Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
hatcocorp.com
Register Online!
¡Regístrese en línea!
S'inscrire en ligne!
Conveyor Toaster
TQ3-500, TQ3-900, TQ3-2000
Series
Installation and Operating Manual
For CE and Non-CE Models
P 2
Tostadora con banda de
avance
Series TQ3-500, TQ3-900,
TQ3-2000
Manual de Instalación y Operación
Para modelos CE y no CE
P 16
Grille-pain à convoyeur
Séries TQ3-500, TQ3-900,
TQ3-2000
Manuel d'installation et d'utilisation
Pour les modèles CE et non-CE
P 30
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents
of this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual
may result in serious injury or death.
This manual contains important safety
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
P/N 07.04.844.00
I&W #07.05.275.00
Toast-Qwik
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en
este manual puede resultar en un serio
lesión o muerte. Este manual contiene
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted
no puede entender el contenido de
este manual por favor pregunte a su
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
(1 of 2)
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel ! Le
non-respect des instructions contenues
dans ce manuel peut entraîner de
graves blessures ou la mort. Ce manuel
contient des informations importantes
concernant l'entretien, l'utilisation et le
fonctionnement de ce produit. Si vous ne
comprenez pas le contenu de ce manuel,
veuillez le signaler à votre supérieur.
Conservez ce manuel dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y référer plus tard.
Original Instructions
Instrucciones originales
Instructions originales
®
AVERTISSEMENT
© 2018 Hatco Corporation
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hatco Toast-Qwik TQ3-500 Serie
Resumen de contenidos para Hatco Toast-Qwik TQ3-500 Serie
- Página 1 Conservez ce manuel dans un endroit manual in a safe location for future supervisor. Almacenar este manual en sûr pour pouvoir vous y référer plus tard. reference. una localización segura para la referencia futura. P/N 07.04.844.00 © 2018 Hatco Corporation...
-
Página 2: Tabla De Contenido
WARNING indicates a hazardous situation which, if not temperature determine the toasting color. avoided, could result in death or serious injury. Hatco toasters are built with quality to meet the demands CAUTION of foodservice operations and provide years of trouble-free performance. -
Página 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service clean spray to clean this unit. is required on this unit, contact an Authorized Hatco • Do not clean unit when it is energized or hot. Service Agent or contact the Hatco Service Department at +1-414-671-6350. -
Página 4: Model Description
NOTICE Damage to any countertop material caused by heat This unit is intended for commercial use only — NOT for generated from Hatco equipment is not covered under household use. the Hatco warranty. Contact manufacturer of countertop Clean unit daily to avoid malfunctions and maintain material for application information. -
Página 5: Model Designation
If plug and receptacle do not match, contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle. NOTE: Receptacles are not supplied by Hatco, but are AS 3112 JIS C 8303 available as accessories. -
Página 6: Dimensions
SPECIFICATIONS Dimensions Width Depth Height Footprint Footprint Opening Opening Model Width (D) Depth (E) Height (F) Width (G) 51 mm TQ3-500 (2″) 373 mm 524 mm 435 mm 333 mm 281 mm 256 mm (14-3/4″) (20-5/8″) (17-3/16″) (17-3/16″) (11-1/16″) (10-1/16″) 76 mm TQ3-500H (3″) -
Página 7: Installation
INSTALLATION General 1. Remove the unit from the carton. Hatco Toast-Qwik Conveyor Toasters are shipped with most NOTE: To prevent delay in obtaining warranty coverage, ® components pre-assembled. Care should be taken when complete online warranty registration. See the unpacking the shipping carton to avoid damage to the unit and IMPORTANT OWNER INFORMATION section for the components enclosed. -
Página 8: Operation
OPERATION General Lighter/Darker Icon Toast-Qwik Conveyor Toasters are designed for ease of ® The Lighter/Darker ( ) icon allows the toasting shade to be operation. To operate the toaster, perform the appropriate changed from the current menu item setting at any time during procedure in this section. -
Página 9: Operating The Toaster
NOTE: If the touchscreen goes dark Turn off and unplug the unit. Contact an Authorized after turning on the power, touch anywhere on the Service Agent or Hatco for assistance. touchscreen to “wake up” the display. Standby Shutdown 4. Touch and hold the... -
Página 10: Programming Menu Items
OPERATION Programming Menu Items Updating Firmware Use the following procedure to change or create custom menu Use the following procedure to upload Touchscreen item settings. Control firmware updates to the toaster from an external USB drive. 1. Touch and hold the desired menu item on the Menu Screen Cover for three seconds. -
Página 11: Adjusting Automatic Powersave
OPERATION Adjusting Automatic PowerSave Changing Control Settings Use the following procedure to enable/disable the automatic Use the following procedure to make changes to control access PowerSave feature as well as make adjustments to its settings. privileges and toaster operation. 1. Touch the icon on the Menu Screen. -
Página 12: Maintenance
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco 4. Clear all crumbs from the expandable toast tray and wipe Service Agent or contact the Hatco Service Department at clean. -
Página 13: Cleaning The Fan Filter
MAINTENANCE Cleaning the Fan Filter Cleaning the Bottom Element Reflector A cooling fan filter is located on the bottom of the unit. This The bottom heating element reflector inside the toasting filter should be checked/cleaned monthly and anytime “Routine chamber has slots that allow bread crumbs to drop through to Maintenance;... -
Página 14: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com, select the Support pull- down menu, and click on “Find A Service Agent”;... -
Página 15: Options And Accessories
Product’s purchase date by registering the Product bulbs, fluorescent lights, heat lamp bulbs, coated halogen light bulbs, with Hatco or by other means satisfactory to Hatco in its sole discretion. halogen heat lamp bulbs, xenon light bulbs, LED light tubes, glass Hatco warrants the following Product components to be free from components, and fuses;... -
Página 16: Información Importante Para El Propietario
ADVERTENCIA Las tostadoras Hatco tienen un diseño de alta calidad para ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, en satisfacer las demandas de las operaciones de servicio de caso de no evitarse, puede resultar en lesiones graves e alimentación y brindar años de funcionamiento sin problemas. -
Página 17: Información Importante De Seguridad
Si requiere mantenimiento, póngase en contacto con • No intente reparar ni reemplazar un cable de alimentación un agente de servicio autorizado de Hatco o con el dañado. El cable debe ser reemplazado por Hatco, un Departamento de Servicio de Hatco al +1-414-671-6350. -
Página 18: Descripción Del Modelo
AVISO AVISO Enchufe la unidad en un circuito dedicado. No utilice La garantía de Hatco no cubre los daños de materiales del varios aparatos sobre el mismo circuito. mostrador causados por el calor que generan los equipos Hatco. Póngase en contacto con el fabricante del material No ubique la unidad en un área sujeta a temperaturas... -
Página 19: Denominación Del Modelo
AS 3112 JIS C 8303 15 A, 250 V NOTA: Los receptáculos no son proporcionados por Hatco; algunos se encuentran disponibles como accesorios. Configuraciones del Enchufe NOTA: La etiqueta de especificaciones se encuentra en la parte trasera de la unidad. -
Página 20: Cuadro De Clasificación Eléctrica
ESPECIFICACIONES Cuadro de Clasificación Eléctrica Configuraciones del Modelo Voltaje Hertz Vatios Amperios Enchufe Peso de embarque 2053 10.3 JIS C 8303 15A, 250 V TQ3-500 220–230 50/60 2031–2220 9.2–9.7 CEE 7/7 Schuko, BS-1363 25 kg (54 lbs.) TQ3-500H 230–240 2039–2220 8.9–9.3 BS-1363, AS 3112, Sin enchufe 2792... -
Página 21: Generalidades
INSTALACIÓN Generalidades 1. Extraiga la unidad de la caja. Las tostadoras con banda de avance Hatco Toast-Qwik NOTA: A fin de evitar demoras para obtener la cobertura ® envían con la mayoría de sus componentes preensamblados. de garantía, complete el registro de la garantía por Debe tenerse cuidado al desempacar la caja en la que se Internet. -
Página 22: Operación
OPERACIÓN Generalidades Íconos de los elementos del menú En cada uno de los íconos de los elementos del menú se Las tostadoras con banda de avance Toast-Qwik® están almacena una configuración de la tostadora correspondiente diseñadas para facilitar su operación. Para hacer funcionar la a un elemento del menú... -
Página 23: Funcionamiento De La Tostadora
Apague y desenchufe la unidad. Póngase pantalla táctil durante tres segun- en contacto con un Agente de servicio autorizado o con dos para activar la tostadora. Unit is off Hatco para recibir ayuda. • Comenzará ciclo Cooling fan may still operate precalentamiento, que dura... -
Página 24: Programación De Elementos De Menú
OPERACIÓN Apagado Modo PowerSave (ahorro de energía) 1. Pulse y sostenga el ícono en la pantalla táctil durante Todas las tostadoras Serie TQ3 tienen un modo PowerSave un segundo para apagar la unidad y poner la tostadora en integrado. Esta característica reduce significativamente los modo de espera. -
Página 25: Ajuste Del Modo Powersave Automático
OPERACIÓN Cambiar ajustes de control 6. Pulse UPDATE (Update). Firmware Update Siga este procedimiento cuando quiera efectuar cambios para • Comenzará la actualización controlar los privilegios de acceso y el funcionamiento de la Plug-in the USB stick then press the Update button. firmware, dura tostadora. -
Página 26: Mantenimiento
Hatco. Esta unidad no posee piezas «reparables por el usuario». Si requiere mantenimiento, póngase en contacto con un agente de servicio autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de Hatco al +1-414-671-6350. Limpieza diaria Para preservar el acabado de la unidad, se recomienda limpiar las superficies de metal diariamente con un paño húmedo. -
Página 27: Limpieza Del Filtro De Aire
MANTENIMIENTO Limpieza del filtro de aire Limpieza del reflector de resistencias Hay un filtro para el ventilador de enfriamiento en la parte inferior inferior de la unidad. Este filtro se debe revisar/limpiar mensualmente El reflector de elementos de calentamiento inferior dentro de la y cada vez que aparezca el mensaje de “Mantenimiento de cámara de la tostadora incluye ranuras que permiten que las rutina;... -
Página 28: Guía De Resolución De Problemas
¿Tiene preguntas sobre cómo resolver un problema? Si no logra resolver un problema, póngase en contacto con el agente de servicio autorizado de Hatco más cercano para obtener ayuda. Para encontrar la Agencia de Servicios más cercana, ingrese en el sitio web de Hatco www.hatcocorp.com, seleccione el Menú... -
Página 29: Garantía Limitada Internacional
Hatco, o por DEL DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Sin limitar la 18 meses a partir de su envío por Hatco. El comprador debe generalidad de lo anterior, TALES GARANTÍAS NO CUBREN: establecer la fecha de compra del producto registrando el... -
Página 30: Informations Importantes Pour Le Propriétaire
à convoyeur Toast- automatiser, accélérer et améliorer les opérations de grillage Qwik de la série TQ3. Hatco vous recommande de lire l’ensemble du pain. Le panneau de commande à écran tactile offre un des instructions d’installation, de sécurité et d’utilisation fournies accès rapide et simple aux préréglages des rubriques de menu,... -
Página 31: Consignes De Sécurité Importantes
Si cet appareil doit être réparé, contacter un d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé par Hatco, réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au un agent de service agréé par Hatco ou une personne +1-414-671-6350. possédant des qualifications similaires. -
Página 32: Description Du Modèle
Hatco ne sont pas couverts par la garantie de Hatco. Contactez Ne placez pas l’appareil dans une zone exposée à des le fabricant du comptoir pour obtenir des renseignements. -
Página 33: Configuration Des Fiches
à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise électrique de format et de tension corrects. AS 3112 JIS C 8303 NOTA: Les prise électriques ne sont pas fournies par Hatco, 15 A, 250 V mais sont disponibles comme accessoires. Configuration des fiches NOTA: Étiquette des caractéristiques techniques située au... -
Página 34: Tableau Des Valeurs Nominales Électriques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tableau des valeurs nominales électriques Poids Modéle Tension Hertz Intensité Amps Configuration de Fiches d’embarquement 2053 10.3 JIS C 8303 15A, 250 V TQ3-500 220–230 50/60 2031–2220 9.2–9.7 CEE 7/7 Schuko, BS-1363 25 kg (54 lbs.) TQ3-500H 230–240 2039–2220 8.9–9.3 BS-1363, AS 3112, Pas de prise... -
Página 35: Généralités
INSTALLATION Généralités 1. Sortir l’appareil de sa boite. Hatco présente Toast-Qwik Les grille-pain à convoyeur sont NOTA: Pour éviter des retards dans l’obtention de la couverture ® expédiés avec la majorité des composants déjà montés. de la garantie, complétez l’enregistrement en ligne Veillez à... -
Página 36: Mode D'emploi
MODE D’EMPLOI Généralités Icônes des rubriques de menu Chaque icône des rubriques de menu enregistre les paramètres Toast-Qwik Les grille-pain à convoyeur sont conçus pour ® de grillage pour une rubrique de menu personnalisée. En une utilisation facile. Afin d’utiliser correctement le grille-pain, touchant une icône, vous ajustez les paramètres de l’élément respectez les procédures de cette section. -
Página 37: Fonctionnement Du Grille-Pain
Arrêtez l'appareil et débranchez-le. Contactez un pour « réveiller » l’affichage. réparateur agréé ou Hatco pour obtenir de l’aide. 4. Appuyez l’icône Mise en veille l’écran... -
Página 38: Programmation Des Rubriques De Menu
MODE D’EMPLOI Mode Économie d’énergie Arrêt 1. Appuyez sur l’ icône sur l’écran tactile pendant une Tous les grille-pain de la série TQ3 sont équipés d’un mode seconde pour arrêter le fonctionnement et mettre le grille- Économie d’énergie intégré. Cette fonction permet de réduire pain en veille. -
Página 39: Réglage Du Mode Économie D'énergie Automatique
MODE D’EMPLOI Modification des paramètres de commande 6. Appuyez sur UPDATE (Mise à jour). • La mise à jour du micrologiciel Utilisez la procédure suivante pour modifier les droits d’accès Firmware Update commence et dure environ aux commandes et le fonctionnement du grille-pain. Plug-in the USB stick then secondes (une... -
Página 40: Maintenance
Hatco. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au +1-414-671-6350. Nettoyage quotidien Pour préserver la finition de l’appareil, il est recommandé de nettoyer quotidiennement les surfaces métalliques à... -
Página 41: Nettoyage Du Filtre Du Ventilateur
MAINTENANCE Nettoyage du filtre du ventilateur Nettoyage du réflecteur d'élément inférieur Un filtre de ventilateur de refroidissement est situé sur la partie Le réflecteur d'élément inférieur situé dans la chambre de inférieure de l’appareil. Ce filtre doit être contrôlé/nettoyé une grillage dispose de fentes qui permettent aux miettes de pain de fois par mois et dès que le message «... -
Página 42: Guide De Dépannage
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes ? Si le problème persiste, veuillez contacter l’agence d’entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance. Pour trouver l’agence d’entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et sélectionnez le menu déroulant Support (Assistance), puis cliquez sur «... -
Página 43: Garantie Du Produit
écrites INTELLECTUELLE. Sans limitation quand aux garanties pré- de Hatco ou de 18 mois à partir de la date d’expédition de citées, DE TELLES GARANTIES NE COUVRENT PAS: Les l’usine Hatco. L’acheteur doit prouver la date d’achat du Produit ampoules à... - Página 44 Remplir d’eau, Bas Niveau d’eau Humidity, Humidity Cycle Humedad, ciclo de humedad Humidité, Cycle Humidité Register online! See IMPORTANT OWNER INFORMATION for more information. HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 ¡Regístrese en línea! Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone 414-671-6350 Consulte la sección INFORMACIÓN IMPORTANTE support@hatcocorp.com PARA EL PROPIETARIO para obtener informatción.