Manuales relacionados para Sirona Apollo DI
Resumen de contenidos para Sirona Apollo DI
- Página 1 NOKOMNP kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= ^mliil=af j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê bëé~¥çä Manual de operador del sistema APOLLO DI...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI Índice Estimados clientes ....................Datos generales ....................... Notas generales sobre seguridad ..............Estructura del manual ................... 2.2.1 Identificación de los niveles de peligro..........2.2.2 Formatos y símbolos utilizados............2.2.3 Formatos del manual ................. - Página 3 7.4.2 Rellenado de orificios ................ 7.4.3 Margen de la preparación ..............Sirona Connect Portal .................. 7.5.1 Inicio de sesión en el Sirona Connect Portal ........7.5.2 Comprobación de los datos de restauración........7.5.3 Introducción de datos de pedido ............7.5.4 Introducción de información adicional ..........
-
Página 4: Estimados Clientes
Le agradecemos la compra del software APOLLO DI de Sirona. Descripción general inLab SW Estimados clientes En combinación con APOLLO DI, este software permite al técnico dental la construcción de restauraciones dentales asistida por PC, p. ej., con material cerámico de aspecto natural. -
Página 5: Datos Generales
Idioma original de este documento: Alemán Notas generales sobre seguridad Utilizar sólo software original Utilice exclusivamente software original o software autorizado por Sirona. Para la fabricación de restauraciones no deben utilizarse componentes de software manipulados o no autorizados. No debe instalarse software ni componentes de software indicando datos erróneos. -
Página 6: Estructura Del Manual
2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Estructura del manual Manual del operador APOLLO DI Estructura del manual Estructura del manual 2.2.1 Identificación de los niveles de peligro Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. -
Página 7: Formatos Del Manual
Por tanto, debe ser tratado como cualquier otro material protegido. Quien transfiera este software (excepto para uso propio) a cualquier soporte sin la autorización por escrito de Sirona Dental Systems GmbH, comete un acto punible. Marcas registradas ®... -
Página 8: Primeros Pasos
Inicio de programa ✔ El software APOLLO DI está instalado. En el escritorio aparece el icono de inicio. ➢ Haga doble clic en el icono de inicio de APOLLO DI. "C:\Programs\Sirona\APOLLODI\APOLLODI.exe" Haga clic en ➢ Se inicia el programa. -
Página 9: Multitáctil
Sirona Dental Systems GmbH 4 Multitáctil Manual del operador APOLLO DI Multitáctil Tecnología multitáctil La pantalla está dotada de tecnología multitáctil. Puede usar los dedos para navegar e introducir contenido. Los iconos se abren tocándolos ligeramente con los dedos. Navegar por el software... -
Página 10: La Interfaz De Usuario
5 La interfaz de usuario Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI La interfaz de usuario Interfaz del software La interfaz de usuario Abrir el menú Control Barra de control de la cámara Barra de fases Barra de objetos Ventana de la cámara... -
Página 11: Adquisición
Sirona Dental Systems GmbH 5 La interfaz de usuario Manual del operador APOLLO DI Barra de fases La barra de fases guía al usuario por las distintas fases del software. Con los botones se puede cambiar de una fase a otra: ●... -
Página 12: Menú Control
6 Menú Control Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Cerrar caso Manual del operador APOLLO DI Menú Control El menú Control consta de los siguientes submenús: Menú Control "Cerrar caso" ● "Archivar caso" ● "Importar caso" ● "Configuración" ● ● Información sobre APOLLO DI ●... -
Página 13: 6.3 Importar Caso
Sirona Dental Systems GmbH 6 Menú Control Manual del operador APOLLO DI 6.3 Importar caso Importar caso Puede importar los casos existentes y enviarlos a través del portal. Pero Importar caso no puede modificar los casos importados, por ejemplo, para introducir los márgenes de preparación o ajustar el modelo. -
Página 14: Información
6 Menú Control Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Información Manual del operador APOLLO DI Avanzado En Avanzado puede restablecer los ajustes de fábrica de la base de datos o del programa. IMPORTANTE Al restablecer la base de datos, se eliminan todos los casos existentes. -
Página 15: Edición De Pedidos
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.1 Gestión de pacientes Edición de pedidos Edición de pedidos Gestión de pacientes En esta fase puede hacer lo siguiente: Gestión de pacientes ● Agregar pacientes ● Introducir información de pacientes ●... -
Página 16: Desplazamiento
7 Edición de pedidos Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Gestión de pacientes Manual del operador APOLLO DI Desplazamiento Puede desplazarse por los pacientes existentes. Para ello utilice la barra de desplazamiento del borde derecho de la pantalla. Búsqueda Puede limitar la selección de pacientes. -
Página 17: Casos Abiertos
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.2 Administración 7.1.4 Casos abiertos Casos abiertos Puede visualizar todos los casos que todavía no se hayan finalizado o enviado. "Casos pendientes" ➢ Toque el botón en la parte superior derecha de la pantalla. - Página 18 7 Edición de pedidos Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Administración Manual del operador APOLLO DI Coronas, veneers e inlays Instrucciones Coronas, veneers e inlays ✔ Ha creado un caso nuevo. ✔ "Administración" El programa se encuentra en la fase 1. Seleccione el diente que desee restaurar.
-
Página 19: Selección Del Material
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.2 Administración 3. Seleccione el tipo de restauración que desea utilizar para cada restauración que realice en el puente. Para ello, toque el número de diente (C) y seleccione uno de los tipos de restauración. -
Página 20: Impresión Óptica
Manual del operador APOLLO DI Impresión óptica Tenga en cuenta la información sobre impresiones ópticas del manual Tener en cuenta las indicaciones del manual del operador Impresión óptica del operador del equipo APOLLO DI. 7.3.1 Catálogo de imágenes Catálogo de imágenes Catálogos de imágenes Dispone de los siguientes catálogos de imágenes:... -
Página 21: Agrupar Impresiones Ópticas
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.3 Impresión óptica Agrupar impresiones ópticas 1. Toque el maxilar del que desee efectuar la impresión óptica. Se muestran las impresiones ópticas individuales. "Realinear escaneo" 2. Pulse el botón ... - Página 22 7 Edición de pedidos Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Impresión óptica Manual del operador APOLLO DI Eliminar una impresión óptica 1. Toque el maxilar del que desee efectuar la impresión óptica. Se muestran las impresiones ópticas individuales. 2. Pulse la impresión óptica individual que desee editar.
-
Página 23: Secuencia De Una Impresión Óptica
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.3 Impresión óptica 7.3.2 Secuencia de una impresión óptica Secuencia de una impresión óptica Imagen en vivo La imagen de la estructura dental se muestra como imagen en vivo en azul. -
Página 24: Utilización De La Cámara
7.3 Impresión óptica Manual del operador APOLLO DI Impresión óptica de tejidos móviles La cámara APOLLO DI utiliza puntos de orientación dentro la boca para determinar cuánto se ha movido la cámara entre una y otra imagen del vídeo. La cámara debe ajustar la nitidez sobre una pieza que no sea móvil, como los dientes. - Página 25 Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.3 Impresión óptica Preparación de la impresión óptica Preparación de la impresión óptica ✔ Los dientes se han secado con aire. "Adquisición" 1. Cambie a la fase "Presione el botón...
- Página 26 7 Edición de pedidos Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Impresión óptica Manual del operador APOLLO DI Comprobar si el modelo está completo Comprobar si el modelo está completo Asegúrese de que toda la superficie del diente preparado ha sido captada y se ha tenido en cuenta en el modelo 3D.
-
Página 27: Modelo
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.4 Modelo Modelo Modelo 7.4.1 Registro bucal Registro bucal El registro bucal se realiza automáticamente. Su objetivo es alinear una impresión óptica con otra. Si falla la propuesta automática para uno o ambos maxilares, también se puede realizar el registro bucal manualmente. -
Página 28: Corrección De Las Penetraciones
7 Edición de pedidos Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Modelo Manual del operador APOLLO DI Giro Giro ✔ El maxilar está seleccionado. ✔ El modo de rotación 3D está seleccionado. 1. Gire el maxilar con un dedo para girarlo fuera del plano (A). -
Página 29: Recortar Un Modelo
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.4 Modelo 7.4.1.4 Recortar un modelo Recortar un modelo Ajustar una impresión óptica Puede recortar las áreas de la impresión óptica que sobren o interfieran, como la lengua, la mejilla o el labio. - Página 30 7 Edición de pedidos Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Modelo Manual del operador APOLLO DI Visualizar el eje de inserción 1. Gire el modelo de forma que haya la menor cantidad posible de salientes negativos. 2. Asegúrese de que el borde queda completamente visible y no lo tapa el diente preparado ni un diente adyacente.
-
Página 31: Margen De La Preparación
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.4 Modelo Extruir modelo ✔ El eje se ha determinado. "Extrudir superficie" 1. Pulse el botón El modelo 3D se extruye. 2. Realice el paso con el maxilar opuesto. - Página 32 7 Edición de pedidos Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Modelo Manual del operador APOLLO DI Puente Si se fabrica un puente o varias restauraciones individuales, deben crearse los bordes de cada diente afectado. La línea del borde de la preparación seleccionada se visualiza en azul oscuro.
- Página 33 Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.4 Modelo Marcado automático de márgenes de preparación: Técnica 1 Marcado automático de márgenes de preparación: Técnica 1 "Marcado del margen" Para la herramienta puede seleccionar la función "Automático"...
- Página 34 7 Edición de pedidos Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Modelo Manual del operador APOLLO DI Insertar los puntos de control (Técnica 2) Puede insertar los puntos de control sin la función "Automático" . Para ello, inserte varios puntos de control consecutivos. Cada punto de control que inserte se unirá...
-
Página 35: Sirona Connect Portal
4. Seleccione el último punto de control antes de terminar. 5. Complete la línea del borde. Sirona Connect Portal A través del portal Sirona Connect Portal puede enviar un caso terminado Sirona Connect Portal a un laboratorio dental. 1. Toque la fase Connect. -
Página 36: Inicio De Sesión En El Sirona Connect Portal
Para poder utilizar las funciones del portal debe registrarse. Necesitará una dirección de correo electrónico para registrarse. Registre la cuenta a través de un PC, no del sistema APOLLO DI. "www.sirona-connect.es" 1. Abra un navegador de Internet y vaya a "Registro de dentistas"... -
Página 37: Introducción De Información Adicional
Sirona Dental Systems GmbH 7 Edición de pedidos Manual del operador APOLLO DI 7.5 Sirona Connect Portal 7.5.4 Introducción de información adicional Introducción de información adicional 1. Seleccione el sexo del paciente. 2. Solo para odontólogos registrados en Alemania: Introduzca el tipo de seguro del paciente. -
Página 38: License Informations
8 License Informations Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI License Informations This software contains components produced by the following License Informations mancufacturers: nanoflann Software License Agreement (BSD License) © 2008-2009 Marius Muja (mariusm@cs.ubc.ca). All rights reserved. © 2008-2009 David G. Lowe (lowe@cs.ubc.ca). All rights reserved. - Página 39 Sirona Dental Systems GmbH 8 License Informations Manual del operador APOLLO DI The copyright holders provide no reassurances that the source code provided does not infringe any patent, copyright, or any other intellectual property rights of third parties. The copyright holders disclaim any liability to any recipient for claims brought against recipient by any third party for infringement of that parties intellectual property rights.
- Página 40 8 License Informations Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI 3. The end-user documentation included with the redistribution, if any, must include the following acknowledgment: "This product includes software developed by the University of Chicago, as Operator of Argonne National Laboratory."...
- Página 41 Sirona Dental Systems GmbH 8 License Informations Manual del operador APOLLO DI THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS", AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
- Página 42 8 License Informations Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI U.S. Government End Users. These Licensed Deliverables are a "commercial item" as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation"...
- Página 43 Sirona Dental Systems GmbH 8 License Informations Manual del operador APOLLO DI 4. Government End Users. If you are acquiring the Software on behalf of any unit or agency of the United States Government, the following provisions apply. The Government agrees the Software and documentation were developed at private expense and are provided with “RESTRICTED RIGHTS”.
- Página 44 8 License Informations Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI 8. Limitation of Liability. UNDER NO CIRCUMSTANCES INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL AMD, OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS (“AUTHORIZED REPRESENTATIVES”), BE LIABLE TO YOU FOR ANY PUNITIVE, EXEMPLARY, DIRECT,...
- Página 45 Sirona Dental Systems GmbH 8 License Informations Manual del operador APOLLO DI 11. Complete Agreement. This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the use of the Software and the related documentation, and supersedes all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.
- Página 46 8 License Informations Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador APOLLO DI Point Cloud Library Software License Agreement (BSD License) Point Cloud Library (PCL) - www.pointclouds.org © 2010-2012, Willow Garage, Inc. All rights reserved. THE BSD LICENSE Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1.
- Página 47 Sirona Dental Systems GmbH 8 License Informations Manual del operador APOLLO DI 64 33 820 D3624 D3624.208.01.02.04 12.2013...
- Página 48 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSOQKOMUKMNKMOKMQ NOKOMNP ûKJkêKW= MMM=MMM páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=PP=UOM=aPSOQ c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...