Delphi YDT262 Manual De Funcionamiento Y Servicio página 26

YDT262 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Ein serielles Verbindungskabel von 9-Weg-D-Buchse zu 9-Weg-D-Buchse, z.B. RS Components,
Art. Nr. 215-410.
Vor dem Herunterladen müssen Sie die Meldungen in der gewünschten Zusatzsprache als Textdatei
erstellen. Ein Beispiel einer solchen Textdatei ist unten dargestellt (mit Meldungen in Englisch).
Öffnen Sie Notepad und kopieren Sie diese Musterdatei, und geben Sie dann Ihre eigenen
Übersetzungen ein. Eine Zeile ist auf max. 20 Zeichen beschränkt. Die letzte Zeile muss, wie im
Beispiel, aus zwei Strichpunkten bestehen. Speichern Sie die Datei und schließen Sie Notepad.
Beispiel der Sprach-Textdatei:
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
USER
VERSION 1.2
TRIGGER LEVEL:
%
MV
OFFSET:
DEG
VARIATION
SAMPLING...
PLEASE STOP
TEST BENCH
OVERCHECK ANGLE
ROTATE TO ZERO
DEG
SEND TEXT
READY
USER NOT AVAILABLE
ZERO ANGLE
RECORDED
ZERO ANGLE
ERROR
;;
Das nachstehende Vorgehen bezieht sich auf das Programm HyperTerminal, ist aber bei anderen
Programmen ähnlich. Die wichtige Information ist die COM-Port-Einstellung in Schritten 4 und 5;
lesen Sie in der Betriebsanleitung Ihres Programms nach, wie diese Einstellung vorzunehmen ist.
1. Schließen Sie mittels Verbindungskabel das YDT262 an einen der COM-Ports Ihres PCs an.
Schalten Sie das YDT262 noch nicht ein.
2. Wenn Sie HyperTerminal zum ersten Mal verwenden, müssen Sie die
Kommunikationseinstellungen konfigurieren. Öffnen Sie HyperTerminal (Start > Programme >
Zubehör > HyperTerminal > HyperTerminal). Das Programm nimmt an, dass Sie eine neue
Verbindung erstellen. Geben Sie einen Namen für die Verbindung ein, z.B. YDT262, wählen Sie
ein Symbol und klicken Sie auf OK.
3. Wählen Sie im nächsten Feld den COM-Port und klicken Sie auf OK.
4. Konfigurieren Sie im folgenden Feld den Port wie folgt, und klicken Sie dann auf OK: Baud: 9600;
Datenbits: 8; Parität: Keine; Stoppbits: 1; Flusskontrolle: Keine.
5. Wählen Sie unter ASCII-Setup (Datei, Eigenschaften, Einstellungen, ASCII-Setup) die Option
"Zeilenende mit Zeilenvorschub senden" und klicken Sie dann zweimal auf OK.
26
THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016
Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
DELPHI DIESEL AFTERMARKET
HL018, Issue 2