Adjustment Procedure; Procédure De Réglage - ABB CC Serie Instrucciones De Servicio Y De Montaje

III Adjustment procedure
1. Select the desired input and output signal as well as the
detection of an input voltage signal interruption (see table 1
and 2)
2. Adjustment of the offset:
Apply the lowest input signal or the input signal which is the
nearest to 0 at terminals J and H. Adjust the offset by means
of potentiometer to the desired lowest level of the output
signal.
Example for 0 - 10 V output:
Input range Input signal for the
offset adjustement
0 ... 10 V 0 V
4 ... 20 mA 4 mA
0 V
-10 ... +10 V
-1 ... +3 V 0 V
Inverting of 0 - 10 V by interchanging J and H
-10 ... 0 V 0 V
3. Adjustment of the gain:
Apply the highest input signal at terminals J and H. Adjust
the gain by means of the front-face rotary switch
potentiometer to the desired highest output signal.
Example for 0 - 10 V output:
Input range Input signal for the
adjustment of the
gain
0 ... 10 V 10 V
4 ... 20 mA 20 mA
+10 V (or -10 V)
-10 ... +10 V
-1 ... +3 V 3 V
Inverting of 0 - 10 V by interchanging J and H
-10 ... 0 V -10 V
The adjustment of the offset and of the gain can be
repeated until the desired accuracy is reached.
Potentiometer input:
It is possible to connect potentiometers with a resistance
from 470 Ohm to 1 MOhm.
Depending on the configuration of the DIP switches, the
CC-U/STD provides 2 synchronously working outputs:
One output for voltage and one for current.
One of these outputs can be adjusted with the front-face
potentiometers. The other, non ajdusted, output is within a
tolerance of 2 % of the adjusted output.
English
III Procédure de réglage
Corresponding
output signal
0 V
0 V
5 V
2.5 V
10 V
and the
Corresponding
output signal
10 V
10 V
10 V (or 0 V)
10 V
0 V
1. Sélectionner les signaux d'entrée et de sortie désirés,
ainsi que la détection de l'interruption du signal de tension
d'entrée (voir tableaux 1 et 2)
2. Réglage de l'offset:
Appliquer aux bornes J et H le minimum du signal d'entrée
selectionné ou le signal d'entrée le plus proche possible
du 0. Régler l'offset à l'aide du potentiomètre
minimal désiré du signal de sortie.
Exemple pour sortie 0 - 10 V:
Plage d'entrée Signal d'entrée pour
régler l'offset
0 ... 10 V 0 V
4 ... 20 mA 4 mA
0 V
-10 ... +10 V
-1 ... +3 V 0 V
Inversion de 0 - 10 V en échangeant J et H
-10 ... 0 V 0 V
3. Réglage du gain:
Appliquer aux bornes J et H le maximum du signal d'entrée
selectionné. Régler le gain, à l'aide de l'interrupteur rotatif
et du potentiomètre sur la face avant, à la plus grande
valeur de sortie désirée.
Exemple pour sortie 0 - 10 V:
Plage d'entrée Signal d'entrée pour
régler le gain
0 ... 10 V 10 V
4 ... 20 mA 20 mA
+10 V (ou -10 V)
-10 ... +10 V
-1 ... +3 V 3 V
Inversion de 0 - 10 V en échangeant J et H
-10 ... 0 V -10 V
Le réglage de l'offset et du gain peut être répeté
jusqu'à obtention de la précision désirée.
Entrée potentiomètre:
Il est possible de raccorder des potentiomètres avec une
résistance de 470 Ohm à 1 MOhm.
Selon la configuration des micro-interrupteurs, le
CC-U/STD possède 2 sorties travaillant de manière
synchrone:
Une sortie tension et une sortie courant.
Une de ces sorties peut être réglée par les potentiomètres
sur la face avant. La sortie non-réglée est dans une plage
de tolérance de 2 % par rapport à celle ajustée.
Français
sur le niveau
Signal de sortie
correspondant
0 V
0 V
5 V
2,5 V
10 V
Signal de sortie
correspondant
10 V
10 V
10 V (ou 0 V)
0 V
0 V
10