Publicidad
Anomalie - Guasti - Defects - Malfunctions - Anomalies - Avaries - Anomalien -
FR
ANOMALIE
La machine à café ne fonctionne pas. Interruption de l'énergie électrique.
La machine à caffé ne se réchauffe
pas.
Le porte-filtre (10) fuit.
Le temps de distribution du café est
trop court.
Le café descend goutte à goutte.
Fuite d'eau sous la machine.
La machine est chaude mais elle ne
distribue pas de café.
Le niveau fonctionne constamment. Mêmes causes qu'au point précédent.
DE
STÖRUNG
Die Kaffeemaschine
funktioniert nicht.
Keine Erwärmungsfunktion.
Austritte aus dem Rand des
Filterhalters (10).
Kaffeeabgabezyklus zu kurz.
Kaffee tritt nur tropfenweise
aus.
Wasseraustritt unterhalb der
Maschine.
Maschine ist warm, gibt aber
keinen Kaffee ab.
Der Füllstandsmesser bleibt
in Betrieb.
Störungen - Anomalías - Averías - Anomalias - Avarias
CAUSE
Position erronnée de l'interrupteur (1a).
La garniture de la soucoupe est encrassée
de café.
Café moulu trop gros.
Café trop vieux.
Les petits trous du filtre sont encrassés ou
l'orifice de sortie du porte-filtre (10) est sale.
Mouture du café trop fin.
Puisard d'évacuation trop plein.
Sortie du bac collecteur bouché.
Le robinet du réseau ou le robinet de
l'adoucisseur est fermé.
Absence d'eau dans le réseau.
STÖRUNGSURSACHE
Unterbrechung der
Netzstromversorgung.
Falsche Stellung des Schalters (1a).
Dichtung mit Kaffeeresten verschmutzt.
Kaffee zu grob gemahlen.
Kaffee zu alt.
Filterlöcher verstopft oder
Filterhalterauslass (10) verschmutzt.
Kaffee zu fein gemahlen
Ablassschacht verstopft.
Loch in Ablassbecken verstopft.
Wasserzuführung oder
Wasserenthärterzuführung gesperrt.
Kein Trinkwasser in der Leitung.
Gleiche Ursachen wie im vorigen Punkt
beschrieben.
SOLUTION
Vérifier la présence d'énergie électrique.
Vérifier la position de l'interrupteur
général (1).
Appuyer sur l'interrupteur (1a).
Nettoyer avec la petite brosse fournie
avec la machine à café.
Réduire le grain de mouture du café.
Remplacer le café.
Nettoyer.
Augmenter le grain de mouture.
Nettoyer.
Nettoyer.
Ouvrir les robinets.
Attendre le rétablissement du réseau
ou appeler un plombier.
Mêmes solutions qu'au point précédent.
MASSNAHME
Kontrollieren Sie die Netzstromversorgung.
Kontrollieren Sie die Stellung des
Hauptschalters (1).
Drücken Sie den Schalter (1a).
Reinigen Sie die Dichtung mit der
mitgelieferten Bürste.
Mahlen Sie den Kaffee entsprechend feiner.
Verwenden Sie frischen Kaffee.
Reinigen.
Mahlen Sie den Kaffee entsprechend gröber.
Reinigen.
Reinigen.
Öffnen Sie die Ventile der Wasserzuführung
bzw. Wasserenthärterzuführung.
Warten Sie die Zufuhr von Leitungswasser ab,
oder wenden Sie sich an einen Installateur.
Gleiche Abhilfemaßnahmen wie im vorigen
Punkt beschrieben.
9
Publicidad
