Festo CPA Serie Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para CPA Serie:
- Manual de instrucciones (146 páginas) ,
- Manual de uso y mantenimiento (160 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo CPA Serie
Resumen de contenidos para Festo CPA Serie
- Página 1 Compact performance Kurz− beschreibung Brief description CPA−Ventilinsel mit AS−Interface Typ CPA..−ASI... CPA valve terminal with AS−Interface type CPA..−ASI... Deutsch English Español Français Italiano Svenska Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó...
- Página 2 ......... . . Edition: 0503b Original: de ® AS−Interface is a registered trademark of the AS−Interface Association © (Festo AG & Co., D 73726 Esslingen, Germany, 2002) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com Festo CPA..−ASI... 0503b...
- Página 3 Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1. S Verbinden Sie den Funktionserdeanschluss der Ventilinsel niederohmig (kurze Leitung mit großem Querschnitt) mit dem Erdpotential. S Nehmen Sie nur eine komplett montierte und ver drahtete Ventilinsel in Betrieb. Festo CPA..−ASI... 0503b Deutsch...
-
Página 4: Anschluss− Und Anzeigeelemente
Ventile *) Nur bei Typ CPA..−ASI−Z: Ventile bei NOT−AUS abschaltbar, keine Spannungsversorgung der Ventile über AS−Interface−Bus BUS−LED (grün) Bedeutung AS−Interface−Spannung vorhanden keine AS−Interface−Spannung am Bus 24 VDC−LED (grün) Bedeutung 24 V−Lastspannung vorhanden keine 24 V−Lastspannung Festo CPA..−ASI... 0503b Deutsch... - Página 5 Adressierung 3.1 Zuweisen der AS−Interface−Slaveadresse Empfehlung: Verwenden Sie das Adressiergerät Typ ASI− PRG−ADR mit Adapterkabel Typ KASI−ADR von Festo. Vor dem Anschließen an den AS−Interface−Bus: Weisen Sie jedem Slave eine noch nicht belegte Adresse zu. Stellen Sie Ihre gewünschte Adresse mit dem AS−Interface−Adres siergerät ein.
- Página 6 Installationshinweise Verwenden Sie für den Anschluss der Ventilinsel die Kabel dosen Typ ASI−SD−FK... von Festo. Sie erreichen damit Schutzart IP65. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie den Erdungsanschluss (M3) niederoh mig mit dem Erdpotenzial. 2. AS−Interface−Kabel in oberes Teil der Kabeldose ein drücken.
-
Página 7: As−Interface−Bus Und Lastspannung Anschließen
IEC 204 sichergestellt. Die Erdung erfolgt zur Sicherstel lung der Funktion (z. B. EMV). Gelbes Kabel: Pin 2: AS−Interface + (braun) Pin 1: AS−Interface − (hellblau) Schwarzes Kabel (nur bei Typ CPA...−ASI−Z): Pin 2: +24 V (braun) Pin 1: 0 V (blau) Festo CPA..−ASI... 0503b Deutsch... - Página 8 4.3 Zubehör Zubehör von Festo AS−Interface Kombinetzteil ASI−CNT−115/230VAC−B AS−Interface Buskabel (gelb) KASI−1.5−Y−100 Zusatzversorgungskabel (schwarz) KASI−1.5−Z−100 Kabeldose ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Kabelkappe / Kabeltülle ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Bezeichnungsschilder (CPA10, ..14) IBS6x10 Adressiergerät / Adapterkabel ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Festo CPA..−ASI... 0503b Deutsch...
-
Página 9: Technische Daten
Stromaufnahme (alle Ventile an) CPA10−... CPA14−... a) Typ CPA...−ASI 135 mA 205 mA Nach Stromabsenkung 120 mA 165 mA b) Typ CPA...−ASI−Z 25 mA 25 mA Die Komponente ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich. Festo CPA..−ASI... 0503b Deutsch... - Página 10 DC 21,6 ... 26,4 V (DC 24 V ±10%) Restwelligkeit 4 Vss Stromaufnahme für 4 Ventile (bei 24V) CPA10−... CPA14−... beim Einschalten 110 mA 180 mA nach Stromabsenkung (stationär) 95 mA 140 mA Ventile Siehe Pneumatik−Beschrei bung P.BE−CPA−.. Festo CPA..−ASI... 0503b Deutsch...
- Página 11 60204−1. S Connect the functional earth connection of the valve terminal with low impedance (short cable with big cross section) to the earth potential. S Commission only a valve terminal which is completely fitted and wired. Festo CPA..−ASI... 0503b English...
-
Página 12: Connecting And Display Elements
EMERGENCY STOP, no voltage supply to valves via AS−Interface BUS LED (green) Meaning AS−Interface voltage applied No AS−Interface voltage on the bus 24 VDC LED (green) Meaning 24 V Load voltage applied no 24 V Load voltage Festo CPA..−ASI... 0503b English... - Página 13 Addressing 3.1 Assign the AS−Interface slave address We recommend the use of the Festo addresser type ASI− PRG−ADR with adapter cable type KASI−ADR. Before connecting an AS−Interface slave to the bus, assign a non−reserved AS−Interface address to each AS−Interface slave. Set the desired address with the AS−Interface ad dresser.
-
Página 14: Installation Instructions
(depends on the ccurrent consumption of the valve terminal and the fluctuations in the load voltage). seal unused cable ends with the Festo cable cap type ASI−KK−FK or the cable sleeve type ASI−KT−FK. In this way you will avoid leakage currents and comply with protection class IP65. -
Página 15: Connecting The As−Interface Bus And The Load Voltage
(e.g. EMC). Yellow cable: Pin 2: AS−Interface + (brown) Pin 1: AS−Interface − (light blue) Black cable (only with type CPA...−ASI−Z): Pin 2: +24 V (brown) Pin 1: 0 V (blue) Festo CPA..−ASI... 0503b English... - Página 16 AS−Interface bus cable (yellow) KASI−1.5−Y−100 Additional Supply cable (black) KASI−1.5−Z−100 Cable socket ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Cable cap / Cable sleeve ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Identification plates (CPV10, ..14) IBS6x10 Adressing device / Adapter cable ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Festo CPA..−ASI... 0503b English...
-
Página 17: Technical Specifications
(protected against incorrect polarity) residual ripple 20 mVpp max. current consumption (all valves on) CPA10−... CPA14−... a) Type CPA...−ASI 135 mA 205 mA after current reduction 120 mA 165 mA b) Type CPA...−ASI−Z 25 mA 25 mA Festo CPA..−ASI... 0503b English... - Página 18 (DC 24 V ±10%) Residual ripple 4 Vss Current consumption for 4 valves (at 24 V) CPA10−... CPA14−... when switching on 110 mA 180 mA after current drop (stationary) 95 mA 140 mA Valves See Pneumatics manual P.BE−CPA−.. Festo CPA..−ASI... 0503b English...
- Página 19 S Unir la conexión de tierra del terminal de válvulas con una baja impedancia (cable corto de una gran sección transversal) al potencial de tierra/masa. S Poner en marcha el terminal de válvulas solamente cuando esté completamente montado y cableado. Festo CPA..−ASI... 0503b Español...
-
Página 20: Elementos De Conexión E Indicación
Tensión AS−Interface aplicada Off (no luce) No hay tensión en el bus AS−Interface LED 24 VDC (verde) Significado On (luce) Tensión de carga 24 V aplicada Off (no luce) Sin tensión de carga 24 V aplicada Festo CPA..−ASI... 0503b Español... -
Página 21: Direccionamiento
Direccionamiento 3.1 Asignación de direcciones del slave AS−Interface Recomendamos la utilización del direccionador Festo tipo ASI−PRG−ADR con cable adpatador tipo KASI−ADR. Antes de conectar un slave AS−Interface al bus, asignar una dirección no reservada AS−Interface a cada slave. Es tablecer la dirección deseada con el direccionador AS−In terface. - Página 22 Sellar los extremos de los cables con la caperuza Festo tipo ASI−KK−FK, o el manguito para cables tipo ASI−KT− FK. De esta forma se evitan fugas de corriente y se cumple con la clase de protección IP65.
- Página 23 (EMC). Cable amarillo: Pin 2: AS−interface + (marrón) Pin 1: AS−interface − (azul claro) Cable nero (sólo con tipo CPA...−ASI−Z): Pin 2: +24 V *) Pin 1: 0 V *) Festo CPA..−ASI... 0503b Español...
-
Página 24: Accesorios
Cable bus AS−Interface (amarillo) KASI−1.5−Y−100 Cable de alimentación adicional (negro) KASI−1.5−Z−100 Zócalo para cables ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Caperuza / Manguito para cables ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Placas de identificación (CPV10, ..14) IBS6x10 Direccionador / Cable adaptador ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Festo CPA..−ASI... 0503b Español... -
Página 25: Especificaciones Técnicas
(todas las válvulas activadas) CPA10−... CPA14−... a) Tipo CPA...−ASI 135 mA 205 mA con reducción de corriente 120 mA 165 mA b) Tipo CPA...−ASI−Z 25 mA 25 mA El terminal de válvulas está previsto para uso industrial. Festo CPA..−ASI... 0503b Español... - Página 26 Consumo de corriente para 4 válvulas (a 24 V) CPA10−... CPA14−... cuando se activan 110 mA 180 mA tras la reducción de corriente 95 mA 140 mA (estacionaria) Válvulas Véase el manual de neu mática tipo P.BE−CPA−.. Festo CPA..−ASI... 0503b Español...
- Página 27 (câble court à grande section) avec le potentiel de mise à la terre. S Procéder à la mise en service seulement lorsque le terminal est entièrement monté et équipé des câbles nécessaires. Festo CPA..−ASI... 0503b Français...
- Página 28 AS−Interface LED BUS (verte) Signification Allumée Tension AS−Interface présente Eteinte Pas de tension AS−Interface sur le bus LED BUS (verte) Signification Allumée Alimentation principale de 24 V présente Eteinte Pas d’alimentation principale de 24 V Festo CPA..−ASI... 0503b Français...
- Página 29 Adressage 3.1 Attribution des adresses d’esclaves AS−Interface Recommandation : utiliser le terminal d’adressage Festo type ASI−PRG−ADR avec le câble d’adaptation type KASI− ADR. Avant de connecter un esclave sur le bus, lui attribuer une adresse AS−Interface non encore affectée. Spécifier l’adresse choisie sur le terminal d’adressage AS−Interface.
- Página 30 Indications sur l’installation Effectuer la connexion des terminaux de distributeurs type CPA...−A SI... à l’aide de connecteurs Festo type ASI−SD−FK. L’indice de protection IP65 est ainsi garanti. Procéder de la manière suivante : 1. Relier la borne de terre (M3) au potentiel de terre par un câble de faible impédance.
-
Página 31: Connexion Du Bus As−Interface Et De La Tension D'alimentation
(p. ex. CEM). Câble jaune : Broche 2: AS−Interface + (marron) Broche 1: AS−Interface − (bleu) Câble noir (Uniquement pour le type CPA...−−ASI−Z): Broche 2: +24 V (marron) Broche 1: 0 V (bleu) Festo CPA..−ASI... 0503b Français... - Página 32 Câble d’alimentation auxiliaire (noir) KASI−1.5−Y−100 Câble de bus AS−Interface (jaune) KASI−1.5−Z−100 onnecteur ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Embout de câble / Manchon de câble ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Etiquettes (CPV10, ..14) IBS6x10 Terminal d’adressage / Câble d’adapta ASI−PRG−ADR / KASI−ADR tion Festo CPA..−ASI... 0503b Français...
-
Página 33: Caractéristiques Techniques
(tous les distributeurs activés) CPA10−... CPA14−... a) Type CPA...−ASI 135 mA 205 mA avec réduction d’intensité 120 mA 165 mA b) Type CPA...−ASI−Z 25 mA 25 mA Le composant est destiné à être utilisé dans le domaine industriel. Festo CPA..−ASI... 0503b Français... - Página 34 Ondulation résiduelle 4 Vcc Consommation pour 4 distributeurs (pour 24 V) CPA10−... CPA14−... à la mise sous tension 110 mA 180 mA après la réduction de courant 95 mA 140 mA (stationnaire) Distributeurs Voir manuel Pneumatique P.BE−CPA−.. Festo CPA..−ASI... 0503b Français...
- Página 35 S Creare un collegamento a bassa resistenza tra il con nettore di terra dell’unità di valvole e il potenziale di terra (cavo di sezione elevata e lunghezza limitata). S Utilizzare solamente unità di valvole completamente assemblate e cablate. Festo CPA..−ASI... 0503b Italiano...
-
Página 36: Elementi Di Collegamento E Segnalazione
AS−Interface LED BUS (verde) Significato acceso tensione AS−Interface presente spento nessuna tensione AS−Interface nel bus LED BUS (verde) Significato acceso tensione di carico 24 V presente spento nessuna tensione di carico 24 V Festo CPA..−ASI... 0503b Italiano... -
Página 37: Assegnazione Dell'indirizzo Slave As−Interface
Indirizzamento dell’unità di valvole 3.1 Assegnazione dell’indirizzo Slave AS−Interface Si consiglia di utilizzare l’unità di indirizzamento Festo tipo ASI−PRG−ADR completa del relativo cavo adattatore tipo KASI−ADR. Prima di collegare uno Slave AS−Interface al sistema bus, si consiglia di assegnare allo Slave un indirizzo AS−Inter face non ancora occupato, impostando l’indirizzo con... -
Página 38: Indicazioni Per L'installazione
Se sono presenti estremità di cavo non collegate, queste devono essere isolate mediante i cappucci terminali Festo tipo ASI−KK−FK o le guaine Festo tipo ASI−KT−FK. Questi accorgimenti impediscono la formazione di correnti di dispersione e garantiscono il grado di protezione IP65. -
Página 39: Collegamento Del Bus As−Interface E Della Tensione Di Carico
(ad es. per assicurare la protezione contro i radiodisturbi). Cavo giallo: Pin 2: AS−Interface + (marrone) Pin 1: AS−Interface − (azzurro) Cavo nero (solo per il tipo CPA...−ASI−Z): Pin 2: +24 V (marrone) Pin 1: 0 V (azzurro) Festo CPA..−ASI... 0503b Italiano... - Página 40 Cavo bus AS−Interface (giallo) KASI−1.5−Y−100 Cavo suppl.di alimentazione (nero) KASI−1.5−Z−100 Connettore ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Cappuccio terminale / Guaina cavo ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Targhette di identificaz. (CPV10, ..14) IBS6x10 Unità di indirizzamento / Cavo adattatore ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Festo CPA..−ASI... 0503b Italiano...
-
Página 41: Dati Tecnici
(tutte le valvole azionate) CPA10−... CPA14−... a) Tipo CPA...−ASI 135 mA 205 mA con limitazione della corrente 120 mA 165 mA b) Tipo CPA...−ASI−Z 25 mA 25 mA Il componente è predisposto per l’impiego in ambito industriale. Festo CPA..−ASI... 0503b Italiano... - Página 42 Ondulazione residua (Ripple) 4 Vss Assorbimento elettrico per 4 valvole (a 24 V) CPV10−... CPV14−... all’azionamento 110 mA 180 mA in seguito a limitazione di corrente 95 mA 140 mA (stazionario) Valvole Vedi descrizione parte pneu matica P.BE−CPA−.. Festo CPA..−ASI... 0503b Italiano...
- Página 43 60204−1. Observera dessutom allmänna krav på PELV−kretsar enligt IEC/DIN EN 60204−1. S Anslut ventilterminalens funktionsjord med lågt motstånd (kort kabel med stor diameter) till jord potentialen. S Ta endast en komplett monterad och elansluten ven tilterminal i drift. Festo CPA..−ASI... 0503b Svenska...
-
Página 44: Anslutnings− Och Indikeringselement
Endast CPA...−ASI−Z: Ventilerna kan kopplas från vid NÖD−STOPP, ingen spänningsförsörjning till ventilerna via AS−Interface buss BUS−LED (grön) Betydelse på AS−Interface spänning föreligger ingen AS−Interface spänning på bussen 24 VDC−LED (grön) Betydelse på 24 V matningsspänning föreligger ingen 24 V matningsspänning Festo CPA..−ASI... 0503b Svenska... - Página 45 Parametrering av AS−Interface slaven är inte nödvän dig. 3.2 Magnetspolarnas utgångsadresser Exempel: Bestyckning av ventilplatserna 2 bistabila ventiler 4 monostabila ventiler 1 bistabil ventil (EV2), (kontaktblock EV2) (kontaktblock EV1) 2 monostabila ventiler (EV1) 2 1 4 3 1 2 3 Festo CPA..−ASI... 0503b Svenska...
- Página 46 Installationsanvisningar För anslutning av Festo ventilterminaler används Festo−ka belkontakter ASI−SD−FK. Detta garanterar kapslingsklass IP65. Gå till väga enligt följande: Gör så här: 1. Förbind jordanslutningen (M3) lågohmigt med jordpotential. 2. Tryck in AS−Interface−kabeln i kabeldosans övre del. 3. Förlägg AS−Interface kablar utan dragspänning.
-
Página 47: Ansluta As−Interface Buss Och Matningsspänning
IEC/DIN EN 60204−1. Ventilterminalernas jord ning säker−ställer funktionen (t ex EMC). Gula kabel Stift 2: AS−Interface + (brun) Stift 1: AS−Interface − (ljusblå) Svart kabel (endast typ CPA...−ASI−Z): Stift 2: + 24 V (brun) Stift 1: 0 V (blå) Festo CPA..−ASI... 0503b Svenska... - Página 48 4.3 Tillbehör Festo−tillbehör AS−Interface kombinätdel ASI−CNT−115/230VAC−B AS−Interface busskabel (gul) KASI−1.5−Y−100 Extra matarkabel (svart) KASI−1.5−Z−100 Kabeldosan ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Täcklock / Skyddsslang ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Märkskylt (CPV10, ..14) IBS6x10 Programmeringsenhet / Adapterkabel ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Festo CPA..−ASI... 0503b Svenska...
-
Página 49: Tekniska Data
Spänningsintervall (polvändningssäker) DC 26,5...31,6 V Tillåtet rippel 20 mVss Max strömförbrukning (alla ventiler på) CPA10−... CPA14−... a) Typ CPA...−ASI 135 mA 205 mA med strömsänkning 120 mA 165 mA b) Typ CPA...−ASI−Z 25 mA 25 mA Festo CPA..−ASI... 0503b Svenska... - Página 50 DC 21,6...26,4 V (DC 24 V ±10%) Tillåtet rippel 4 V pp Strömförbrukning för 4 ventiler (vid 24 V) CPA10−... CPA14−... vid tillkoppling 110 mA 180 mA efter strömsänkning (stationär) 95 mA 140 mA Ventiler Se pneumatikmanual P.BE−CPV−.. Festo CPA..−ASI... 0503b Svenska...