Adjustment Procedure; Procédure De Réglage - ABB CC Serie Instrucciones De Servicio Y De Montaje

IV Adjustment procedure
Before any adjustment, the unit shall be under
power for 10 minutes, in order to get a thermal
balance inside the unit.
To achieve an optimal ajdustment result, we
recommend, when making the adjustments, to
consider the input line resistance too, if it is
known.
Offset adjustment of all resistance thermometers
and temperature ranges is done at 0 °C.
The adjustment of the offset and of the gain can
be repeated until the desired accuracy is reached.
1. Select the desired resistance thermometer, temperature
range, output signal and detection of an input signal
interruption (see table 1 and 2)
2. Adjustment of the offset:
Simulate the resistance thermometer to be used by
means of a RTD simulator or with the equivalent resistor.
Then adjust the offset by means of potentiometer
the lowest level of the output signal.
3. Adjustment of the gain:
Adjust the maximum temperature at the simulator and set
the gain by means of the front-face rotary switch
selection) and the potentiometer
desired highest output signal.
The CC-U/RTD has a linearization of the input signal. The
output signal is proportional to the temperature at the
resistance thermometer. The temperatures equivalent to
the resistor values can be taken from the tables in IEC
751.
Depending on the configuration of the DIP switches, the
CC-U/RTD provides 2 synchronously working outputs:
One output for voltage and one for current.
One of these outputs can be adjusted with the front-face
potentiometers. The other, non ajdusted, output is within a
tolerance of 2 % of the adjusted output.
English
to
(pre-
(fine adjustment) to the
IV Procédure de réglage
Avant tout réglage, laisser l'appareil 10 minutes
sous tension, afin d'obtenir une balance thermique
dans l'appareil.
Pour obtenir un résultat de réglage optimal, lors
de l'ajustement il est conseillé de considerer
également la résistance de la ligne d'entrée, si
celle-ci est connue.
Le réglage de l'offset de tous les capteurs de
température résistifs et plages de température est
fait à 0 °C.
Le réglage de l'offset et du gain peut être répeté
jusqu'à obtention de la précision désirée.
1. Sélectionner le capteur de température résistif désiré, la
plage de température, le signal de sortie ainsi que la
détection de l'interruption du signal d'entrée (voir tableaux
1 et 2).
2. Réglage de l'offset:
Simuler le capteur de température résistif désiré à l'aide
d'un simulateur RTD ou d'une résistance équivalente. Puis
régler l'offset en utilisant le potentiomètre
niveau minimal du signal de sortie.
3. Réglage du gain:
Régler la température maximale sur le simulateur et ajuster
le gain, à l'aide de l'interrupteur rotatif
et du potentiomètre
plus grande valeur de sortie désirée.
Le CC-U/RTD effectue la linéarisation du signal d'entrée.
Le signal de sortie est proportionnel à la valeur de la
température sur le capteur de température résistif. La
valeur de température équivalente à la valeur de la
résistance peut être trouvée dans les tables IEC 751.
Selon la configuration des micro-interrupteurs, le
CC-U/RTD possède 2 sorties travaillant de manière
synchrone:
Une sortie tension et une sortie courant.
Une de ces sorties peut être réglée par les potentiomètres
sur la face avant. La sortie non-réglée est dans une plage
de tolérance de 2 % par rapport à celle ajustée.
Français
sur le
(réglage grossier)
(réglage fin) sur la face avant, à la
10