Tylo CC 10 Instrucciones De Instalación Y Empleo página 40

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
Õ‡ÊÏËÚ MENU ñ œÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇
ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ( ). ƒÎˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ
Û ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ).
"ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Â̸ (̇ÔËÏÂ, ÔÓ̉ÂθÌËÍ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚΂
Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ( ). ¬ÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓ
È ‚ÌËÁ ( ).
¬˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (̇ÔËÏÂ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 1) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎÍ
‡ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ( ). ¬ÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ).
"ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ̇˜‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
Á‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚÂ Í ÏËÌÛÚ‡Ï, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ). »ÁÏÂÌËÚÂ
˜ËÒÎÓ ÏËÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: "ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ
ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
( ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚÂ Í ÏËÌÛÚ‡Ï, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ).
»ÁÏÂÌËÚ ˜ËÒÎÓ ÏËÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
œÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ).
»ÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
œÂÂȉËÚÂ Í ÂÊËÏÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó (
). »ÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
"ÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‰‡Ì‡ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 1 ̇ ÔÓ̉ÂθÌËÍ); ̇ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ
·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ. ƒÎˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜
‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò‡ÌÒ‡ ̇ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ̉ÂÎË, ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚Ô‡
‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ( ) ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ìˇ/Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸Ì
 ·ÓΠ˜ÂÚ˚Âı Ò‡ÌÒÓ‚ ‚ ‰Â̸. Ó„‰‡ ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ‚‚‰ÂÌ˚, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ON, Ë Ì‰ÂθÌ
˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì˚. ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ‡Ò̇ˇ ·ÏÔÓ˜Í
‡ ÏË„‡ÂÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ Ì ‚Íβ˜ËÚÒˇ Ò‡Û̇ ËÎË Ô‡Ó‚‡
·‡Ìˇ; ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òˇ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Tylarium ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂȉÂÚ Ì‡ Ó‚ÌÓ „ÓÂÌË (̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚÂÍÒÚ).
◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Tylarium ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚ OFF. (œË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÚÓθÍ
Ó ÚÂÍÛ˘ËÈ Ò‡ÌÒ.)
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˠ̉ÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ̇ÊÏËÚ MENU,
ÔÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OFF.
œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ Õ≈ƒ≈À‹ÕŒ√Œ "¿...Ã≈–¿
Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË Á̇˜ÂÌˡÏË Ì‡ ‚Ò ‰ÌË Ì‰ÂÎË.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: ÚÓθÍÓ ‰Îˇ CC 100-0B/0S
"ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ë Á̇˜ÂÌˡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
Õ‡ÊÏËÚ MENU ñ œÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇
ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ( ). ƒÎˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ
Û ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ).
—ÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ WEEK. ¬ÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ).
¬˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (̇ÔËÏÂ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 1) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ
ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ( ).
—ÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ) ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò
̇˜‡Î‡ Ò‡ÌÒ‡ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏËÌÛÚ ( ). »ÁÏÂÌËÚ ˜ËÒÎÓ ÏËÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Â
ı Ë ‚ÌËÁ ( ).
œÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡Ìˡ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ), Á‡ÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò ÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò‡ÌÒ‡ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
‚Ô‡‚Ó ( ) ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏËÌÛÚ. »ÁÏÂÌËÚ ˜ËÒÎÓ ÏËÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛˇ
ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ). »ÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ( ). œÂÂȉËÚÂ Í ÂÊËÏÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ). »ÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ
ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ( ).
"ÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡Ìӂ͇ (ÌÓÏÂ 1) Á‡‰‡Ì‡; ̇ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊË
Ï ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ. «‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË Ò
Ó ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó (
Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ‚ ‰Â̸. Ó„‰‡ ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ‚‚‰ÂÌ˚, ‚ÂÌËÚÂÒ
¸ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ON, Ë Ì‰ÂÎ
¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì˚. —‡Û̇ ËÎË Ô‡Ó‚‡ˇ ·‡Ìˇ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ‚
ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ; ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òˇ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Tylarium ‚
ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂȉÂÚ Ì‡ Ó‚ÌÓ „ÓÂÌË (̇
ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚÂÍÒÚ).
◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Tylarium ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚ OFF. (œË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÚÓθÍ
Ó ÚÂÍÛ˘ËÈ Ò‡ÌÒ.)
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˠ̉ÂθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ̇ÊÏËÚ MENU,
ÔÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OFF.
œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ –≈∆»Ã¿ √Œ"Œ¬ÕŒ—"»
Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ì‡ ‡ÁÌ˚ ‰ÌË Ì‰ÂÎË.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: ÚÓθÍÓ ‰Îˇ CC 100-0B/0S.
Õ‡ÊÏËÚ MENU ñœÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡ ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÛˇ
ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó (
ˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ).
"ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Â̸ (̇ÔËÏÂ, ÔÓ̉ÂθÌËÍ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚΂
Ó Ë‚Ô‡‚Ó ( ).¬ÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ
‚ÌËÁ ( ).
"ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ̇˜‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
Á‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚÂ Í ÏËÌÛÚ‡Ï, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ). »ÁÏÂÌËÚÂ
˜ËÒÎÓ ÏËÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: œÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡Ìˡ
ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ), Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò ÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò‡ÌÒ‡ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë
‚ÌËÁ ( ), ÔÓÚÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ) ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏËÌÛÚ.
»ÁÏÂÌËÚ ˜ËÒÎÓ ÏËÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
œÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ).
»ÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
œÂÂȉËÚÂ Í ÂÊËÏÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó (
). »ÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
40
).
). œ‡‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÓÈ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇
), ÔÓÚÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ
). œÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
). ƒÎˇ Ò‡ÛÌ˚ Tylarium ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
). ƒÎˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì
).
"ÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 1 ̇ ÔÓ̉ÂθÌËÍ); ̇ÊÏËÚ
 MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ. «‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ÔÂË
Ó‰˚ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ìˇ. Ó„‰‡ ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚, ‚ÂÌËÚÂÒ¸
Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ ÂÁÂ‚‡ ‚ MENU Ë Ì‡ÊÏËÚ ON, ÂÊËÏ ÂÁÂ‚‡
‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒˇ. ‡Ò̇ˇ ·ÏÔӘ͇ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡ÂÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ
Ó ‚ÂÏˇ Ì ‚Íβ˜ËÚÒˇ Ò‡Û̇ ËÎË Ô‡Ó‚‡ˇ ·‡Ìˇ; ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò‡Û̇ ̇˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÓˇ
ÌÌÓ ÔÓ‰Ó„‚‡Ú¸Òˇ (̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÂÊËχ ÂÁÂ‚‡ Ë
‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ).
≈ÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ON, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓ‚˚ÒËÚÒˇ ‰Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ. ◊ÂÂÁ ˜‡Ò ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ Ì‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îˇ ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. œË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ON ̇˜Ë̇ÂÚ
), ‡
Òˇ Ó˜Â‰ÌÓÈ Ò‡ÌÒ Ò‡ÛÌ˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 1 ˜‡Ò.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: ≈ÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ë ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ,
Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËˇ Ú‡ÈÏÂ‡.
◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Tylarium ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚ OFF. (œË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÚÓθ
ÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ò‡ÌÒ.)
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ƒÎˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËχ ÂÁÂ‚‡, ̇ÊÏËÚÂ
).
MENU, ÒÚÂÎ͇ÏË ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÂÊË
χ ÂÁÂ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ OFF.
).
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ò‡ÛÌÛ ‚ÌÓ‚¸ Ò ÔÂÊÌËÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU,
).
ÔÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚΂Ó
Ë ‚Ô‡‚Ó ( ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ON.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: Õ Á‡·Û‰¸Ú Á‡˘ËÚËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ô‡ÓÎÂÏ.
œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ –≈∆»Ã¿ √Œ"Œ¬ÕŒ—"»
Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ì‡ ‚Ò ‰ÌË Ì‰ÂÎË.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: ÚÓθÍÓ ‰Îˇ CC 100-0B/0S.
Õ‡ÊÏËÚ MENU ñœÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡ ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÛˇ
ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó (
ˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ).
¬˚·ÂËڠ̉Âβ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó (
ÒÓ
¬ÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ).
"ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ̇˜‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
Á‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚÂ Í ÏËÌÛÚ‡Ï, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ). »ÁÏÂÌËÚ ˜ËÒ
ÎÓÏËÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: "ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ
ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ). »ÁÏÂÌËÚ ˜ËÒÎÓ ÏËÌÛÚ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Â
ı Ë ‚ÌËÁ ( ). œÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ
‚Ô‡‚Ó ( ). »ÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
( ). œÂÂȉËÚÂ Í ÂÊËÏÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ
‚Ô‡‚Ó ( ).»ÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
"ÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì. ¬ÂÌËÚÂÒ¸ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËÏ
‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ON. Õ‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í
‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ; ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òˇ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Tylari
um ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂȉÂÚ Ì‡ Ó‚ÌÓ „ÓÂÌË (Ì
‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÌÂθ ÔÂ¯· ‚ ÒÓÒÚÓˇÌË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ
Ë Ë ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ‚ Ú‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏˇ).
≈ÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ON, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓ‚˚ÒËÚÒˇ ‰Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ. ◊ÂÂÁ ˜‡Ò ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ Ì‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îˇ ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. œË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ON ̇˜Ë̇ÂÚÒ
ˇ Ò‡ÌÒ Ò‡ÛÌ˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 1 ˜‡Ò.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: ≈ÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ë ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ,
Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËˇ Ú‡ÈÏÂ‡.
◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Tylarium ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚ OFF. (œË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÚÓθÍ
Ó ÚÂÍÛ˘ËÈ Ò‡ÌÒ.)
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËχ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ MENU, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍÒ
Ó ÒÚÂÎ͇ÏË ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OFF.
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ò‡ÛÌÛ ‚ÌÓ‚¸ Ò ÔÂÊÌËÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU,
ÔÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚΂Ó
Ë ‚Ô‡‚Ó ( ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ON.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: Õ Á‡·Û‰¸Ú Á‡˘ËÚËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ô‡ÓÎÂÏ.
œ‡Óθ.
"ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓΡ.
Õ‡ÊÏËÚ MENU ñ œÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇÓΡ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË
Û
‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó (
Û
ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌËÁ ( ). ¬‚‰ËÚ ÍÓ‰, ÔÓθÁÛˇÒ¸ ‚ÒÂÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË
‰
 ). œË Ò·Ó ÔËÚ‡Ìˡ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ 1995. Õ‡ÊÏËÚ MENU Ë
ÁÏÂÌËÚ ÍÓ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÎÂ‚Ó (). ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ÍÓ‰
‡ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË (
Ú ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚Ô‡‚Ó ( ),
̇ÊÏËÚ MENU. "ÂÔÂ¸ Ô‡Óθ ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÒËÎÛ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ Ê Ôӈ‰ÛÛ, ÚÓθÍÓ
ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌË ì‚˚Íβ˜ÂÌÓî.
«‡Ï˜‡ÌËÂ: ¬Ò ÓÒڇθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‡ÓΡ.
œ–»≈à —¿"Õ¤ ¬ Õ≈«¿œÀ¿Õ»–Œ¬¿ÕÕŒ≈ ¬–≈Ãfl
ÂÒÎË Ô‡ÌÂθ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÓÎÂÏ.
—‡ÛÌÓÈ ËÎË Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ë ‚ ÌÂÁ‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ
‚ÂÏˇ. ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ Ò‡ÌÒ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON. ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ò‡
ÌÒ,̇ÊÏËÚ ON ¢ ‡Á. —ËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ ˜ÂÂÁ ˜‡Ò ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ÍÌÓÔÍË ON.
), ‡
При возникновении проблем, обращайтесь к дилеру.
© ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÂ, Á‡Ô¢ÂÌÓ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌˡ ÙËÏ˚ TYLÖ. TYLÖ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Á‡ÏÂÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı χÚÂˇÎÓ‚,
). ‚ÌÂÒÂÌˡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ.
).
).
). ƒÎˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì
), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂȉËÚÂ Í ÏËÌÛÚ‡Ï, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓ
). ¬ÓȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÓ
). Õ‡ÊÏËÚ MENU. ¿ÍÚË‚ËÁËÛÈ
).
), ‡
).
).
(
Ë