Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
FRENTE
Antes de usar el equipo, lea y entienda todas las instrucciones y advertencias. Conserve estas Instrucciones para referencia
futura. Si tiene alguna duda sobre estos productos contacte al Servicio Técnico 3M. Para consultar posibles actualizaciones a
estas Instrucciones, visite el sitio www.3M.com/PPESafety.
Información de contacto
En Estados Unidos:
En Canadá:
Sitio Web: www.3M.com/PPESafety
Sitio Web: www.3M.com/CA/PPESafety
Servicio técnico: 1 800 243-4630
Servicio técnico: 1 800 267-4414
Descripción del sistema
Los ensambles de Respirador Purificador de Aire Forzado 3M™ Versaflo™ (PAPR) TR-600 son parte de la Familia 3M™
Versaflo™ de productos para protección respiratoria. Los ensambles PAPR Versaflo TR-600 están diseñados para uso con
cascos 3M listados en la etiqueta de aprobación para formar un sistema respiratorio completo y aprobado por el Instituto
Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés). Usados de acuerdo con la aprobación del
NIOSH, los Ensambles PAPR TR-600 Versaflo pueden proporcionar protección respiratoria contra ciertos gases, vapores y
partículas. Los sistemas y componentes Versaflo sólo son para uso ocupacional profesional. El Versaflo TR-600 no es un
sistema intrínsicamente seguro; remítase a las secciones de Aprobación NIOSH en estas Instrucciones para consultar
información adicional sobre aprobaciones.
Los ensambles Versaflo TR-600, montados en cinturón, consisten de una unidad de motor ventilador, filtro para partículas
de alta eficiencia (HE) o combinación de cartucho para químicos/filtro HE, batería de iones de lito y cinturón para la cintura.
El ensamble de ventilador jala el aire ambiental a través del filtro/cartucho y suministra aire filtrado al casco vía el tubo de
respiración. Para uso fácil y capacitación, la mayoría de los puntos de interfaz del usuario están en azul. El ventilador provee
una programación con selección de flujo de aire; está equipado con un control de flujo automático; el flujo de aire del motor
es regulado durante la operación para compensar el estado de carga de la batería, el incremento de nivel de resistencia de
flujo de aire causado por saturación del filtro para partículas y los cambios en la densidad del aire debido a los cambios en
elevación y temperatura del aire. Si por cualquier razón el flujo de aire disminuye por debajo del rango de flujo mínimo, se
activará una alarma auditiva y de vibración y el LED de saturación del filtro en el ventilador centellará en rojo para advertir
al usuario para que abandone de inmediato el ambiente contaminado. De manera similar, se activará una alarma auditiva,
de vibración y visual de batería baja cuando ésta tenga aproximadamente 10-15 minutos de carga restante para advertir al
usuario de salir del área contaminada.
Se encuentran disponibles múltiples cartuchos para químicos específicos, grupos de químicos y familias de químicos. El
tiempo de uso efectivo (vida útil) del cartucho dependerá de su ambiente específico. Conforme la Norma de Protección
Respiratoria (U.S. 29 CFR 1910.134) de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés),
es responsabilidad del patrón asegurar la protección adecuad del trabajador, que incluye seleccionar el filtro/cartucho
correcto para este sistema PAPR y asegurar que el cartucho usado se encuentre dentro del periodo de vida útil. 3M ofrece
software gratuito para ayudarle en la selección y el cálculo de vida útil del filtro/cartucho, disponible en el sitio
www.3M.com/PPESafety. También se encuentra disponible un filtro HE con carbono para niveles molestos de vapores
orgánicos. NOTA: Nivel molesto de vapores orgánicos se refiere a concentraciones que no excedan el Límite
de Exposición Permisible (PEL por sus siglas en inglés) de OSHA o los límites gubernamentales de exposición
ocupacional, lo que sea menor.
El Respirador Purificador de Aire Forzado 3M™ Versaflo™ TR-600 está disponible con una variedad de accesorios, opciones
de cinturón y selección de cargador de batería para una o varias estaciones. Consulte la guía de Componentes, Accesorios y
Partes de repuesto Versaflo TR-600 para obtener información adicional.
Los respiradores seleccionados, usados y mantenidos correctamente ayudan a proteger contra ciertos contaminantes
suspendidos en el aire, al reducir las concentraciones en la zona de respiración del usuario por debajo del Límite de
Exposición Ocupacional (OEL por sus siglas en inglés). Es importante seguir todas las instrucciones y regulaciones
gubernamentales sobre el uso de este producto, además de usar el sistema respirador completo durante la exposición
para que el producto ayude a proteger al usuario. El mal uso de los respiradores puede provocar una sobreexposición
a los contaminantes y ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor,
lea las Instrucciones, o llame al Servicio Técnico 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
Lista de advertencias dentro de estas Instrucciones
1. Este producto es parte de un sistema que ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El
mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea
las Instrucciones, o llame al Servicio Técnico 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
2. El Respirador Purificador de Aire Forzado 3M™ Versaflo™ TR-600 no es intrísicamente seguro. No lo use en
atmósferas inflamables o explosivas. Hacerlo puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
3. Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería de iones de litio. No cumplir con las instrucciones
antes mencionadas puede provocar un incendio o una explosión, o afectar de manera adversa el desempeño
del respirador y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
a. No cargue las baterías con cargadores no aprobados, en gabinetes cerrados sin ventilación, ubicaciones peligrosas
o cerca de fuentes de calor.
W ADVERENCIA
W ADVERENCIA
39
b. No sumerja sin la cubierta para almacenamiento y limpieza instalada de la batería.
c. No use, cargue o almacene las baterías fuera de los límites de temperatura recomendados por el fabricante.
d. Cargue en un área libre de material combustible y monitoreada.
4. No seguir estas Instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los
contaminantes, y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
a. No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M, como se describe en estas Instrucciones o en la
etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto.
b. El Respirador Purificador de Aire Forzado 3M™ Versaflo™ TR-600 es un componente de un sistema de protección
respiratoria aprobado. Siempre lea y siga las Instrucciones contenidas con su casco 3M y otros componentes del
sistema para asegurarse de la operación correcta del sistema.
5. Siempre use y mantenga el ensamble de filtro/cartucho de manera correcta. No seguir estas instrucciones puede
reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los contaminantes, y ocasionar lesiones,
enfermedad o incluso la muerte.
a. Antes de cada instalación, revise el filtro/cartucho y empaque sellador circular interior. Reemplace el filtro/cartucho
si está dañado o si el empaque circular está dañado o faltante.
b. Siempre instale el filtro/cartucho correctamente en la unidad de ventilador.
c. Mantenga limpio el empaque sellador circular interior.
d. Nunca trate de limpiar el filtro/cartucho al golpear o soplar para sacar el material acumulado. Hacerlo dañará el
medio filtrante.
e. Almacene el filtro/cartucho como se indica en estas Instrucciones dentro de las condiciones de temperatura
sugeridas y considere las fechas de caducidad del filtro.
6. Deseche la batería de iones de litio con base en las regulaciones ambientales locales. No deseche en contenedores
estándar de desechos ni queme o envíe para su incineración. No desechar de manera correcta las baterías puede
ocasionar contaminación ambiental, fuego o explosión.
7. El indicador de saturación del filtro sólo es para niveles de partículas. No provee información sobre la vida útil del gas y
vapor. Intentar usar el indicador de saturación del filtro para gases y vapores puede ocasionar enfermedad o incluso
la muerte.
8. Para reducir la exposición a voltaje riesgoso:
a. No intente dar servicio a los cargadores. No hay partes que reparar en el interior.
b. No sustituya, modifique ni agregue partes a los cargadores.
c. Antes de cada uso, revise los cargadores y cables de corriente. Reemplace las partes dañadas.
d. No use los cargadores en exteriores o en ambiente húmedos.
Definiciones
Filtro/Cartucho:
Un término usado en estas Instrucciones para referirse a todos los Filtros para
Respirador Purificador de Aire Forzado 3M™ Versaflo™ TR-600 y combinación de
cartucho/filtros TR-600.
Prefiltros/inhibidor de chispas:
Un término usado en estas Instrucciones para referirse al prefiltro de espuma suave
(Prefiltro 3M™ TR-6600) y el inhibidor de chispas de malla metálica/prefiltro (Inhibidor
de chispas 3M™ TR-662).
LIMITACIONES DE USO
No use este sistema respirador para entrar a áreas donde:
• Las atmósferas sean deficientes de oxígeno.
• Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas.
• Las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud (IDLH).
• Las concentraciones de contaminantes excedan la MUC determinada con el APF para el sistema respirador específico o el
APF estipulado por las normas gubernamentales correspondientes, lo que sea menor.
Salga de inmediato del área contaminada si se activa alguna de las alarmas del Respirador Purificador de Aire Forzado 3M™
Versaflo™ TR-600.
Consulte las Instrucciones incluidas con el casco correspondiente, las limitaciones adicionales y precauciones en la sección
de Precauciones y limitaciones de NIOSH en estas Instrucciones.
El rango de altitud de operación recomendado es -100 metros (-328 pies) a 5000 metros (16404 pies). Para uso en alturas
mayores a este rango, contacte al Servicio Técnico 3M.
Antes de usar en ambientes sujetos a campos magnéticos elevados, contacte al Servicio Técnico 3M.
ADMINISTRACIÓN DEL PROGRAMA DEL RESPIRADOR
El uso ocupacional de respiradores debe cumplir con las normas de salud y seguridad aplicables. Por ley, en Estados Unidos el
patrón debe establecer un programa de protección respiratoria por escrito que cumpla con los requerimientos de la Norma de
protección respiratoria 29 CFR 1910.134 de OSHA y cualquier otra norma aplicable de OSHA para sustancias específicas. Para
mayores informes sobre esta norma contacte a OSHA en www.OSHA.gov. En Canadá se debe cumplir con los requerimientos
de la norma de la Asociación de Normas Canadiense (CSA por sus siglas en inglés) Z94.4 o los requisitos de la jurisdicción
aplicable. En este documento se listan las secciones principales de 29 CFR 1910.134 como referencia. Consulte un higienista
industrial o llame al Servicio Técnico 3M sobre la aplicación de estos productos a sus requerimientos de trabajo.
W ADVERENCIA
40
Publicidad
Capítulos
Solución de problemas
