Manuales relacionados para Sirona ORTHOPHOS XS 5 / Ceph
Resumen de contenidos para Sirona ORTHOPHOS XS 5 / Ceph
- Página 1 MQKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= loqelmelp=ud=R=L=`ÉéÜ loqelmelp=ud=R=ap=L=`ÉéÜ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä bëé~¥çä Manual del operador...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Índice Datos generales ....................... Estimados clientes: ..................Notas generales sobre el manual del operador ..........Datos de contacto ..................Documentación adicional vigente ..............Garantía y responsabilidades ............... - Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Descripción del equipo ..................... Certificación y registro................... Características técnicas ................Componentes principales del producto ............3.3.1 Equipo básico................... 3.3.2 Cefalómetro..................3.3.3 Multipad.................... 3.3.4 Telemando de disparo ..............
- Página 5 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.2 Preparación de la radiografía ............5.4.3 Selección de programa de radiografía ..........5.4.4 Ajuste de la distancia interparietal ........... 5.4.5 Ajuste de valores kV/mA ..............5.4.6 Posicionamiento del paciente ............
- Página 6 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.5 Posicionamiento del paciente ............5.8.5.1 Posicionamiento con radiografías simétricas C1, C2..5.8.5.2 Posicionamiento con radiografías laterales C3 ....5.8.5.3 Posicionamiento con radiografías de carpo C4....Inicio de la rotación de prueba ..............
-
Página 7: Datos Generales
Como uno de los inventores de la radiografía panorámica basada en Descripción de las prestaciones placa, desde 1996 Sirona es pionera en la técnica de la radiografía digital. Se beneficiará de nuestra experiencia con los miles de equipos de rayos X panorámicos digitales con sensores CCD distribuidos por todo el mundo. -
Página 8: 1.2 Notas Generales Sobre El Manual Del Operador
Centro de atención al cliente Para cualquier pregunta técnica tiene a su disposición el formulario de Servicio al cliente en todo el mundo contacto de internet en la dirección www.sirona.es. Siga los apartados "CONTACTO" "Centro de atención del menú en la barra de navegación al cliente"... -
Página 9: Garantía Y Responsabilidades
Exclusión de responsabilidad Si el usuario no cumple esta obligación o bien si hace caso omiso de las anomalías que pudieran aparecer, Sirona Dental Systems GmbH y sus concesionarios no asumen ninguna responsabilidad por los daños originados de este modo. -
Página 10: Uso Previsto
1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 1.7 Uso previsto Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Uso previsto ORTHOPHOS XG 5/XG 5 DS/Ceph está diseñado para efectuar distintas tomografías de la región maxilofacial o áreas de ella. El brazo para telerradiografías permite efectuar además proyecciones del cráneo y... -
Página 11: Estructura De La Documentación
Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Estructura de la documentación 1.9.1 Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican específicamente con:... -
Página 12: Notas Sobre Seguridad
2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Notas en el equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Notas sobre seguridad Notas en el equipo En el equipo aparecen los siguientes iconos: Documentación adjunta Documentación adjunta Este icono aparece junto al rótulo de identificación del equipo. -
Página 13: Cualificación De Los Usuarios
Para la protección contra la radiación deben usarse los accesorios prescritos. Para reducir la exposición a la radiación, Sirona recomienda utilizar bismuto, apantallamientos de plomo o delantales, en especial en pacientes pediátricos. Durante la radiografía, el usuario debe alejarse del emisor de rayos X tanto como se lo permita el cable espiral del pulsador de disparo manual. -
Página 14: Localizador Luminoso Láser
2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.8 Localizador luminoso láser Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Localizador luminoso láser El equipo contiene dispositivos láser de clase 1. Nota de seguridad sobre el localizador luminoso: Cliente Los localizadores luminosos sirven para ajustar correctamente la posición del paciente. -
Página 15: Anomalías De Equipos Electrónicos
Si se conectan equipos no autorizados por Sirona, deberán cumplir la normativa vigente: ● IEC 60950-1 para equipos informáticos, así como ●... -
Página 16: Compatibilidad Electromagnética
2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.16 Compatibilidad electromagnética Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 2.16 Compatibilidad electromagnética El equipo cumple los requisitos de la norma IEC 60601-1-2. Los equipos electromédicos deben cumplir unas medidas de precaución especiales conforme a la CEM. Se deben instalar y utilizar siguiendo las indicaciones del documento "Requisitos de instalación". - Página 17 Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Fenómeno físico de la carga electrostática Una descarga electrostática supone una carga electrostática anterior. El peligro de carga electrostática se produce siempre cuando dos cuerpos frotan uno contra el otro, por ejemplo: ●...
-
Página 18: Descripción Del Equipo
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Certificación y registro Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Descripción del equipo Certificación y registro ORTHOPHOS XG 5/XG 5 DS/Ceph cumple las disposiciones de las Con AS/NZS 3200.1.0 normas: ● IEC 60601-1 ●... - Página 19 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Tiempo de ejecución del ver "Valores de programa" [ → 91] programa: Tiempo de exposición: ver "Valores de programa" [ → 91] Escala para captura de...
- Página 20 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Características técnicas Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Año de fabricación: (en el rótulo de identificación) Tipo de funcionamiento: Funcionamiento continuo Potencia de larga duración: 100 W Material del ánodo: Tungsteno Parámetros radiográficos...
- Página 21 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Curva de enfriamiento de la coraza del emisor Diagrama, 2D Curva de enfriamiento del tubo de rayos X Curva de calentamiento de la coraza del emisor de radiación Rayo central y ángulo anódico...
- Página 22 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Características técnicas Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Requisitos mínimos del PC para SIDEXIS Requisitos del sistema SIDEXIS Procesador: DualCore 1,6 GHz Memoria de 2 GB trabajo Memoria libre en 5 GB para la instalación de SIDEXIS y la base de...
-
Página 23: Componentes Principales Del Producto
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Componentes principales del producto 3.3.1 Equipo básico CEPH 14.1 64 8 1260 Prog. 14,2 s 14,2 s 64kV ORTHOPHOS ist aufnahmebereit ORTHOPHOS ist aufnahmebereit N M L Interruptor principal Localizador luminoso con ajuste de altura de la línea luminosa... -
Página 24: Cefalómetro
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Componentes principales del producto Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Barra de mando para girar el espejo de control hacia fuera/ dentro Pulsador de disparo 3.3.2 Cefalómetro Escala de proyección Escala vertical para el ajuste del apoyanariz Apoyanariz Botón de detención del apoyanariz... -
Página 25: Multipad
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 3.3.3 Multipad Además de los números de programa, mensajes de ayuda, pares de valores kV/mA, así como tiempo de exposición previsto y real, en el indicador digital también se muestran valores para el ajuste de altura o... - Página 26 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Componentes principales del producto Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Fila de teclas Iconos de paciente con indicadores LED, valores kV/mA programados Tecla "R" para retorno del equipo con LED Listo (parpadea cuando el equipo no está...
-
Página 27: Telemando De Disparo
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 3.3.4 Telemando de disparo Indicador de radiación Indicación LED "Equipo CONECTADO" Cuadro de lectura Pulsador de disparo Tecla "R" para retorno del equipo Pulsador de disparo con cable espiral 60 04 761 D3352 D3352.201.03.23.04 04.2016... -
Página 28: Repuestos, Consumibles
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Repuestos, consumibles Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Repuestos, consumibles 3.4.1 Accesorios 3.4.1.1 Piezas de mordida y piezas de aplicación El cajón ubicado entre las empuñaduras está pensado para depositar los accesorios o las vainas protectoras higiénicas. -
Página 29: Apoyasienes, Apoyafrente Y Soportes Maxilares
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Apoyasienes, apoyafrente y soportes maxilares 3.4.1.2 Apoyafrente y apoyasienes (1 juego) REF 59 80 383 Botones de contacto apoyafrente/apoyasienes (1 juego) REF 59 80 391 Soporte maxilar 1 para radiografías de la articulación... -
Página 30: Vainas Protectoras Higiénicas
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Repuestos, consumibles Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 3.4.2 Vainas protectoras higiénicas Identificación de artículos desechables Vainas protectoras higiénicas de un solo uso Antes de efectuar una nueva radiografía, se deben colocar las vainas protectoras higiénicas (artículos de un solo uso). -
Página 31: Vainas Protectoras Para Cefalómetro
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Para piezas de mordida y piezas de aplicación (500 unidades) N.º de pedido: 33 14 080 Lámina de protección para empuñaduras N.º de pedido: 59 68 255 3.4.2.2... -
Página 32: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Sustitución de accesorios en el equipo básico Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Montaje y puesta en funcionamiento Sustitución de accesorios en el equipo básico 4.1.1 Sustitución de pieza de mordida, pieza de aplicación o apoyamentón... -
Página 33: Sustitución De Apoyasienes Y Soportes Maxilares
Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 4.1.2 Sustitución de apoyasienes y soportes maxilares IMPORTANTE Fecha de producción de apoyasienes/soportes maxilares Apoyasienes y soportes maxilares Los apoyasienes y la disposición de los soportes maxilares varían según la fecha de producción del equipo. -
Página 34: Ajuste/Introducción De Accesorios En El Cefalómetro
4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Ajuste/introducción de accesorios en el cefalómetro Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Ajuste/introducción de accesorios en el cefalómetro Ajuste del soporte de olivas para los oídos 1. Agarrar con ambas manos y por la parte superior los soportes de las olivas para los oídos. -
Página 35: Reconexión Del Sensor
Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje y puesta en funcionamiento Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Reconexión del sensor Si el equipo funciona con un único sensor, este sensor debe Unidad giratoria panorámica o cefalómetro reconectarse según el tipo de radiografía en la ranura de la unidad giratoria panorámica o en la del cefalómetro. -
Página 36: Colocación Del Sensor
4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Reconexión del sensor Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Colocación del sensor 1. Sujete bien el sensor. 2. Introduzca el sensor con ambos pernos guía en los tubos guía del equipo e insértelo hasta el tope. -
Página 37: Manejo
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Manejo Conexión del equipo Posición del paciente al conectar el equipo ATENCIÓN Al conectar el equipo pueden aparecer fallos de funcionamiento. Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse daño con las piezas móviles. -
Página 38: Indicaciones En El Indicador Digital
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Indicaciones en el indicador digital Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Indicaciones en el indicador digital Después de conectar el equipo, aparecen brevemente unos puntos que se mueven por el indicador digital.... -
Página 39: Radiografía Panorámica Y Radiografía Con Ala De Mordida/Bitewing
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Radiografía panorámica y radiografía con ala de mordida/Bitewing 5.4.1 Descripciones del programa 5.4.1.1 P1: radiografía panorámica La radiografía muestra la región dental completa con ramas P1: radiografía panorámica ascendentes. -
Página 40: P1 A: Radiografía Panorámica, Con Reducción De
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiografía panorámica y radiografía con ala de mordida/Bitewing Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph P1 A: radiografía panorámica, con reducción de artefactos 5.4.1.4 La radiografía puede realizarse sin artefactos para evitar los que se Radiografía con reducción de artefactos... -
Página 41: P10: Radiografía Panorámica Para Niños
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph P10: radiografía panorámica para niños 5.4.1.6 La radiografía muestra una región dental reducida sin ramas P10: radiografía panorámica para niños, sin ramas ascendentes ascendentes. La dosis de radiación se reduce considerablemente con esta radiografía. -
Página 42: Bw1: Radiografías Con Ala De Mordida/Bitewing En La Región De Los Dientes Posteriores
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiografía panorámica y radiografía con ala de mordida/Bitewing Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph BW1: radiografías con ala de mordida/Bitewing en la región de los 5.4.1.8 dientes posteriores La radiografía muestra la región de los dientes posteriores con una altura de imagen limitada al ala de mordida. -
Página 43: Preparación De La Radiografía
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.2 Preparación de la radiografía Según el paciente o el programa de radiografía deberán sustituirse Referencia a la sustitución de accesorios accesorios y, dado el caso, reconectar el sensor, ver "Montaje y puesta en servicio"... -
Página 44: Ajuste De Valores Kv/Ma
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiografía panorámica y radiografía con ala de mordida/Bitewing Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.5 Ajuste de valores kV/mA Ajuste de los valores kV/mA a través de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV/mA predefinidos, que se deben seleccionar según el tamaño y el peso... -
Página 45: Posicionamiento Del Paciente
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.6 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo. También es posible el Posicionamiento de pie y sentado posicionamiento estando el paciente sentado. -
Página 46: Posicionamiento Con Apoyamentón Y Vástago De La Pieza
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiografía panorámica y radiografía con ala de mordida/Bitewing Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Posicionamiento con apoyamentón y vástago de la pieza de 5.4.6.1 mordida ✔ El apoyamentón y la pieza de mordida, así como el apoyafrente y los apoyasienes están insertados en el equipo. - Página 47 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 6. Compruebe el plano de mordida C del paciente. Corrija la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo El plano de mordida está ligeramente inclinado hacia delante.
- Página 48 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiografía panorámica y radiografía con ala de mordida/Bitewing Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 14. Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H y la tecla del apoyasienes I. Al tocar la cabeza del paciente, el apoyafrente y el apoyasienes se detienen automáticamente.
-
Página 49: Posicionamiento Con Apoyamentón Y Arco
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Posicionamiento con apoyamentón y arco 5.4.6.2 ✔ El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos. ✔ El apoyamentón y el arco, así como el apoyafrente y los apoyasienes están insertados en el equipo. -
Página 50: Radiografía De La Articulación Temporomaxilar
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Radiografía de la articulación temporomaxilar Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Radiografía de la articulación temporomaxilar 5.5.1 TM1.1/TM1.2: articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada La radiografía muestra las articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada en visualización cuádruple en una imagen. -
Página 51: Ajuste De Valores Kv/Ma
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.5.4 Ajuste de valores kV/mA Ajuste de los valores kV/mA a través de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV/mA predefinidos, que se deben seleccionar según el tamaño y el peso... -
Página 52: Posicionamiento Del Paciente
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Radiografía de la articulación temporomaxilar Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.5.5 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo. También es posible el Posicionamiento de pie y sentado posicionamiento estando el paciente sentado. - Página 53 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 2. Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B. ¡ATENCIÓN! El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio, pero luego aumenta su velocidad.
- Página 54 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Radiografía de la articulación temporomaxilar Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 8. Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt 9. Ajuste la altura del localizador luminoso con la corredera F.
-
Página 55: Radiografía De Senos Maxilares
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Radiografía de senos maxilares 5.6.1 S1: senos paranasales La radiografía muestra los senos paranasales, p. ej. para el diagnóstico de fracturas del suelo orbital. 5.6.2 Preparación de la radiografía Según el paciente o el programa de radiografía deberán sustituirse... -
Página 56: Ajuste De Valores Kv/Ma
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Radiografía de senos maxilares Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.6.4 Ajuste de valores kV/mA Ajuste de los valores kV/mA a través de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV/mA predefinidos, que se deben seleccionar según el tamaño y el peso... -
Página 57: Posicionamiento Del Paciente
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.6.5 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo. También es posible el Posicionamiento de pie y sentado posicionamiento estando el paciente sentado. - Página 58 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Radiografía de senos maxilares Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 2. Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B. ¡ATENCIÓN! El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio, pero luego aumenta su velocidad.
-
Página 59: Multicorte Transversal En Diente Posterior
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Multicorte transversal en diente posterior 5.7.1 MS1: descripción del programa La radiografía muestra la región de los dientes posteriores como multicorte en visualización séxtuple en una imagen. -
Página 60: Ajuste De Valores Kv/Ma
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Multicorte transversal en diente posterior Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.7.4 Ajuste de valores kV/mA Ajuste de los valores kV/mA a través de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV/mA predefinidos, que se deben seleccionar según el tamaño y el peso... -
Página 61: Posicionamiento Del Paciente
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.7.5 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo. También es posible el Posicionamiento de pie y sentado posicionamiento estando el paciente sentado. -
Página 62: Posicionamiento Con Pieza De Mordida
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Multicorte transversal en diente posterior Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Posicionamiento con pieza de mordida 5.7.5.1 ✔ La pieza de mordida amarilla, así como el apoyafrente y los apoyasienes están insertados en el equipo. -
Página 63: Posicionamiento Con Pieza De Aplicación
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5. Oriente la cabeza del paciente de forma que quede ligeramente inclinada hacia atrás. El borde del maxilar inferior del paciente C queda paralelo con el suelo. -
Página 64: Telerradiografía
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Telerradiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Telerradiografía 5.8.1 Descripción del programa Las identificaciones I/D pueden activarse o desactivarse en SIDEXIS. SIDEXIS XG Tenga en cuenta que las direcciones de la vista son diferentes en radiología médica general y en radiología dental. -
Página 65: C3: Radiografía, Lateral
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph C3: radiografía, lateral 5.8.1.3 Con esta técnica radiográfica se reproduce en la radiografía una escala de metal que se integra en el apoyanariz. Con arreglo a esa escala se puede medir con exactitud el factor de ampliación en el plano medio. -
Página 66: C4: Radiografía De Carpo, Simétrica
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Telerradiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph C4: radiografía de carpo, simétrica 5.8.1.4 El programa genera una radiografía de carpo. Con la radiografía de carpo se determina el estado de desarrollo del cuerpo o del maxilar. -
Página 67: Preparación De La Radiografía
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.2 Preparación de la radiografía AVISO Cefalómetro y brazo de extensión El ajuste del cefalómetro puede modificarse debido a la carga. La modificación del ajuste provoca radiografías defectuosas. -
Página 68: Selección De Programa De Radiografía
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Telerradiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Giro de los soportes de las olivas para los oídos Tenga en cuenta que, para efectuar radiografías simétricas y de carpo, p.a. es necesario girar 90 grados los soportes de las olivas para los oídos. -
Página 69: Ajuste De Valores Kv/Ma
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.4 Ajuste de valores kV/mA Ajuste de los valores kV/mA a través de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV/mA predefinidos, que se deben seleccionar según el tamaño y el peso... -
Página 70: Posicionamiento Del Paciente
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Telerradiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.5 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo. También es posible el Posicionamiento de pie y sentado posicionamiento estando el paciente sentado. -
Página 71: Posicionamiento Con Radiografías Simétricas C1, C2
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Posicionamiento con radiografías simétricas C1, C2 5.8.5.1 ✔ Los soportes de las olivas para los oídos están separados. ✔ El apoyanariz está girado hacia arriba. ✔ Los soportes de las olivas para los oídos están girados 90 grados respecto al sensor y al diafragma secundario. -
Página 72: Posicionamiento Con Radiografías Laterales C3
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Telerradiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Posicionamiento con radiografías laterales C3 5.8.5.2 ✔ El apoyanariz está girado hacia arriba. ✔ Los soportes de las olivas para los oídos están separados. ✔ Los soportes de las olivas para los oídos forman una línea con el sensor y el diafragma secundario. - Página 73 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 7. Opcional: Gire el apoyanariz para hacerlo descender y ajústelo en dirección vertical y horizontal; ver "Ajuste/introducción de accesorios en el cefalómetro" [ → 34]. El apoyanariz está colocado en la raíz nasal.
-
Página 74: Posicionamiento Con Radiografías De Carpo C4
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Telerradiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Posicionamiento con radiografías de carpo C4 5.8.5.3 AVISO Elemento de carpo El paciente podría presionar el elemento de carpo con demasiada fuerza con la mano. Esto puede provocar daños en el elemento de carpo. -
Página 75: Inicio De La Rotación De Prueba
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Inicio de la rotación de prueba La rotación de prueba se efectúa sin radiación. Sirve para controlar el funcionamiento del equipo y garantizar que la rotación completa no se vea impedida. - Página 76 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.10 Efectuar la radiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Pulsador de disparo soltado prematuramente ATENCIÓN Si el pulsador de disparo se suelta antes de tiempo, la radiografía se cancela de inmediato. Tendrá que repetirse la radiografía.
- Página 77 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph IMPORTANTE El paciente debe tener los brazos en reposo a ambos lados del cuerpo sin elevar los hombros. Recuerde al paciente que no debe mover la cabeza en absoluto mientras se realiza la radiografía y asegúrese de que siga esta...
- Página 78 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.10 Efectuar la radiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph En el programa de radiografía TM1 de dos partes se realizan dos radiografías (TM1.1 y TM1.2). TM1.2 12.8 71 8 ✔ Se ha disparado la primera radiografía de la articulación Prog.
-
Página 79: Utilización Del Telemando De Disparo
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.11 Utilización del telemando de disparo Las radiografías se disparan en el telemando de disparo con el pulsador Utilización del pulsador de disparo en el telemando de disparo de disparo D. -
Página 80: Cancelación De La Radiografía
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.12 Cancelación de la radiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.12 Cancelación de la radiografía Una radiografía ya disparada puede cancelarse en todo momento. Desplazamiento a la posición de inicio ATENCIÓN Al pulsar la tecla R se efectúa el desplazamiento a la posición de inicio. -
Página 81: Volver A Programar Los Valores Kv/Ma
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.13 Volver a programar los valores kV/mA Los pares de valores kV/mA predefinidos de fábrica se pueden Descripción de objetivos sobrescribir (volver a programar) para cualquier programa de radiografía preseleccionado y para cada tecla de icono de paciente. -
Página 82: Acceso Al Menú De Información
5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5.14 Acceso al menú de información Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.14 Acceso al menú de información En el menú de información aparece una lista con datos del equipo que serán útiles para el diálogo con el personal del Servicio Técnico. -
Página 83: Mantenimiento
Sirona Dental Systems GmbH 6 Mantenimiento Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Mantenimiento Limpieza y conservación 6.1.1 Limpieza Elimine periódicamente la suciedad y los restos de desinfectante con detergentes suaves convencionales. AVISO Limpieza de las ranuras de ventilación Durante la limpieza o desinfección pueden penetrar líquidos en el pulsador de disparo manual y en el equipo a través de las ranuras de... - Página 84 ● Pedirla a Sirona: Tel.: ++49 (0) 62 51 / 16-16 70 Fax: ++49 (0) 62 51 / 16-18 18 REF 59 70 905 Sirona recomienda los siguientes desinfectantes: ● MinutenSpray classic, marca ALPRO® ● MinutenWipes, marca ALPRO® En EE. UU. y Canadá: ●...
-
Página 85: Esterilización
Sirona Dental Systems GmbH 6 Mantenimiento Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 6.1.3 Esterilización Esterilización de los accesorios ADVERTENCIA Las infecciones se pueden transmitir de paciente a paciente. Los pacientes enferman debido a la esterilización indebida de los accesorios. -
Página 86: Inspección Y Mantenimiento
Las indicaciones del documento Documento Inspección y mantenimiento de Orthophos XG 3D comprobación téchnica de segruridad" REF 59 87 701 le serán de utilidad. El documento puede descargarse en http://www.sirona.com/ manuals. Inspección anual Inspección y mantenimiento Como usuario del equipo debe garantizar que el funcionamiento del producto cumple todas las normas de seguridad;... -
Página 87: Fallos
Sirona Dental Systems GmbH 7 Fallos Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Fallos Mensajes de ayuda Al trabajar con el equipo y realizar determinadas acciones, se muestran mensajes de ayuda (p. ej., H301 para pulsar la tecla R) que exigen una acción determinada por parte del usuario. -
Página 88: Estructura De Los Mensajes De Anomalías
7 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Estructura de los mensajes de anomalías Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph H403: Conmutar SIDEXIS a listo para radiografía H4 03 – Conexión de SIDEXIS como listo para la radiografía SIDEXIS no está listo para la radiografía. -
Página 89: Descripción De La Anomalía
Sirona Dental Systems GmbH 7 Fallos Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Descripción de la anomalía 7.3.1 Ex: Tipo de error AVISO Tiempo de espera al conectar y desconectar El equipo no debe conectarse/desconectarse constantemente. Esto reduce la vida útil de algunos componentes del equipo y provoca una carga mayor de la red eléctrica. -
Página 90: Yy: Ubicación
7 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Descripción de la anomalía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph E6: Autocomprobación El error aparece espontáneamente y sin ninguna relación con acciones manejo. 1. Confirme el mensaje de error. El error deja de aparecer. -
Página 91: Valores De Programa
Sirona Dental Systems GmbH 8 Valores de programa Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Valores de programa Radiografía panorámica Código 4A Código 2A El código 4A, que prevé una serie reducida de valores para niños y jóvenes, debe respetarse al menos en las nuevas instalaciones o en los cambios de sede/empresa dentro de Alemania desde el 1 de enero de 1999 y por disposición legal. - Página 92 8 Valores de programa Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Radiografía panorámica Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Código 2A Esta serie de valores garantiza sin restricciones las disposiciones legales vigentes, de cumplimiento obligatorio desde el 01.01.1999. Esta serie de valores puede aplicarse en todo el mundo. Habrá que respetar las disposiciones particulares de cada país.
- Página 93 Sirona Dental Systems GmbH 8 Valores de programa Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Código 1A Desde el 1 de enero de 1999 esta serie de valores no está permitida en la República Federal de Alemania. Se indican los tiempos de exposición máximos de los distintos programas.
-
Página 94: 8.2 Telerradiografía
8 Valores de programa Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Telerradiografía Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Telerradiografía El tiempo de exposición oscila entre 9,1 s y 14,9 s como máximo. Serie de valores para telerradiografía Programa Tiempo de Ajuste de fábrica Valores definidos por el usuario exposición... -
Página 95: Dosificación
Sirona Dental Systems GmbH 8 Valores de programa Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Dosificación Para los pares de valores propuestos por Sirona ya se ha calculado el Introducción producto dosis-superficie. El valor PDS puede emplearse sin necesidad de cálculos adicionales. - Página 96 8 Valores de programa Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Dosificación Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Serie de valores de dosis para código 2A (serie 8 mA) Indicación producto dosis-superficie (PDS/dosis energética) para radiografías panorámicas, radiografías de la articulación temporomaxilar y radiografías de senos maxilares...
- Página 97 Sirona Dental Systems GmbH 8 Valores de programa Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Serie de valores de dosis para código 1A (serie 16 mA) Indicación producto dosis-superficie (PDS/dosis energética) para radiografías panorámicas, radiografías de la articulación temporomaxilar y radiografías de senos maxilares Programa Tiempo de exposición...
-
Página 98: Valores De Producto Dosis-Superficie Para Cefalografías
8 Valores de programa Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Dosificación Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 8.3.2 Valores de producto dosis-superficie para cefalografías Los valores para las cefalografías se han medido con un detector semiconductor, ya que los valores de dosis muy bajos no se determinan correctamente con una cámara de ionización para CT. -
Página 99: Cálculo De La Dosificación
) por mAs para cada equipo y nivel de kV y diafragma seleccionables. Cálculo: Para los pares de valores propuestos por Sirona ya se han calculado los datos. Si se usan otros valores de ajuste, deberá procederse con ayuda de las listas kV / PDS como sigue: 1. - Página 100 8 Valores de programa Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Dosificación Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Radiografías 2D Factor PDS Factor PDS Factor PDS Factor PDS Programas Programa Programa Programas P1/P12/ C1-C4 TM/S/MS1 (mGy x cm /mAs) (mGy x cm...
-
Página 101: Desmontaje Y Eliminación
Sirona Dental Systems GmbH 9 Desmontaje y eliminación Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Desmontaje y eliminación Desmontaje y posterior instalación Al desmontar y volver a instalar la unidad, se debe proceder según las notas de las instrucciones de instalación para nuevo montaje, a fin de garantizar la capacidad de funcionamiento y la estabilidad de la unidad. - Página 102 9 Desmontaje y eliminación Sirona Dental Systems GmbH 9.2 Eliminación Instrucciones de uso ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Los equipos no instalados de forma fija se recogerán en la consulta y los instalados de forma fija a pie de calle en la dirección indicada en la fecha acordada.
- Página 104 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKOMNKMPKOPKMQ MQKOMNS ûKJkêKW= NON=RRO fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SM=MQ=TSN=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...