Manuales relacionados para Sirona APOLLO DI
Resumen de contenidos para Sirona APOLLO DI
- Página 1 MTKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= ^mliil=af j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê bëé~¥çä bëé~¥çä This product is covered by one or more of the following US patents: Manual del operador del sistema APOLLO DI • US 7612870...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI Índice Estimados clientes ....................Datos de contacto ..................Datos generales ....................... Explicación de los símbolos ................Descripción general....................Certificación ....................Uso previsto ....................Seguridad ......................... Notas básicas sobre seguridad..............4.1.1 Requisitos .................. - Página 3 Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual del operador APOLLO DI 6.4.4 Desconexión del equipo ..............6.4.5 Integración del equipo en una red inalámbrica ....... 6.4.6 Conexión de la cámara con el equipo ..........Manejo........................Generalidades ....................Preparativos ....................7.2.1 Preparación del paciente..............
-
Página 4: Estimados Clientes
Centro de atención al cliente Para cualquier pregunta técnica tiene a su disposición el formulario de Servicio al cliente en todo el mundo contacto de internet en la dirección www.sirona.es. Siga los apartados "CONTACTO" "Centro de atención del menú en la barra de navegación al cliente"... -
Página 5: Datos Generales
Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Manual del operador APOLLO DI 2.1 Explicación de los símbolos Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones. Ténganlo siempre a mano. Idioma original de este documento: Alemán Explicación de los símbolos... - Página 6 2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Explicación de los símbolos Manual del operador APOLLO DI Este es un producto sanitario en concordancia con las disposiciones de Marca CE la Directiva 93/42/CEE. Rango de temperatura Límites para la temperatura Indicación en la bolsa: Los valores límite son válidos para el envío y la conservación.
-
Página 7: Descripción General
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción general Manual del operador APOLLO DI 3.1 Certificación Descripción general Certificación Marca CE Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93/42/CEE del 14 de junio de 1993 para productos médicos. -
Página 8: Uso Previsto
3.2 Uso previsto Manual del operador APOLLO DI Uso previsto APOLLO DI es un producto sanitario para realizar impresiones ópticas de Uso previsto de APOLLO DI las características topográficas de dientes. Ofrece un procedimiento digital para utilizar las impresiones ópticas en el diseño y la fabricación asistidos por ordenador de prótesis dentales restauradoras en el... -
Página 9: Seguridad
Sirona Dental Systems GmbH 4 Seguridad Manual del operador APOLLO DI 4.1 Notas básicas sobre seguridad Seguridad Notas básicas sobre seguridad 4.1.1 Requisitos AVISO Fragmento APOLLO DI Información importante sobre la instalación doméstica Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, este equipo solo debe conectarse a una red de suministro con conductor de protección. -
Página 10: Notas Generales Sobre Seguridad
4 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Notas básicas sobre seguridad Manual del operador APOLLO DI 4.1.3 Notas generales sobre seguridad No sujetar el conector de la cámara ATENCIÓN Descargas eléctricas No sujete el conector de la cámara ni el casquillo de la cámara si está... -
Página 11: Modificaciones En El Equipo
Por la seguridad del producto, este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados. -
Página 12: Etiquetas Adhesivas De Seguridad
4 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Etiquetas adhesivas de seguridad Manual del operador APOLLO DI Etiquetas adhesivas de seguridad Conexión de las interfaces externas ATENCIÓN Los equipos adicionales que se conecten a las interfaces externas deben estar probados según las normas correspondientes, p. ej.:... -
Página 13: Radiointerferencias
4 Seguridad Manual del operador APOLLO DI 4.4 Radiointerferencias Radiointerferencias APOLLO DI es apto para Wi-Fi. Está diseñado para transferencias (envío Apto para Wi-Fi y recepción) en diferentes rangos de frecuencia de 2412,0 MHz a 5825,0 MHz. El módulo Wi-Fi capta las frecuencias del sistema que están disponibles y funciona en los rangos disponibles. -
Página 14: Información Técnica
5 Información técnica Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Características técnicas Manual del operador APOLLO DI Información técnica Características técnicas Características técnicas, todo el mundo Nombre del modelo Tensión nominal de red 100-240 V ~ / 50/60 Hz Corriente nominal 3,0A a 2,0A Tipo de protección contra descarga... -
Página 15: Compatibilidad Electromagnética
Sirona Dental Systems GmbH 5 Información técnica Manual del operador APOLLO DI 5.2 Compatibilidad electromagnética Medidas y peso Medidas y peso de APOLLO DI, todo el mundo Medidas (ancho x alto x largo) en mm 490 x 1170 x 410 en pulgadas 19 ¼... -
Página 16: Resistencia A Interferencias
5 Información técnica Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Compatibilidad electromagnética Manual del operador APOLLO DI 5.2.2 Resistencia a interferencias El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado. El cliente o el usuario del EQUIPO debe asegurar que se utilizará... - Página 17 Sirona Dental Systems GmbH 5 Información técnica Manual del operador APOLLO DI 5.2 Compatibilidad electromagnética Comprobaciones de IEC 60601-1-2 Nivel de Nivel de conformidad Directrices sobre entornos resistencia a ensayo electromagnéticos interferencias Los equipos radioeléctricos portátiles y móviles no se utilizarán a una...
-
Página 18: Distancias De Protección
5 Información técnica Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Compatibilidad electromagnética Manual del operador APOLLO DI ubicación. Si la intensidad de campo medida en la ubicación del EQUIPO supera el nivel de conformidad indicado anteriormente, se deberá observar si el EQUIPO funciona con normalidad en todos los lugares de aplicación. -
Página 19: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
Sirona Dental Systems GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador APOLLO DI 6.1 Transporte y desembalaje Montaje y puesta en funcionamiento Transporte y desembalaje Los equipos de se revisan cuidadosamente antes de su envío. Transporte y desembalaje Inmediatamente después de la entrega, efectúe una inspección de entrada. -
Página 20: Puesta En Funcionamiento
6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Puesta en funcionamiento Manual del operador APOLLO DI Puesta en funcionamiento 6.4.1 Montaje Durante el montaje del sistema, procure que haya suficiente espacio para el correcto funcionamiento. ● Coloque el PC de tal manera que el cable de la cámara sea lo suficientemente largo como para llegar hasta el paciente. -
Página 21: Elementos De Manejo Y De Funciones
Sirona Dental Systems GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador APOLLO DI 6.4 Puesta en funcionamiento 6.4.2 Elementos de manejo y de funciones Vista general Vista general Interruptor principal CON/DES Pantalla multitáctil Cámara Cámara Cámara Iniciar o detener impresión óptica Resetear error de la cámara... - Página 22 6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Puesta en funcionamiento Manual del operador APOLLO DI Lente de la cámara LED de indicación de error (rojo) Parte posterior del equipo Parte posterior del equipo Interfaz USB Cable de la calefacción de la cámara Cable de la cámara...
- Página 23 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador APOLLO DI 6.4 Puesta en funcionamiento Fusibles y antenas WLAN Fusibles Fusible principal Fusible de la calefacción Antenas WLAN Puerto de datos Puerto de datos ATENCIÓN Descargas eléctricas No sujete simultáneamente el puerto de datos USB y al paciente.
-
Página 24: Conexión Del Equipo
PC. Desconecte el equipo siempre como se describe en el capítulo "Desconexión de los equipos". Se inicia el sistema operativo. 2. Inicie la aplicación APOLLO DI pulsando dos veces el botón APOLLO DI. 6.4.4 Desconexión del equipo... -
Página 25: Integración Del Equipo En Una Red Inalámbrica
Sirona Dental Systems GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador APOLLO DI 6.4 Puesta en funcionamiento 6.4.5 Integración del equipo en una red inalámbrica El equipo está equipado con un adaptador WLAN para la conexión a Generalidades Internet. A través de la conexión a Internet puede enviar casos al laboratorio dental. - Página 26 6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Puesta en funcionamiento Manual del operador APOLLO DI Red inalámbrica a través de la red de la consulta existente Red inalámbrica a través de la red de la consulta existente Internet...
-
Página 27: Conexión De La Cámara Con El Equipo
6.4 Puesta en funcionamiento 6.4.6 Conexión de la cámara con el equipo La cámara APOLLO DI se ha desarrollado para el uso con APOLLO DI. Generalidades No es compatible con otro equipo. La cámara suministrada viene conectada de fábrica con el equipo. El propio usuario puede conectar la cámara con el equipo si ésta ha sido... -
Página 28: Manejo
7 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Generalidades Manual del operador APOLLO DI Manejo Generalidades Compruebe el sistema antes de iniciar una impresión óptica. No debe Comprobación del sistema estar dañado. El sistema debe estar completo y listo para la impresión óptica. -
Página 29: Preparativos
Antes de usar el medio de contraste , lea el manual del operador suministrado con el producto. Para el uso de APOLLO DI, utilice el spray aerosol APOLLO DI SpeedSpray como medio de contraste. 1. Limpie y seque la superficie que se va a recubrir. -
Página 30: Marcado Del Nivel Cervical
Preparación de la cámara La cámara APOLLO DI es un instrumento de medida de precisión y debe protegerse convenientemente durante el uso, el almacenamiento y el transporte. Si la cámara se utiliza de forma inadecuada o se cae, envíela para su reparación o su sustitución a Sirona. - Página 31 Sirona Dental Systems GmbH 7 Manejo Manual del operador APOLLO DI 7.3 Preparación de la cámara Utilización de la cubierta para la cámara 1. Sujete la cubierta e introduzca la cámara entre la lengüeta blanca y la lámina de protección. El lado óptico de la cámara debe señalar hacia la derecha.
- Página 32 7 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Preparación de la cámara Manual del operador APOLLO DI 3. Retire la lámina de protección. 4. Empuje la cámara con cuidado en dirección a la punta de la cubierta para que la cubierta quede firmemente ajustada.
-
Página 33: Impresión Óptica Con La Cámara
Sirona Dental Systems GmbH 7 Manejo Manual del operador APOLLO DI 7.4 Impresión óptica con la cámara Impresión óptica con la cámara Superficies calientes ATENCIÓN ¡Superficie caliente! El tubo de espejo de la cámara se calienta previamente en el soporte (A). La temperatura en la superficie del tubo de espejo puede ascender a 51 °C al retirar la cámara del soporte. - Página 34 Preparación de la impresión óptica Preparación de la impresión óptica ✔ Los dientes se han secado con aire y se ha aplicado el APOLLO DI SpeedSpray según se describe en el manual del operador. "Adquisición" 1. Cambie a la fase 2.
- Página 35 Sirona Dental Systems GmbH 7 Manejo Manual del operador APOLLO DI 7.4 Impresión óptica con la cámara Impresión óptica El software se inicia automáticamente en el catálogo de imágenes en el que se encuentra la preparación. 1. Coloque la cámara en posición sobre la oclusión y no mueva la cámara al pulsar el botón blanco de inicio/parada (A) de la cámara...
- Página 36 7 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Impresión óptica con la cámara Manual del operador APOLLO DI Comprobar si el modelo está completo Asegúrese de que toda la superficie del diente preparado ha sido captada y se ha tenido en cuenta en el modelo 3D.
- Página 37 Sirona Dental Systems GmbH 7 Manejo Manual del operador APOLLO DI 7.4 Impresión óptica con la cámara Continuación del proceso de impresión óptica Continuación del proceso de impresión óptica "Iniciar escaneo" 1. Pulse el botón Se inicia el proceso de impresión óptica.
-
Página 38: Mantenimiento
Sirona quiere advertirle de que debe realizarse una comprobación de repetición de la unidad de impresión óptica APOLLO DI a más tardar cada tres años. Limpieza y conservación 8.2.1... -
Página 39: Resistencia A Medicamentos
8.2.2 Cámara La APOLLO DI es un equipo óptico de alta sensibilidad y, por lo tanto, Generalidades debe manejarse con el máximo cuidado. Proteja la ventana de la cámara para evitar rasguños y límpiela con un paño sin pelusa. -
Página 40: Productos De Limpieza Y Conservación
8 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Limpieza y conservación Manual del operador APOLLO DI Desinfección AVISO ¡No rocíe la cámara ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes! ✔ Se ha limpiado la cámara. 1. Prepare el desinfectante conforme a las indicaciones del fabricante. -
Página 41: Localización De Averías
● Pulse la tecla de inicio/paro de la cámara. La cámara solo deberá conectarse cuando se encuentre encima de la región dental en cuestión. ● Compruebe si los dientes están cubiertos de APOLLO DI SpeedSpray conforme a las instrucciones. 64 27 632 D3624 D3624.201.01.07.04 07.2016... - Página 42 9 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI Problema Posible solución La cámara indica un ● Pulse la tecla para resetear el error de la error (LED rojo en el cámara. margen inferior de la ● Si el error persiste, espere 5 minutos y cámara).
-
Página 43: Eliminación
Sirona Dental Systems GmbH 10 Eliminación Manual del operador APOLLO DI Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE). - Página 44 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSOQKOMNKMNKMTKMQ MTKOMNS ûKJkêKW= NON=URO fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=OT=SPO=aPSOQ c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...