pièce faciale du respirateur et ainsi provoquer des problèmes de santé ou la mort.
10. Le fait de ne pas suivre les procédures d'installation du filtre du respirateur Powerflow™ 3M™ peut permettre
aux contaminants de pénétrer dans le respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
11. Le bloc-piles BP-17IS 3M™ NE peut être utilisé dans les milieux qui nécessitent des composants intrinsèquement
sécuritaires QUE lorsque la pince à vêtement et la vis sont en place. Si la pince à vêtement et la vis ne sont pas
en place, NE PAS UTILISER dans des milieux nécessitant des composants intrinsèquement sécuritaires. Une
mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves ou la mort.
12. Le fait de ne pas procéder à un essai de fonctionnement et à une inspection, ou encore, de ne pas effectuer toutes
les réparations nécessaires avant d'utiliser le respirateur peut diminuer l'efficacité de ce dernier et provoquer des
problèmes de santé ou la mort.
13. L'utilisation de ce respirateur dans des atmosphères pour lesquelles il n'a pas été conçu ou homologué par le
NIOSH peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Ne pas porter ce respirateur en présence des
conditions ci-dessous.
• Atmosphères contenant des vapeurs ou des gaz dangereux.
• Atmosphères déficientes en oxygène (inférieure à 19,5%).
• Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues.
• Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé
(DIVS).
• Atmosphères où les concentrations de contaminants sont supérieures à 1 000 fois la limite d'exposition
admissible (facteur de protection caractéristique [FPC] de ce respirateur) ou au FPC établi en vertu de normes
gouvernementales spécifiques, selon la valeur la moins élevée.
14. Ne pas pénétrer dans une zone contaminée sans s'assurer que le respirateur a été mis en place correctement.
Ne pas retirer le respirateur avant de sortir de la zone contaminée. Tout manquement à ces directives peut
provoquer des problèmes de santé ou la mort.
15. Les contaminants dangereux pour la santé englobent les particules trop petites pour être senties ou être visibles
à l'œil nu. Quitter immédiatement la zone contaminée si l'une ou l'autre des conditions ci-dessous survient. Tout
manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.
• Une partie du système est endommagée.
• Le débit d'air alimentant le respirateur diminue ou s'arrête.
• La respiration devient difficile.
• On éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision.
• On décèle un goût ou une odeur de contaminants.
• On ressent une irritation au visage, aux yeux, au nez ou à la bouche.
• On pense que la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit plus une
protection adéquate.
16. Ne pas exposer l'ensemble souffleur et filtre directement aux étincelles ou aux projections de métal en fusion. Le
contact direct avec des étincelles ou des projections de métal en fusion peut endommager le filtre et ainsi laisser
pénétrer de l'air non filtré dans la zone de respiration de l'utilisateur, ce qui peut provoquer des problèmes de
santé ou la mort. Le filtre ou l'ensemble souffleur risquent alors de s'enflammer, causant ainsi des blessures
graves, des problèmes de santé ou la mort.
17. Ne jamais essayer de nettoyer les filtres en cognant le respirateur ou en soufflant de manière à déloger les
substances accumulées. Cela peut endommager la membrane du filtre ou causer d'autres dommages, et
permettre aux particules nocives de pénétrer dans la zone de respiration de l'utilisateur, provoquant ainsi des
problèmes de santé ou la mort.
18. Ne pas nettoyer le respirateur avec des solvants. Le nettoyage du respirateur avec des solvants peut en
réduire l'efficacité et endommager certains de ses composants. Inspecter tous les composants du respirateur
avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il est en bon état de marche. Tout manquement à ces directives peut
provoquer des problèmes de santé ou la mort.
19. Le fait de ne pas suivre les procédures d'installation du filtre du respirateur Powerflow™ 3M™ peut permettre
aux contaminants de pénétrer dans le respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
16