Delphi YDT262 Manual De Funcionamiento Y Servicio página 18

YDT262 Manuel d'utilisation et d'entretien
Avant de télécharger la langue, vous devez créer les messages dans la langue voulue sous forme de
fichier textuel. Un exemple de fichier textuel est illustré ci-dessous (les messages sont en anglais).
Ouvrez Notepad et copiez cet exemple de fichier, puis faites la traduction comme requis. À noter que
chaque ligne ne peut contenir que 20 caractères au maximum. Inscrivez 2 points virgules à la
dernière ligne, comme indiqué dans l'exemple. Sauvegardez ce fichier et fermez Notepad.
Exemple de fichier textuel pour télécharger une langue :
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
USER
VERSION 1.2
TRIGGER LEVEL:
%
MV
OFFSET:
DEG
VARIATION
SAMPLING...
PLEASE STOP
TEST BENCH
OVERCHECK ANGLE
ROTATE TO ZERO
DEG
SEND TEXT
READY
USER NOT AVAILABLE
ZERO ANGLE
RECORDED
ZERO ANGLE
ERROR
;;
La procédure ci-dessous s'applique à HyperTerminal. Les autres programmes adopteront une
procédure similaire ; les informations importantes sont celles du paramétrage du port COM indiqué
aux paragraphes 4 et 5. Pour effectuer ce paramétrage, reportez-vous aux instructions d'utilisation
correspondant à votre programme particulier.
1. Connectez le câble entre l'appareil YDT262 et l'un des ports COM de l'ordinateur. N'allumez pas
encore le YDT262.
2. La première fois que vous utilisez HyperTerminal, vous devrez configurer les réglages de
communication. Pour cela, ouvrez HyperTerminal (Démarrage > Programmes > Accessoires >
HyperTerminal > HyperTerminal). Le système va supposer que vous faites une nouvelle
connexion. Entrez le nom de la connexion, ex. YDT262, choisissez une icône, puis appuyez sur
OK.
3. Dans la case suivante, sélectionnez le port COM que vous utilisez, puis appuyez sur OK.
4. Dans la case suivante, configurez le port comme suit, puis appuyez sur OK. Baud : 9600 ; Bits :
8 ; Parité : Néant ; Bits d'arrêt : 1 ; Contrôle de débit : Néant.
5. Dans le paramétrage ASCII (Fichier, Propriétés, Réglages, Paramétrage ASCII), vérifiez que
l'option "Send line ends with line feeds" (Envoyer fins de ligne avec changement de ligne) est
cochée, puis cliquez à deux reprises sur OK pour revenir à la page d'écran principale.
6. Choisissez File, Save (Fichier, Sauvegarder). Les informations sur la connexion sont alors
sauvegardées sous forme de fichier HyperTerminal, ce qui place un lien sur le menu de
Démarrage. La prochaine fois, il vous suffit de cliquer sur ce lien (Démarrage > Programmes >
18
THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016
Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
DELPHI DIESEL AFTERMARKET
HL018, Issue 2